Que Veut Dire C'EST PARADOXALEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es paradójicamente

Exemples d'utilisation de C'est paradoxalement en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est paradoxalement le Sans-Fond qui fonde l'unité de la connaissance poétique.
Es paradojicamente el Sin-Fondo que funda la unidad del conocimiento poético.

En somme, le monde du 21e siècle est en quelque sorte l'aboutissement d'un cycle historique démarré depuis plusieurs siècles mais c'est paradoxalement en même temps un modèle inachevé, imparfait et à moyen et long terme, non viable.
En resumidas cuentas, el mundo del siglo XXI de alguna manera es la culminación de un ciclo histórico que comenzó hace varios siglos pero, paradójicamente, es al mismo tiempo un modelo no acabado, imperfecto e inviable a mediano y largo plazo.

C'est paradoxalement sur le Tour d'Espagne qu'il s'illustre pour la première fois depuis sa victoire d'étape, en 2001.
Paradójicamente, en la Vuelta a España se deja ver por primera vez desde su victoria de etapa en 2001.

Au Guatemala, où l'on a dénombré en 1995 221 exécutions extrajudiciaires, 30 disparitions forcées et 105 détentions arbitraires, parfois accompagnées de tortures, c'est paradoxalement, comme l'indique l'experte indépendante, Mme Pinto(E/CN.4/1996/15), la majorité- à savoir le peuple maya- qui constitue un groupe vulnérable.
En Guatemala, donde en 1995 se produjeron 221 ejecuciones extrajudiciales, 3O desapariciones forzadas y 1O5 detenciones arbitrarias, a veces acompañadas de torturas, es paradójicamente, como indica la experta independiente Sra. Pinto(E/CN.4/1996/15), la mayoría- es decir, el pueblo maya- la que constituye un grupo vulnerable.

C'est paradoxalement dans ce type de services de jour que la plupart des voitures finirent leurs jours.
Paradójicamente, fue en este tipo de servicios diurnos donde acabaron sus días la mayoría de los ejemplares.

Enfin, en tant que benjamin des eurodéputés français, je tenais à vous faire part de ma déception quant au financement du programme Jeunesse en action, puisque c'est paradoxalement en pleine crise économique que nous nous apprêtons, pour la première fois en dix ans, à réduire les ressources d'un tel programme.
Por último, como el más joven de los diputados franceses al Parlamento, deseaba compartir con ustedes mi desilusión en lo que respecta a la financiación del programa Jóvenes en Acción, ya que, paradójicamente, estamos preparando por primera vez en 10 años la reducción de los recursos asignados para este programa en medio de una crisis económica.

Dans ce cas-ci, c'est paradoxalement le consensus qui se dessine qui est à l'origine de nos nombreux maux de tête politiques.
Paradójicamente, esta vez son los visos de consenso los que producen quebraderos de cabeza a muchos de nosotros.

Presque sous-tonal sur une ligne d'inquiétude adroitement entretenue, le film s'emballe sur le tard dans une sorte de western moderne sauvage soldant parfaitement les comptes de l'oeuvre de genre, mais auparavant, c'est paradoxalement le traitement très en surface du thème de gangs qui surprend chez un Audiard plutôt attaché en général à davantage de profondeur dans le détail.
Casi en sordina, sobre una línea de inquietud mantenida con gran pulso, la película se embala en sus escenas finales convirtiéndose en una especie de salvaje western moderno, pero antes, es paradójicamente el tratamiento muy superficial del tema de las bandas de delincuentes, algo que sorprende en la mirada de Audiard, más bien cercana generalmente a la profundidad y el detalle.

Or c'est paradoxalement dans de telles périodes, caractérisées par les pires conditions sociales et économiques, que se présentent les meilleures perspectives.
Empero, y paradójicamente, es en este período, que registra las peores condiciones sociales y económicas, en el que surgen las mejores oportunidades.

Si ce processus est lent, si ces événements peuvent paraître anodins, c'est paradoxalement parce que la crise actuelle est la première crise systémique véritablement mondiale: bien plus profonde que 1929, elle touche tous les pays et bouleverse le cœur du système.
Si este proceso es lento, si los acontecimientos pueden parecer anodinos es, paradójicamente, porque la crisis actual es la primera crisis sistémica verdaderamente mundial: mucho más profunda que la de 1929, afecta a todos los países y trastoca al núcleo del sistema.

C'est, paradoxalement pour la rhétorique néo-libérale, le maintien d'un pouvoir d'Etat/parti fort, à la fois répressif et soutenant la croissance, qui offre le plus d'attractivité au capital étranger.
Paradójicamente es por la retórica neoliberal, el mantenimiento del poder de un Estado/ partido fuerte, que es a la vez represivo e impulsor del crecimiento, por lo que es más atractivo para el capital extranjero.

