Exemples d'utilisation de Caractère imprécis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette réserve,compte tenu de sa portée illimitée et de son caractère imprécis, est inadmissible en droit international.
Esta reserva, por ser de alcance ilimitado y carácter indefinido, es inadmisible con arreglo al derecho internacional.Le caractère imprécis de ses voyages est initialement attribué à l'âge et au manque de fiabilité du système de navigation du TARDIS.
La naturaleza imprecisa de sus viajes es inicialmente atribuida a la edad y poca fiabilidad del sistema de navegación de la TARDIS.L'article 4 n'offre qu'une très maigre protection au droit à la vie,si l'on considère le nombre et le caractère imprécis des exceptions à ce droit.
El artículo 4 ofrece muy escasa protección del derecho a la vida,debido a la cantidad y la vaguedad de sus excepciones.Le caractère imprécis de la définition, notamment du premier membre de phrase, entraîne des cas de détention arbitraire.
Destaca el carácter impreciso de la descripción típica-particularmente en lo que aparece como primera figura- lo que ha originado detenciones arbitrarias.Dorénavant, les agences de voyages ne peuvent en aucun cas ajouter des clauses de dégagement derespon sabilité portant sur le caractère imprécis des descriptions et des photographies.
A partir de ahora, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de caractère général
caractère sacré
à caractère raciste
le caractère sacré
le caractère international
à caractère politique
un caractère international
à caractère général
de caractère politique
à caractère social
Plus
Compte tenu de son caractère imprécis, l'expression corrections raisonnables qui figure dans ces dispositions risque d'être interprétée de manière subjective et arbitraire.
El carácter impreciso del concepto de castigo razonable, de esas disposiciones puede dar lugar a que se lo interprete de manera subjetiva y arbitraria.L'évaluation que devait mener le Groupe d'experts de haut niveau était capitale et il fallait que le Groupe fassedes recommandations spécifiques afin de remédier au caractère imprécis du Programme d'action de Paris.
Compte tenu de son caractère imprécis, l'expression corrections raisonnables qui figure dans ces dispositions risque d'être interprétée de manière subjective et arbitraire.
El carácter impreciso del concepto de castigo razonable, contenido en esas disposiciones legales, puede dar lugar a que se la interprete de manera subjetiva y arbitraria.Ils ont ensuite noté la non-prise en compte du droit coutumier par les législationsmodernes des États de la sous-région, ainsi que le caractère imprécis du champ temporel de la division chronologique des exposés avant, pendant et après la colonisation.
Más adelante subrayaron el que las legislaciones modernas de los Estados de la subregión no tenían encuenta el derecho consuetudinario y el carácter impreciso en cuanto a lo temporal, de la división cronológica de las presentaciones antes, durante y después de la colonización.Le caractère imprécis et non définitif de ce texte est confirmé par le fait que la commis sion mixte dont il prévoit la création n'a en fait jamais été activée.
La imprecisión de este texto y su carácter no definitivo quedan confirmados por Le Gouvernement norvégien estime que les réserves formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam,en raison de leur portée illimitée et de leur caractère imprécis, sont contraires à l'objet et au but de la Convention et sont donc irrecevables en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention.
El Gobierno de Noruega considera que las reservas hechas por el Gobierno de Brunei Darussalam,por su alcance ilimitado y su carácter indefinido, son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y en consecuencia, son inadmisibles conforme al párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.Le caractère imprécis des accusations portées contre lui et la modification de la qualification juridique de l'une d'elles au cours de la procédure constituaient une violation des articles 6 1 et 6 3 a et b de la Convention;
El carácter indeterminado de las acusaciones y la modificación durante el juicio de la calificación jurídica de uno de ellos habían violado los párrafos 1 y 3 a y b del artículo 6 del Convenio;Le Gouvernement norvégien considère que la réserve faite au paragraphe 3 par la République de Singapour,du fait de sa portée illimitée et de son caractère imprécis, est contraire à l'objet et au but de la Convention et est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 de ladite Convention.
El Gobierno de Noruega considera que la reserva formulada al párrafo 3 por la República de Singapur,debido Étant donné le caractère imprécis du texte des articles 45 et 46 de l'ordonnance, et en l'absence d'informations concluantes de l'État partie concernant leur interprétation et leur application dans la pratique, les craintes exprimées par l'auteur quant à l'efficacité de l'introduction d'une plainte sont raisonnables.
