Exemples d'utilisation de C'est paradoxalement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est paradoxalement ce qui les calme.
Préférez le lait entier, c'est paradoxalement plus digeste.
Prefer whole milk, it is paradoxically more digestible.C'est paradoxalement, une source de différenciation.
It is paradoxically a source of differentiation.Mais rassurez-vous, c'est paradoxalement plus simple en hiver.
But rest assured, it is paradoxically easier in winter.C'est paradoxalement MSF qui se trouva en procès.
Paradoxically, it was now MSF that Plus on se déplace,plus on parvient à trouver la cohérence des progrès de notre métier, et c'est paradoxalement tout le contraire d'une mondialisation caricaturale.
But the more one travels,the more one discovers a coherence to how our profession Et c'est paradoxalement ce qui a fait son succès.
It is paradoxically what led to his success.Alors que dans la pièce l'auteur brille par son absence,dans le scénario, c'est paradoxalement cette figure de l'auteur qui devient centrale, un auteur aux prises avec les figures de son imagination.
Whereas in the play the author shines by his absence,in the script, it is paradoxically this figure of the author that becomes central, an author grappling with the figures of his imagination.C'est paradoxalement un excellent jeu pour se lancer dans la version star.
It is paradoxically an excellent game to embark on the star version.Son succès est immédiat, seul lauréat, durant sa seconde année de composition, au Concours International de Serocki, il décide tout de même d'approfondir les aspects techniques de la composition en visitant Darmstadt et c'est paradoxalement là-bas, qu'il entend pour la première fois de la musique traditionnelle japonaise.
He achieved immediate success, winning the Serocki International Competition in only his second year of composition, and subsequently decided to investigate the technical aspects of his art by visiting Darmstadt; paradoxically, it was there that he heard traditional Japanese music for the first time.C'est paradoxalement la question que l'on entend le plus fréquemment au cours d'une partie.
Paradoxically, it is the question one hears most frequently during a game.Si ce processus est lent, sices événements peuvent paraître anodins, c'est paradoxalement parce que la crise actuelle est la première crise systémique véritablement mondiale: bien plus profonde que 1929, elle touche tous les pays et bouleverse le cœur du système.
If the process C'est paradoxalement le Sans-Fond qui fonde l'unité de la connaissance poétique.
Paradoxically, it is the Bottom-less that provides the foundation of the unity of poetic knowledge.Pourtant, c'est paradoxalement la sœur riche qui était malheureuse.
Yet, of the two, ironically, it was the wealthy sister who C'est paradoxalement cette nouveauté qui a provoqué la suppression soudaine de notre application.
Paradoxically, it was this new feature which provoked the deletion of our app.Et quand le prophétie auto-réalisatrice s'agit de pass c'est paradoxalement Bienvenue car il a renforce et soutient l'image de soi profondément latente et continue d'ajouter de carburant à la feu destructeur mental- incendier une chance de personnes de contentement authentique, bonheur et joie de vivre..
And when the self-fulfilling prophecy comes to pass it is paradoxically welcomed as it's strengthens and supports the deeply latent self-image and continues to add fuel to the destructive mental fire- burning down a persons chance of genuine contentment, happiness and enjoyment of life..C'est paradoxalement la raison pour laquelle il est optimiste pour le troisième trimestre.
Paradoxically, it is the reason why he Mais c'est paradoxalement une forme généralement visible depuis l'extérieur de l'édifice uniquement.
But it is paradoxically a form generally visible from the outside of the building only.C'est paradoxalement durant le« Siècle des Lumières»(1685-1777), que l'on voit l'apogée de la traite des Noirs.
Paradoxically, it was during the"Age of Enlightenment"(1685-1777) that the Black slave trade reached its apogee.C'est paradoxalement Right to Food qui va offrir à l'organisation des Nations unies une occasion de mettre en œuvre sa réforme.
Ironically, it was Right to Food that provided UNICEF with the opportunity to implement its reform.C'est paradoxalement la conquête française de la régence d'Alger qui va révéler ce fils de Zaouïa.
And paradoxically it was the French conquest of the regency of Algiers that C'est paradoxalement parce qu'ils étaient autonomes qu'ils furent particulièrement vilipendés comme imitateurs.
Paradoxically, it was because they C'est paradoxalement après 2007, que le salaire moyen s'y envole dans la construction, du fait du licenciement des salariés les moins rémunérés.
Paradoxically it was after 2007 that the average wage rose sharply in the construction sector, because the lowest-paid employees C'est paradoxalement la défaite de Dien- Bien- Phu, le 7 mai 1954, qui dénoue la situation, au moment où s'ouvre à Genève une conférence internationale sur les questions coréenne et indochinoise.
Paradoxically, it was the defeat of Dien-Bien-Phu, on 7 May 1954, which resolved the situation, at the time when the international conference on the subjects of Korea and Indochina opened in Geneva.C'est paradoxalement John Kerry qui y a fait la plus dure déclaration qu'il ait été donné d'entendre à l'égard de la Russie en l'accusant d'être le principal responsable de la poursuite du conflit en Syrie.
Paradoxically, it was John Kerry who made the toughest declaration concerning Russia, when he accused them of C'est paradoxalement par le truchement de l'artifice outrancier qu'il s'est progressivement intéressé à l'humanité de ses personnages, cette irréductible fragilité faite de rapports de force et d'incertitude.
It is paradoxically that through the outrageous artifice he gradually became interested in the humanity of his characters, this irreducible fragility made by way of a balance of power and uncertainty.C'est paradoxalement avec l'essor des études« orientalistes»- largement tributaire de l'implantation et du développement du modèle colonial au Maghreb- que l'on va assister aux premières tentatives de collecte et de classement des corpus féminins.
Paradoxically, it was with the expansion of"orientalist" studies which depended largely on the development of the colonial model in the Maghreb, that we could witness the first attempts of collection and classification of feminine corpuses.Mais c'est paradoxalement au 19e siècle, que le remontoir d'égalité va se généraliser pour la construction des horloges d'édifices, non pas pour pallier aux défauts des ressorts mais pour isoler le mécanisme horaires des aiguilles extérieures.
Paradoxically, it was in the 19th century that the constant-force device became widely used in the construction of clocks intended for buildings- not to remedy any flaws in the springs(since all these clocks ran by driving-weights), but to isolate the time mechanism from the outside hands.Néanmoins, c'est paradoxalement le Gouvernement des États-Unis qui, en présentant le 16 juillet ses protestations par l'intermédiaire de son ambassadeur à La Havane, à propos de la loi relative aux nationalisations qualifiée>, a annoncé que l'application de cette mesure serait considérée comme un acte d'agression économique et politique contre les États-Unis.
However, paradoxically, it was the Government of the United States, through its Ambassador in Havana, which lodged a protest against the Nationalization Act, calling it"in its essence discriminatory, arbitrary and confiscatory" and warning that its implementation would 
