Exemples d'utilisation de Caractère immédiat en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obligation de caractère immédiat Principe de Limbourg No 16.
Obligación de carácter inmediato Principio de Limburgo Nº 16.Cette tendance estparticulièrement forte en raison de son caractère immédiat et interactif.
Ese refuerzo es especialmente potente por su carácter inmediato e interactivo.La force et le caractère immédiat du soutien mutuel et les"mécanismes communautaire de défense" sont des éléments essentiels de la prévention et de la protection.
La fuerza y la inmediatez del apoyo mutuo y los"mecanismos correctivos de la comunidad" son elementos esenciales de la prevención y la protección.Les mesures et les initiatives relevant de cettecatégorie fonctionnelle ont un caractère immédiat et à court terme.
Las actividades y las iniciativas en esta categoríaorgánica son de naturaleza inmediata y a corto plazo.Plusieurs délégations ont insisté sur le caractère immédiat de l'obligation de nondiscrimination, que les formes de discrimination visées soient directes ou indirectes.
Varias delegaciones destacaron el carácter inmediato de la obligación de no discriminación respecto de las formas directas e indirectas de discriminación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de caractère général
caractère sacré
à caractère raciste
le caractère sacré
le caractère international
à caractère politique
un caractère international
à caractère général
de caractère politique
à caractère social
Plus
En conclusion, Mme Day a rappelé que l'obligation imposée par l'article 3 aux États parties avait un caractère immédiat.
Para concluir, la Sra. Day recordó el carácter inmediato de la obligación de los Estados Partes dimanante del artículo 3.Il existe plus d'une différence entre services et biens,notamment dans le caractère immédiat de la relation entre fournisseur et consommateur.
Los servicios se diferencian de los bienes en múltiples sentidos,el más habitual de los cuales es el carácter inmediato de la relación formada entre el proveedor y el consumidor.Le respect du principe de nondiscrimination dans la jouissance de ces droitsest un exemple d'obligation de caractère immédiat.
El respeto del principio de la no discriminación en relación con los derechos económicos, sociales yculturales es un ejemplo de obligación de efecto inmediato.Bien que l'assistance humanitaire ait un caractère immédiat, elle représente, dans le même temps, une étape indispensable vers le redressement et le développement.
Si bien la asistencia humanitaria es una respuesta inmediata, al mismo tiempo constituye una medida necesaria para la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo totales.Il ajoute que les recours internes contre les mesures d'éloignementdoivent obligatoirement avoir un caractère immédiat et suspensif.
Agrega que los recursos de la jurisdicción interna contra las medidas de alejamientodeben tener obligatoriamente carácter inmediato y suspensivo.Le préfixe re-indique icil'activité du concept par opposition au caractère immédiat, ou à la passivité de l'espace et du temps qui sont donnés ou qui sont la forme de ce qui est donné.
El prefijo"re" indica aquí la actividad delconcepto en opocisión al carácter inmediato, o a la pasividad del espacio y del tiempo que están dados o que son la forma de lo que está dado.Lorsqu'on envisage d'affecter des fonds à d'autres obligations d'ordre économique, social et culturel,il convient de privilégier celles qui présentent un caractère immédiat ou fondamental.
Al examinar la asignación Cette obligation générale a un caractère immédiat et contraignant pour tous, quel que soit leur niveau de développement, et ce, même en période de limitation sérieuse des ressources.
Se trata Les obligations en matière d'eau et d'assainissement qui découlent du Pacte international relatif aux droits civils etpolitiques sont de caractère immédiat, même en cas de contraintes de ressources.
Las obligaciones relativas al acceso al agua potable y el saneamiento que derivan del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos son de índole inmediata, aun cuando haya consecuencias en materia de recursos.Il existe des différends légitimes concernant le caractère immédiat d'une menace militaire irakienne, mais Saddam Hussein continue de défier la crédibilité des Nations unies dans sa recherche d'armes de destruction massive.
Existen diferencias legítimas sobre la inmediatez de la amenaza militar que supone el Iraq, pero Sadam Husein sigue desafiando la credibilidad de la ONU con su afán de acumular armas de destrucción masiva.Comme souligné au paragraphe 4 de la déclaration, les contraintes de ressources nepeuvent à elles seules modifier le caractère immédiat des obligations et pas davantage justifier l'inaction.
Como se indica en el párrafo 4 de la declaración, el hecho de que los recursos sean limitados no constituye en símismo una justificación para modificar el carácter inmediato de las obligaciones y el hecho de no adoptar medidas.Nous devons progresser aussibien dans les domaines qui ont un caractère immédiat, comme le programme relatif au marché intérieur, que dans les domaines qui se situent à plus long terme, comme l'union monétaire et l'Union européenne.
Debemos avanzar en los objetivos que tienen un carácter inmediato, como el programa del mercado interior, pero también en aquellos que se sitúan a más largo plazo, como la unión monetaria y la unión europea.De plus, il est probable que les utilisateurs seront de plusen plus exigeants en matière de ponctualité car ils s'habituent au caractère immédiat qu'une technologie omniprésente donne à toute prestation de services.
