Que Veut Dire CESSATION DU CONFLIT ARMÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• cessation of the armed conflict
• end of the armed conflict

Exemples d'utilisation de Cessation du conflit armé en Français et leurs traductions en Anglais

Cessation du conflit armé.
Cessation of the armed conflict.

Le gouvernement suisse se félicite de la cessation du conflit armé au nord du Sri Lanka.
The Swiss government welcomes the end of the armed conflict in the north of Sri Lanka.

La cessation du conflit armé en Angola, qui avait ravagé le pays pendant près de 30 ans, a fait une contribution décisive à l'instauration d'un climat de stabilité sociale et de croissance économique.
The end of the armed conflict in Angola, which had raged for nearly three decades, has decisively contributed to a climate of social stability and economic growth.

La conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé(ci-après dénommé"accord politique");
The conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict(hereinafter"political agreement");

Cela fera deux ans, le mois prochain, que la libération historique aura été proclamée, après la cessation du conflit armé en Libye.
Next month will mark two years since the historic declaration of liberation was made following the cessation of armed conflict in Libya.

Deuxièmement: Accord sur la cessation du conflit armé et de tout acte qui porterait atteinte aux droits de la population civile.
Second: Cessation of the armed conflict and of any acts that infringe the rights of the civilian population.

Le 10 juillet 1999 a été signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka sur la cessation du conflit armé en République démocratique du Congo.
The 10 July 1999 Lusaka Ceasefire Agreement on the Cessation of armed conflict in the Democratic Republic of Congo.

Ils ont exprimé leur volonté politique de fournir une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE après un accord entre les parties pour la cessation du conflit armé.
The Heads of State and Government also declared their political willingness to make available multinational CSCE peacekeeping forces after the parties had reached a political agreement on the cessation of the armed conflict.

Il envisage également que les négociations sur la cessation du conflit armé et l'élimination de ses conséquences s'achèveront environ deux semaines après la signature.
It also envisages that negotiations about the cessation of the armed conflict and the elimination of its consequences are expected to be concluded approximately two weeks after signature.

Le cessez-le-feu a été reconfirmé à plusieurs occasions et les parties se sont engagées, à maintes reprises, à le respecter jusqu'à la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé.
The cease-fire has been reconfirmed on a number of occasions and the parties have repeatedly committed themselves to respect it until a political agreement on the cessation of the armed conflict has been attained.

Au cours de la période considérée, la cessation du conflit armé à Mogadiscio s'est accompagnée de l'ouverture de nouveaux fronts dans le centre-sud de la Somalie, qui a permis au Gouvernement fédéral somalien de reprendre aux Chabab les principales villes et les capitales régionales.
During the reporting period, the cessation of armed conflict in Mogadishu was accompanied by the opening of new military fronts in south-central Somalia, which transferred control over the main towns and regional capitals from Al-Shabaab to the Federal Government of Somalia.

Il souligne qu'il importe de conclure d'urgence, sur la base des principes pertinents de la Charte des Nations Unies et de l'OSCE, un accord politique concernant la cessation du conflit armé.
It stresses the urgency of concluding a political agreement on the cessation of the armed conflict on the basis of the relevant principles of the Charter of the United Nations and of the OSCE.

Les Coprésidents notent que les entretiens menés en vue d'un accord politique sur la cessation du conflit armé se sont déroulés dans un climat positif, ce qui a facilité la négociation de diverses dispositions à incorporer au texte préliminaire de l'accord susmentionné.
The Co-Chairmen note that the talks aimed at a political agreement on the cessation of the armed conflict have taken place in a businesslike atmosphere, thus facilitating the negotiation of a number of provisions to be included in a draft of the aforementioned agreement.

Ils ont exprimé leur volonté politique, le Conseil de sécurité adoptant une résolution à cet effet, de fournir une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE après un accord entre les parties pour la cessation du conflit armé.
They declared their political will to provide, with an appropriate resolution from the United Nations Security Council, a multinational CSCE peacekeeping force following agreement among the parties for cessation of the armed conflict.

