Exemples d'utilisation de Paradoxalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Paradoxalement aucun club anglais n'y participe.
Mais une qui peut s'avérer paradoxalement chanceuse.
C'est paradoxalement le Sans-Fond qui fonde l'unité de la connaissance poétique.
Es paradojicamente el Sin-Fondo que funda la unidad del conocimiento poético.Il porte une cravate, il dit"fiduciaire" et"paradoxalement.
Paradoxalement, plus les performances économiques du pays sont mauvaises, plus il reçoit d'aide.
Perversamente, cuanto peor le va a su economía, más ayuda recibe.
On traduit aussi
Toutefois, les conclusions de cette position commune sont paradoxalement illogiques.
Assez paradoxalement j'en conviens, car vous êtes l'antithèse de mon projet.
Bastante perversamente, lo reconozco es porque representa la antítesis de mi proyecto.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,des pourparlers vont commencer demain et, paradoxalement, nous ne sommes même pas au courant de ce qui en constitue la base.
Señor Presidente, Señorías,mañana comienzan las conversaciones y lo paradójico es que no conocemos siquiera el fundamento de las mismas.Mais paradoxalement, beaucoup de questions dépendent de l'issue de ces élections.
Paradoxalement peut-être, un homme, quand il trouve une femme, pas recevoir un accueil amical.
Paradoxalement, la mondialisation a eu pour effet d'accroître simultanément la pauvreté et la prospérité.
Paradoxalement, cette démonstration de l'individualisme est seulement vraiment efficace dans une foule.
Paradójico, esta demostración del individualismo es solamente realmente eficaz en una muchedumbre.Paradoxalement, le rôle du Parlement européen est minime, voire inexistant dans ce domaine.
Es paradójico que el papel del Parlamento Europeo en esta cuestiónMais, paradoxalement, de véritables maisons traditionnelles ont été démolies pour construire l'hôtel.
Pero, paradójicamente, los verdaderos tradicionales casas fueron demolidas para construir Paradoxalement, les cellules germinales ne provoquent pas des tumeurs, ni elles différencient dans d'autres types de cellules.
Paradójico, las células de germen no dan lugar a tumores, ni distinguen en otros tipos de la célula.Paradoxalement, l'espèce la plus civilisée a fait plus que toute autre pour tenter d'éliminer ses semblables.
Resulta paradójico que la más civilizada de las creaciones haya hecho más que ninguna otra especie para tratar de exterminar a otros.Paradoxalement, ces démonstrations de force du MDT avaient lieu juste au moment où Terra Lliure était structurellement plus faible.
Paradojalmente, aquellas demostraciones de fuerza del MDT ocurrían justo cuandoTerra Lliure estaba estructuralmente más debil.Paradoxalement, de nombreux pays possèdent une quantité énorme de données, mais des moyens très limités de les traiter.
Resulta paradójico que muchos países dispongan de un enorme volumen de datos pero que prácticamente no tengan posibilidades de procesarlos.Paradoxalement, ceci augmente seulement l'efficacité de la publicité puisque les gens ne sont pas contrariés par la publicité importune.
Paradójico, esto aumenta solamente la eficacia de la publicidad puesto que la publicidad molesta no pone en contra a la gente.Paradoxalement, l'action entreprise par certains groupes extérieurs pour faire relever les normes écologiques a plutôt exacerbé le problème.
Resulta irónico que los esfuerzos de algunos grupos externos para aplicar normas más estrictas en esa esfera exacerbaran un tanto el problema.Paradoxalement, le nombre des élues femmes a diminué de 1%, ce qui témoigne de la nécessité d'accroître les activités de sensibilisation.
Resulta irónico que el número de mujeres elegidas haya disminuido en un 1%, lo que apunta a la necesidad de intensificar la concientización y las campañas.Paradoxalement, il y a quelques semaines de cela, l'une de ces tempêtes tropicales à destination de nos Caraïbes a atterri dans les rues de Manhattan.
La paradoja es que uno de esos huracanes tropicales destinados a nuestro Caribe vino a parar justo aquí a las calles de Manhattan hace algunas semanas.Paradoxalement, les deux seules références à l'affacturage inversé dans le rapport annuel ne mentionnaient que l'impact positif de cette facilité pour les fournisseurs.
Resulta irónico que las dos únicas referencias al EPF en el informe anual mencionen solamente el impacto«positivo» del mecanismo en los proveedores.Paradoxalement, ce sont ceux qui se déclarent les plus préoccupés par l'augmentation des stocks militaires dans le monde qui sont à l'origine de ce phénomène.
No deja de ser paradójico que los que manifiestan gran preocupación por el aumento de las existencias de armas en todo el mundo sean también la fuente de ese fenómeno.Paradoxalement, ce fut entre 1988 et 1989, en pleine division interne, que Terra Lliure essaya de renforcer médiatiquement son rôle de référent de l'indépendantisme.
Paradojalmente, fue entre 1988 y 1989, en plena división interna, cuando Terra Lliure intentó potenciar mediáticamente su papel… de referente del independentismo.Paradoxalement, la première clef à casser la barrière de revenus n'est pas réellement d'essayer de gagner plus mais de changer comment vous répondez quand vous dépensez plus.
Paradójico, la primera llave a romper la barrera de las ganancias no es realmente intentar ganar más pero al cambio cómo usted responde cuando usted pasa más.Paradoxalement, cette même crise a amené une réduction des dépenses militaires dans la région et freiné ce que d'aucuns qualifiaient de course aux armements régionale.
Resulta irónico que esa misma crisis haya reducido los gastos en defensa de la región, poniendo coto a lo que algunos calificaban de“carrera regional de armamentos”.Paradoxalement, le fait que le Comité prenne note de ces dossiers est généralement interprété comme valant autorisation à titre rétroactif de l'engagement de dépenses en question.
Resulta irónico que el hecho de que el Comité tome nota al respecto en general se considere una forma de autorización retroactiva del compromiso de que se trate.Paradoxalement, dans le contexte des projets de numérisation, des documents créés sur support numérique font souvent l'objet d'un nouveau balayage électronique à partir d'une source imprimée.
Resulta paradójico en el contexto de los proyectos de digitalización que algunos documentos concebidos en formato digital a menudo son vueltos a escanear de una fuente impresa.Paradoxalement, 50% des salariés dans le secteur des médias sont des femmes, alors que les médias contribuent à renforcer et à pérenniser les comportements traditionnels.
Paradojalmente, el 50% de las personas que trabajan en los medios de comunicación son mujeres, y sin embargo los medios de comunicación contribuyen a reforzar y perpetuar las actitudes tradicionales.