Además, las expectativas de oportunidad probablemente irán aumentando a medida quelos usuarios se acostumbran al carácter inmediato de todos los tipos de prestaciones de servicios, gracias al impacto difundido de la tecnología.C'est la réalité et le caractère immédiat de ces menaces qui a en premier lieu motivé les petits États insulaires en développement du Pacifique à parrainer la résolution 63/281 dans laquelle il est demandé au Secrétaire général de présenter ce rapport.
La realidad e inmediatez de estas amenazas motivaron inicialmente que los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico patrocinaran la resolución 63/281, en la que se solicita al Secretario General que presente un informe.Bien qu'elle conditionne dans une large mesure l'obligation d'agir,la ne modifie en rien le caractère immédiat de l'obligation, et un manque de ressources ne peut à lui seul justifier l'inaction.
Aunque condiciona la obligación de adoptar medidas,no modifica el carácter inmediato de la obligación, de la misma forma que el hecho de que los recursos sean limitados no constituye en sí mismo una justificación para no adoptar medidas.Pour 2012, compte tenu du caractère immédiat des ressources demandées, et du fait qu'il sera procédé à un examen complet dans le cadre de la troisième étape, le personnel de l'UNPOS sera logé dans les locaux de l'UNSOA à l'aéroport de Mogadiscio moyennant une participation directe aux coûts des services assurés dans les camps.
Para 2012, dado que las necesidades son de índole inmediata y que se está realizando un examen completo dentro de la tercera fase, el personal de la UNPOS se instalará en los locales de la UNSOA en el aeropuerto de Mogadiscio con la modalidad de participación directa en la financiación de los gastos incurridos en concepto de servicios de campamento.En outre, l'obligation faite aux États parties de mettre en œuvre cespolitiques ciblées a un caractère immédiat et ils ne peuvent justifier aucun retard pour aucun motif, notamment culturel et religieux.
Además, la obligación Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _BAR_ Développement de la compétitivité des entreprises, la priorité étant accordée aux PME: l'aide s'articule en deux actions: A Formation continue; B Formation sur le tas desnouvelles recrues dans la logique du caractère immédiat de l'intervention _BAR.
Denominación de el régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual_ BAR_ Desarrollo de la competitividad de las empresas, especialmente de las PYME: la ayuda se articula en dos acciones: A Formación continua; B Formación en el trabajo para los trabajadores recién contratados en lalógica de el carácter inmediato de la intervención_ BAR.Certaines des mesures à prendre à ces différents niveaux d'obligation desEtats parties ont un caractère immédiat, tandis que d'autres sont des mesures à long terme, de façon à assurer progressivement le plein exercice du droit au travail.
Algunas de las medidas que procede adoptar a estos distintos niveles de obligación de losEstados Partes tienen un carácter inmediato, mientras que otras son medidas a largo plazo, dirigidas a lograr gradualmente el pleno ejercicio del derecho al trabajo.Les situations d'urgence exigent d'accorder une attention particulière à la réalisation du droit à l'eau età l'assainissement du fait du caractère immédiat et généralement inattendu des besoins en eau et en assainissement.
Es preciso prestar especial atención a las emergencias Cette action partage beaucoup d'éléments avec l'action de liberté(acción de libertad):la brièveté, le caractère immédiat de la protection, l'obtention d'une procédure rapide, simple et avec peu de démarches, de même que son caractère général, ce qui implique que l'action peut être intentée sans exception contre des fonctionnaires ou des particuliers.
Esta acción comparte muchas de las características de la acción de libertad:sumariedad y el carácter inmediato de la protección, al consignarse un procedimiento rápido, sencillo y con escasos ritualismos, así como la generalidad, que implica que la acción puede ser presentada sin excepción contra los servidores públicos y particulares.Par ailleurs, se référant à son Observation générale no 3(1990) relative à la nature des obligations des États parties, le Comité rappelle à l'État partie que les droits énoncés dans le Pacte emportent desobligations fondamentales minimales de caractère immédiat et que la notion de impose l'obligation d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
Además, en referencia a su Observación general Nº 3(1990) sobre la índole de las obligaciones de los Estados partes, el Comité recuerda al Estado parte que los derechos consagrados en el Pacto conllevanobligaciones mínimas fundamentales de carácter inmediato, y que el concepto de"realización progresiva" impone la obligación de lograr la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto de la manera más rápida y eficaz posible.Ce délai de six mois est difficile à tenir à plus d'un titre,étant donné le caractère immédiat des opérations de maintien de la paix, la redéfinition continue des sites de déploiement en fonction des besoins du commandant de la force, et le fait qu'il faille ensuite acquérir les sites ou terrains choisis et les préparer pour y installer des camps.
El período de seis meses plantea varios inconvenientes,teniendo en cuenta el carácter inmediato de las labores de mantenimiento de la paz, la constante redefinición de su emplazamiento sobre la base de las necesidades del Comandante de la Fuerza, y la subsiguiente adquisición de espacios y terrenos y la preparación conexa del lugar para los campamentos.Certaines des mesures à prendre à ces différents niveaux d'obligation desÉtats parties ont un caractère immédiat, tandis que d'autres sont des mesures à long terme, de façon à assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation.
On relèvera que la requête était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires,procédure incidente à caractère immédiat qui obligerait la Cour, si sa compétence était acceptée, à modifier son calendrier de travail pour tenir des audiences dans les plus brefs délais et se prononcer rapidement sur la demande.
Cabe señalar que la solicitud iba acompañada 