À ce Sommet, il a en outre été décidé de déployer une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE, après la conclusion d'un accord entre les parties sur la cessation du conflit armé, ainsi que de convoquer un groupe de planification de haut niveau chargé de préparer l'opération envisagée de maintien de la paix.
The Summit also resolved to deploy a multinational CSCE peacekeeping force, following agreement among the parties on cessation of the armed conflict, and to convene a high-level planning group to prepare for the peacekeeping operation.

Il confirme qu'il est prêt à continuer d'apporter son soutien politique, notamment en adoptant une résolution appropriée relative au déploiement éventuel d'une force multinationale de maintien de la paix de l'OSCE après que les parties auront conclu un accord en vue de la cessation du conflit armé.
It confirms its readiness to provide continuing political support, inter alia, through an appropriate resolution regarding the possible deployment of a multinational OSCE peace-keeping force following agreement among the parties for cessation of the armed conflict.

Pour les premières, sans blesser la sensibilité des États, les Nations Unies doivent renforcer un système d'alerte rapide; pour les secondes, la cessation du conflit armé est une condition indispensable mais pas suffisante pour l'instauration d'une paix juste et durable.
In connection with the former, without impinging on sensitive matters of States, the United Nations should strengthen a system of early warning. As regards the latter, the cessation of armed conflict is a necessary condition, but is not enough for the establishment of a just and lasting peace.

Les Coprésidents comptent utiliser le document intitulé"Cadre pour une solution globale" au cours du processus de négociation en vue de rechercher d'autres solutions de compromis visant à garantir une conclusion rapide de l'accord sur la cessation du conflit armé.
The Co-Chairmen intend to use the document entitled"Framework for a package solution" in the course of the negotiation process for further search for compromise solutions in order to ensure an early conclusion of the agreement on the cessation of the armed conflict.

Le Sommet de Budapest a chargé le Président en exercice de la CSCE de mener des négociations en vue de conclure l'accord politique sur la cessation du conflit armé, dont l'application mettrait fin aux conséquences du conflit et permettrait de convoquer la Conférence de Minsk.
The Budapest Summit tasked the CSCE Chairman-in-Office to conduct negotiations aimed at the conclusion of the political agreement on the cessation of the armed conflict, implementation of which would remove the consequences of the conflict and would allow convening the Minsk Conference.

Il confirme qu'il est prêt à continuer d'apporter son soutien politique, notamment en adoptant une résolution appropriée relative au déploiement éventuel d'une force multinationale de maintien de la paix de l'OSCE après que les parties auront conclu un accord en vue de la cessation du conflit armé.
It confirms its readiness to provide continuing political support, inter alia, through an appropriate resolution regarding the possible deployment of a multinational peace-keeping force of the Organization for Security and Cooperation in Europe following agreement among the parties for cessation of the armed conflict.

Le Sommet de Budapest a chargé le Président en exercice de la CSCE de mener des négociations en vue de la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en œuvre permettrait de remédier aux conséquences du conflit et de convoquer la Conférence de Minsk.
The Budapest Summit set the Chairman-in-Office of CSCE the task of conducting negotiations with the aim of reaching a political agreement on the cessation of the armed conflict that would set aside the outcome of the conflict and permit the Minsk Conference to be convened.

La cessation du conflit armé au Burundi entre le Gouvernement et les FNL et la mise en œuvre des aspects tant politiques que militaires d'un éventuel accord global entre le Gouvernement et les FNL constitueraient un critère de référence, de même que le plein respect des dispositions de la Constitution, concernant notamment les arrangements relatifs au partage des pouvoirs entre le Gouvernement et les divers autres acteurs politiques dans le pays.
The cessation of armed conflict in Burundi between the Government and FNL and the implementation of both the political and military aspects of a possible comprehensive agreement between the Government and FNL would constitute a benchmark, along with full respect for constitutional provisions such as power-sharing arrangements by the Government and all political actors in the country.

