Exemples d'utilisation de Parezca en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Haz que parezca real!-¿Qué?
Que ça ait l'air vrai?¿cómo hacer que una casa pequeña parezca grande?
Y hace que parezca un suicidio.
En el momento en que lo liberen, haz que parezca un accidente.
Haz que parezca zumo de naranja.
Que ça ressemble à du jus d'orange.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el parecerparece una locura
el mundo parecela comisión pareceque parece una locura
el gobierno pareceparece que la comisión
el tiempo parecevida parecesituaciones parecidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
parece muy
parece más
parece un poco
parece bastante
me parece muy
parece bien
parecía tan
se parece más
te parece bien
parece demasiado
Plus
Utilisation avec des verbes
parece indicar
parece existir
cambiar de parecerparece pensar
parece querer
parece creer
parece apropiado
parece divertido
parece sugerir
parece funcionar
Plus
Este tipo hace que Kevin parezca suertudo.
À côté de lui, Kevin est un chanceux.No quiero que parezca que voy a abalanzarme sobre él.
El asunto es hacer que el difunto parezca estar en paz.
Il faut que le défunt ait l'air d'être en paix.No quiero que parezca que estoy buscando pretextos.
Je ne veux pas avoir l'air de me chercher des excuses.Su abogada es Gloria Dent,quien hace que yo parezca tímido.
Son avocate est Gloria Dent,comparée à j'ai l'air timide.Quieres que parezca auténtico,¿no?
Tu veux que ça ait l'air vrai, non?Si la lastimas, te mataré y haré que parezca un accidente.
Si tu lui fais du mal, je te tue. Ça aura l'air d'un accident.No quiero que parezca que las seguimos.
Je ne veux pas avoir l'air de les suivre.Me han castigado porque hago que mi trabajo parezca sencillo.
Je suis puni pour avoir fait croire que mon travail est facile.No queremos que parezca que estamos a tope.
On voudrait pas avoir l'air d'être à l'étroit.Que parezca más un sabotaje de la competencia que un robo.
Pour que ça ressemble plus au sabotage d'un concurrent qu'à un vol.Me alegra que le parezca algo lindo.
Hacer que parezca que ha traicionado a su equipo y huido.
Fais comme s'il avait trahi son équipe et avait fui.¿Qué le debo? Por extraño que parezca, Hyde me ha liberado.
Haz que parezca que trabajan para nosotros, no en nuestra contra.
Faire comme s'ils travaillaient pour nous et non contre nous.Lo que no quieres hacer es que parezca que huyes y te escondes.
Vous ne vouliez pas avoir l'air de fuir et de vous cachez.No quiero que parezca que estoy predicando un sermón.
Je ne voulais pas avoir l'air de prêcher comme un prêtre.Lo que quiero decir es,actúa de manera que parezca natural.
No queremos que parezca que nos avergonzamos.
Nous ne voulons pas avoir l'air d'avoir honte.Mi hermano fue niño alguna vez, Rupert, y,por improbable que parezca, yo también.
Warnie Mon frère a été enfant Et,aussi bizarre que cela paraisse, moi aussi.Pero puede que parezca más la sala común de la cárcel.
C'est juste que ça ressemble plus à une salle commune de prison.Casi hace que excavar zanjas en el colegio parezca una mala opción.
On a presque l'impression que sécher les cours est un mauvais choix.Por improbable que parezca, querido muchacho, creo que la niña, er, Dorethea.
Aussi improbable que cela paraisse, je pense que…- Dorothea.La característica hace queel marco clásico decorativo parezca aún más prominente y realista.
Grâce à cette option,le cadre classique décoratif est encore plus visible et réaliste.Lo arreglaré para que parezca un accidente ante el seguro.
Je m'arrangerai pour que ça ait l'air d'un accident pour l'assurance.