Et quand le prophétie auto-réalisatrice s'agit de pass c'est paradoxalement Bienvenue car il a renforce et soutient l'image de soi profondément latente et continue d'ajouter de carburant à la feu destructeur mental- incendier une chance de personnes de contentement authentique, bonheur et joie de vivre.”.
Y cuando el profecía autocumplida viene a paso paradójicamente es bienvenida ya que tiene fortalece y apoya la imagen profundamente latente y sigue agregar combustible al fuego mental destructivo- quemar una oportunidad personas de auténtica satisfacción, felicidad y disfrute de la vida.”.

C'est paradoxalement au moment où les antagonismes qui caractérisaient la guerre froide ont disparu que nous constatons, en matière de désarmement et de sécurité internationale, des revers d'une gravité que l'on n'avait même pas connue avant les années 90.
Resulta paradójico que cuando ya no existen los antagonismos que caracterizaron la etapa de la guerra fría, seamos testigos de retrocesos tan significativos en el ámbito del desarme y la seguridad internacional que no vimos en los años que precedieron a la década de los noventa.

Un effet, paradoxalement, c'est la paralysie, plutot que la libération.
Un efecto, paradójicamente, es que produce parálisis más que liberación.

Paradoxalement, c'est ce qui m'a fait rester avec l'homme que j'aime.
Irónicamente, es la idea de nosotros, la que me ha mantenido con el hombre que amo.

Paradoxalement, c'est aussi la région qui reçoit le moins d'investissements étrangers directs.
Sin embargo, irónicamente es la región que recibe menos inversión extranjera directa.

Paradoxalement, c'est une formidable période d'opportunité", a remarqué Bernard Vergues, de Microsoft Europe.
Paradójicamente, este es un momento de una tremenda oportuni dad," dijo Bernard Vergnes de Microsoft Europe.

Paradoxalement, c'est le jus de pamplemousse raison est pas recommandée avec des médicaments ou des drogues.
Paradójicamente, este es el zumo de pomelo factor de que no se recomienda con cualquier medicamento o medicamentos.

Paradoxalement, c'est le jus de pamplemousse facteur est déconseillé avec des médicaments ou des médicaments.
Irónicamente, este es el zumo de pomelo razón no se sugiere con cualquier tipo de medicamentos o medicaciones.

Paradoxalement, c'est le jus de pamplemousse facteur est déconseillé avec tout type de médicaments ou de médicaments.
Irónicamente, este es el zumo de pomelo razón no se recomienda con cualquier tipo de medicamentos o fármacos.

Paradoxalement, c'est le jus de pamplemousse raison est pas conseillé à tout type de médicaments ou de médicaments.
Paradójicamente, este es el zumo de pomelo factor de que no se recomienda con cualquier medicamento o medicamentos.

Paradoxalement, c'est donc Dieu qui créa l'enfer, en tant qu'endroit où contenir le mal.
Paradójicamente, fue Dios quien creó el infierno para guardar el mal.

Paradoxalement, c'est en refusant d'affronter la crise financière directement qu'ils préparent un choc encore plus brutal.
Paradójicamente, al negarse a enfrentar directamente a la crisis financiera lo que se está haciendo es preparar un impacto aún más brutal.

Paradoxalement, c'est dans cette région que l'on rencontre le plus grand nombre de cas de déplacements forcés en Colombie.
Paradójicamente, esta es una de las regiones donde se registra la mayor cantidad de casos de desplazamiento forzado en Colombia.

Or, paradoxalement, c'est le thème qui a dominé l'ordre du jour de la communauté internationale durant les deux dernières années.
Sin embargo, paradójicamente, este tema ha dominado el debate de la comunidad internacional durante los últimos dos años.

Musique"Aussi longtemps qu'il y a un désir en vous, spécialement pour quelqu'un ou quelque chose qui vous rende heureux, Paradoxalement c'est le plus sûr moyen de vous rendre malheureux.
Mientras haya deseo en ti, especialmente por alguien o algo que te haga feliz, paradójicamente, será una manera segura de hacerte sentir miserable.

Paradoxalement c'est également ce que voulait le Conseil suprême des forces armées, le CSFA, qui est au pouvoir. Son souhait s'est ainsi réalisé sans recours ni à la violence ni aux tribunaux militaires.
Irónicamente, esto fue lo que deseaba el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas(SCAF) y se logró sin ningún coste en términos de violencia o tribunales militares.

Assez paradoxalement, c'est la réélection de George W. Bush qui permet aux relations transatlantiques de prendre un nouveau départ.
Por paradójico que parezca, la reelección de George W. Bush ofrece la oportunidad de reconducir las relaciones transatlánticas.

La conséquence immédiate du Bill Aberdeen fut significative: ce fut paradoxalement l'intensification du commerce d'esclaves puisqu'on anticipait les achats avant l'interdiction définitive, et ce fut spécialement la forte hausse du prix des esclaves.
La consecuencia inmediata fue el significativo y paradójico aumento del comercio de esclavos, pues fueron anticipadas las compras antes de su prohibición definitiva, lo que provocó una gran subida del precio de los esclavos.

Paradoxalement, c'est depuis ce moment qu'il commence à annoncer sa passion.
Paradójicamente, es desde ese momento cuando comienza a anunciar su pasión.