Le 1er juin 1997, les Coprésidents ont présenté un projet de règlement global du conflit du Haut-Karabakh, qui consistait en l'Accord sur la cessation du conflit armé et l'Accord sur le statut du Haut-Karabakh.
On 1 June 1997, the Co-Chairmen presented the draft of a comprehensive agreement on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict, which consisted of the Agreement on the cessation of the armed conflict and the Agreement on the status of Nagorny Karabakh.

Les engagements souscrits par les parties dans ce secteur portaient sur la cessation du conflit armé, la séparation des forces, la démobilisation et la destruction des armes du FMLN, la réduction des effectifs des forces armées en fonction des besoins en temps de paix et la réforme de l'institution à partir d'une profonde révision de la doctrine militaire et de la modification du système d'enseignement.
The commitments undertaken by the parties in this sphere included cessation of the armed conflict; separation of the forces; demobilization and the destruction of the weapons of FMLN; reduction of the armed forces in line with peacetime requirements; and reform of the institution on the basis of a profound revision of military doctrine and changes to its educational system.

Le Sommet de Budapest a chargé le président en exercice de la CSCE de mener des négociations en vue de la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en œuvre permettrait d'éliminer les lourdes conséquences du conflit et de convoquer la Conférence de Minsk.
The Budapest Summit set the Chairman-in-Office of CSCE the task of conducting negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which would eliminate major consequences of the conflict and permit the convening of the Minsk Conference.

Agissant sur la base de la décision prise le 6 décembre 1994 par le Sommet de Budapest de l'OSCE, les Coprésidents de la Conférence de Minsk de l'OSCE ont continué de promouvoir l'observation du cessez-le-feu, la conclusion de l'accord politique sur la cessation du conflit armé et l'application des mesures de confiance, notamment dans le domaine humanitaire.
Acting on the basis of the OSCE Budapest Summit decision of 6 December 1994, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference continued to promote the observation of the cease-fire, the conclusion of the political agreement on the cessation of the armed conflict and the implementation of confidence-building measures, particularly in the humanitarian field.

Le Sommet a également décidé de déployer des forces multinationales de maintien de la paix de la CSCE après la conclusion de l'accord entre les parties sur la cessation du conflit armé et de constituer un groupe de planification de haut niveau basé à Vienne qui serait chargé de préparer l'opération de maintien de la paix, en remplacement du précédent groupe initial de planification des opérations créé en mai 1993.
The Summit also adopted a decision on the deployment of the CSCE multinational peacekeeping forces after the achievement of the agreement between the Parties on the cessation of the armed conflict, and the establishment of the High-Level Planning Group located in Vienna and aimed at the preparation of the peacekeeping operation. It superseded an earlier Initial Operations Planning Group, which was established in May 1993.

Le Conseil réaffirme qu'il soutient pleinement les efforts faits par les Coprésidents de la Conférence de Minsk pour aider à mener rapidement des négociations en vue de la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont l'application éliminera les principales conséquences du conflit pour toutes les parties, notamment en assurant le retrait des forces, et permettra de convoquer la Conférence de Minsk.
The Council reiterates its full support for the efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Conference to assist in conducting speedy negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which will eliminate major consequences of the conflict for all parties, inter alia, ensuring withdrawal of forces, and permit the convening of the Minsk Conference.

Nous appuyons également les négociations menées sous la coprésidence de la Conférence de Minsk pour conclure un accord politique sur la cessation du conflit armé dans l'esprit du Sommet de Budapest de 1994 et du récent Conseil des Ministres de l'OSCE, et nous nous félicitons de la coopération entre l'ONU et l'OSCE à cet égard.
We also support the negotiations under the co-chairmanship of the Minsk Conference to conclude a political agreement on the cessation of the armed conflict in the spirit of the Budapest Summit of 1994 and of the recent OSCE Council of Ministers, and we welcome cooperation between the United Nations and the OSCE in this regard.