Dada la imprecisión del texto de los artículos 45 y 46 de la Orden y a falta de informaciones concluyentes del Estado parte sobre su interpretación y su aplicación en la práctica, los temores expresados por la autora en cuanto a la eficacia de la presentación de una denuncia son razonables.L'objectif était de fournir une définition fonctionnelle aux fins du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales,vu le caractère imprécis et probablement inexact de la définition traditionnelle, et non pas de fournir une définition générale qui pourrait s'appliquer à d'autres situations, ce qui exigerait une étude plus détaillée.
Se trataba de ofrecer una definición funcional a los efectos del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales,dado el carácter impreciso y probablemente inexacto de la definición tradicional, y no de dar una definición general que pudiera aplicarse a otras situaciones, cosa que requeriría un estudio más detenido.En outre, étant donné le caractère imprécis du texte des articles 45 et 46 de l'ordonnance, et en l'absence d'informations concluantes de l'État partie concernant leur interprétation et leur application dans la pratique, les craintes exprimées par l'auteur quant à l'efficacité de l'introduction d'une plainte sont raisonnables.
Además, dado el carácter impreciso del texto de los artículos 45 y 46 del Decreto, y a falta de informaciones concluyentes del Estado parte sobre su interpretación y su aplicación en la práctica, los temores expresados por la autora en cuanto a la eficacia de la presentación de una demanda son razonables.Les problèmes que pose le développement des statistiques sur le commerce électronique sont évidents lorsque l'on connaît la complexité du phénomène,la vitesse à laquelle il se développe, le caractère imprécis des principes théoriques qui le régissent et de son système de classement et la difficulté qu'il y a à remplir les conditions, de plus en plus nombreuses du fait de la mondialisation, pour que les données soient comparables à l'échelle internationale.
Los problemas del desarrollo son evidentes en la complejidad del fenómeno del comercio electrónico,su tasa de desarrollo, la vaguedad de su sistema conceptual y de clasificación y los problemas que entraña abordar las cada vez mayores exigencias dimanadas de la mundialización para comparar los datos internacionales.En outre, étant donné le caractère imprécis du texte des articles 45 et 46 de l'ordonnance, l'absence d'informations concluantes de l'État partie quant à leur interprétation et leur application dans la pratique, et l'absence totale d'exemple de la part de l'État quant à l'efficacité de ce recours, les craintes exprimées par l'auteur quant aux conséquences de l'introduction d'une plainte sont raisonnables.
Además, en vista de la imprecisión Une délégation s'est déclarée préoccupée par le caractère imprécis de la répartition du travail entre l'UNICEF et ses partenaires, en particulier les autres organismes des Nations Unies.
Una delegación expresó su preocupación acerca de la vaguedad Procédure d'examen des concentrations trop longues, caractère imprécis de la notion de position dominante: ces deux éléments, pour ne citer qu'eux, n'étaient manifestement pas de nature à permettre la réalisation d'opérations rendues de plus en plus nécessaires pour la compétitivité mondiale des entreprises européennes.
La excesiva duración delprocedimiento de examen de las concentraciones y el carácter impreciso del concepto de posición dominante son solo dos de los aspectos que a todas luces resultaban inadecuados para permitir el desarrollo de unas operaciones que resultan cada vez más necesarias, en interés de la competitividad mundial de las empresas europeas.De toute façon, le Tribunal aurait excédé les limites de son contrôle juridictionnel puisque,compte tenu du caractère imprécis de ces principes, il aurait dû conclure qu'aucune erreur manifeste d'appréciation ne justifiait l'annulation de la décision litigieuse, au lieu d'imposer une obligation procédurale inédite au Conseil.
En cualquier caso, consideran que el Tribunal General rebasó los límites de su control jurisdiccional, ya que,habida cuenta del carácter impreciso de estos principios, debería haber concluido que no existía ningún error manifiesto de apreciación que justificara la anulación de la Decisión controvertida, en lugar de imponer una obligación procesal inédita al Consejo.La résolution de ce dernier, vu son caractère imprécis et casuistique, implique que, dans ce cas, des accords temporaires avec des libéraux de ce genre sont inadmissibles.
Por el sentido Un autre problème grave qui sepose actuellement est le caractère imprécis du droit international en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté, en particulier dans les pays nouveaux ou dans les pays ayant accédé récemment à l'indépendance.
Otro problema contemporáneo importante es la vaguedad del derecho internacional en cuanto a la concesión de la ciudadanía, en particular en países nuevos o que han adquirido la independencia recientemente.
