Exemples d'utilisation de Caractère imprécis en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le caractère imprécis du texte;
The imperative character of text;La Chambre note ensuite le caractère imprécis et ambigu de l'Acte.
Sur le caractère imprécis de la demande subsidiaire de la Commission.
The imprecise nature of the Commission's alternative claim.La difficulté réside dans le langage, dans le caractère imprécis de toute expression.
C'est le caractère imprécis des symptômes qui retardent le diagnostique..
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
caractères chinois
caractère sacré
caractère international
caractère général
les caractères chinois
le caractère sacré
caractère exceptionnel
caractère politique
caractère technique
le caractère approprié
Plus
Cette réserve, compte tenu de sa portée illimitée et de son caractère imprécis, est inadmissible en droit international.
This reservation, owing to its unlimited scope and undefined character, is inadmissible under international law.Caractère imprécis des motifs de rejet des demandes d'enregistrement.
C'est là un exemple du problème lié au caractère imprécis de cette expression figurant dans le texte législatif.
This is an illustration of the problem with the vagueness of this language in the legislation.Le caractère imprécis et changeant des mandats de l'Ombudsman soulève d'importantes questions quant à son utilité.
The imprecision and constant fluctuation of its diverse mandates raise questions as to the nature of its usefulness.ING n'est pas en mesure de prendre en considération les procurations qui présenteraient un caractère imprécis ou incomplet.
ING is unable to take into consideration any powers Naturellement, le caractère imprécis des témoignages holocaustiques n'est pas unique.
L'article 4 n'offre qu'une très maigre protection au droit à la vie, sil'on considère le nombre et le caractère imprécis des exceptions à ce droit.
Article 4 offers a very weak protection of the right to life,due to the number and vagueness of the exceptions to the right.Sur le caractère imprécis et générique de la lettre de mise en demeure.
The imprecise and general nature of Persuadé que l'anthropophagie àtait une pratique fort commune,il fut surpris du caractère imprécis de la littérature ethnographique.
Convinced that anthropophagy was a rather common practice,he was surprised by the rather imprecise character of Quatrièmement, le caractère imprécis des griefs originaires aurait empêché la requérante de les contester.
Fourth, the lack of precision in the original objections prevented the applicant from challenging them.Ils ont ensuite noté la non-prise en compte du droit coutumier par les législations modernes des États de la sous-région, ainsi que le caractère imprécis du champ temporel de la division chronologique des exposés avant, pendant et après la colonisation.
They also pointed to the failure of current legislation in States in the subregion to take account of customary law; and the somewhat imprecise time frames applied in the papers pre-colonial, colonial and post-colonial.Étant donné son caractère imprécis, cette réserve ne satisfait pas aux prescriptions du droit international.
This reservation, owing to its indefinite nature, does not meet the requirements of international law.L'absence de référence aux petits États insulaires en développement en tant que tels à l'Organisation mondiale du commerce, où l'accent avait plutôt été mis sur une autre catégorie aux contours mal définis(), illustrait bien le contraste frappant entre l'importance historiquedu statut de PMA, d'un côté, et le caractère imprécis du statut de petit État insulaire en développement, de l'autre.
The non-reference to the SIDS denomination in the World Trade Organization, where special attention has been focusing on an alternative, undefined cluster("small and vulnerable economies"), was noted as evidence of the sharp contrast between the historical significance of Least Developed Country(LDC)status on the one hand, and the elusive nature of SIDS status on the other.Le caractère imprécis de la définition, notamment du premier membre de phrase, entraîne des cas de détention arbitraire.
The vagueness of the definition, particularly of the first part, has given rise to cases of arbitrary detention.Le problème, c'est qu'il a tiré parti du caractère imprécis d'une bonne partie du langage astrologique moderne du 20e siècle.
But Le caractère imprécis de ses voyages est initialement attribué à l'âge et au manque de fiabilité du système de navigation du TARDIS.
The imprecise nature of his travels is attributed to the age and unreliability of the TARDIS navigation system.Les auteurs de la communication ont en outre souligné le caractère imprécis des critères retenus pour déterminer l'appartenance à telle ou telle communauté.
The Applicants also highlighted the vagueness of the criteria which determines which community they belong to.Le caractère imprécis de certaines définitions peut ici avoir joué un rôle, en ce sens que certains engagements relatifs, par exemple, aux secteurs des transports urbains ou de l'énergie n'ont pas été classés dans la catégorie« Villes.
Imprecise definitions might be a factor here, as some commitments in, for example, the urban transport or energy sectors, are not attributed to the“cities” category.L'effort ne peut être observé qu'avec une certaine imprécision, et le caractère imprécis du signal d'effort est censé augmenter avec la concurrence étrangère.
Effort can only be observed with some imprecision and the imprecise nature of the effort signal is expected to increase with foreign competition.Compte tenu de son caractère imprécis, l'expression corrections raisonnables qui figure dans ces dispositions risque d'être interprétée de manière subjective et arbitraire.
The imprecise nature of the expression of reasonable chastisement as contained in these legal provisions may pave the way for it to be interpreted in a subjective and arbitrary manner.Les problèmes que pose le développement des statistiques sur le commerce électronique sont évidents lorsque l'on connaît la complexité du phénomène,la vitesse à laquelle il se développe, le caractère imprécis des principes théoriques qui le régissent et de son système de classement et la difficulté qu'il y a à remplir les conditions, de plus en plus nombreuses du fait de la mondialisation, pour que les données soient comparables à l'échelle internationale.
The difficulties of development are evident in the complexity of the phenomenon of e-commerce,its development rate, the vagueness of its conceptual and classification system, and the difficulties of meeting the increasing requirements as a result of globalization for the international comparability of data.Le caractère imprécis des accusations portées contre lui et la modification de la qualification juridique de l'une d'elles au cours de la procédure constituaient une violation des articles 6 1 et 6 3 a et b de la Convention;
That the unspecified nature of the accusations and the modification during the trial of the legal qualification of one of them violated articles 6(1) and 6(3)(a) and(b) of the Convention;L'absence de référence aux petits États insulaires en développement en tant que tels à l'Organisation mondiale du commerce, où l'accent avait plutôt été mis sur une autre catégorie aux contours mal définis(<<petites économies vulnérables>>), illustrait bien le contraste frappant entre l'importance historiquedu statut de PMA, d'un côté, et le caractère imprécis du statut de petit État insulaire en développement, de l'autre.
The non-reference to the SIDS denomination in the World Trade Organization, where special attention has been focusing on an alternative, undefined cluster("small and vulnerable economies"), was noted as evidence of the sharp contrast between the historical significance of Least Developed Country(LDC)status on the one hand, and the elusive nature of SIDS status on the other.Toutefois, étant donné le caractère imprécis de nombreux objectifs qualitatifs, c'est une bonne idée de les examiner séparément.
However, given the imprecise nature of many qualitative objectives, it is a good idea to consider them separately.En raison du caractère imprécis de l'interprétation simultanée ainsi que des difficultés rencontrées par les locuteurs non-natifs dans la compréhension de langues vernaculaires, d'expressions idiomatiques et de références culturelles, les voice-over peuvent se retrouver truffées d'erreurs de traduction.
Due to the imprecise nature of simultaneous interpretation, as well as 
