Exemples d'utilisation de Code du mineur en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selon l'article 219 du Code du mineur.
Le Code du mineur contient une section sur la probation.
The Juvenile Code has a section on probation.D'après l'article 305 du Code du mineur.
Article 305 of the Juvenile Code states.Le Code du mineur ne fait pas expressément état de ce droit, mais dispose dans son article 304.
The Juvenile Code does not refer expressly to this right. But it does state in article 304.La mesure est prise en application de l'article 232, alinéa d du Code du mineur.
The internment measure is based on article 232(d) of the Juvenile Code.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
code criminel
le code criminel
nouveau codeprésent codecode génétique
nouveau code pénal
modifiant le code criminel
code international
le nouveau codecode secret
Plus
Amendments to the Juvenile Code and the Paraguayan Penal En novembre 1997, le Gouvernement colombien a présenté un projet de loi portant réforme du Code du mineur.
In November 1997, the Colombian Government introduced a bill for the reform of the Juvenile Code.L'adoption d'enfants est prévue dans le Code du mineur à titre de solution à l'abandon.
The adoption of Le Code du mineur ne contient pas de disposition qui garantit expressément ce droit, mais selon son article 294.
The Juvenile Code does not contain a provision specifically safeguarding this right, but article 294 states.L'adoption d'enfants est prévue dans le Code du mineur à titre de solution à l'abandon.
The adoption of Le Code du mineur dispose que toutes les mesures adoptées doivent prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
The Juvenile Code stipulates that any measures adopted shall take into account the best interests of the child.Veuillez fournir un complément d'information sur le nouveau projet de code du mineur déposé pour adoption par. 28 du rapport.
Please provide additional information on the proposed adoption of a new Juvenile Code para. 28 of the report.Les articles 133 et suivants du Code du mineur traitent de l'obligation alimentaire à l'égard des jeunes de moins de 18 ans.
Articles 133 et seq. of the Juvenile Code refer to maintenance obligations towards children under 18 years of age.
L'Institut a ouvert ses portes le 11 octobre 1990; il peut accueillir les mineurs non responsables pénalement,visés aux articles 221 et 222 du Code du mineur voir annexe, Institut de l'avenir.
The Institute opened its doors on 11 October 1990 and receives minors under the age of criminal responsibility,as covered by articles 221 and 222 of the Juvenile Code see annex, Instituto del Mañana.Le Code du mineur actuel fixe une durée maximale de placement de deux ans pour obtenir la resocialisation complète des mineurs en conflit avec la loi.
The Juvenile Code establishes a two-year internment period for achieving the full rehabilitation of minors in conflict with the law.Le respect de la vie privée de l'enfant est garanti par la Constitution en vigueur et le Code du mineur prévoit qu'il ne sera donné aucune publicité aux affaires où des mineurs sont en cause.
The child's privacy is guaranteed by the Constitution, and the Juvenile Code stipulates that no publicity shall be given to matters involving minors.Le projet de réforme du Code du mineur, visant à aligner le Code sur la Convention relative aux droits de l'enfant, n'a pas encore été soumis au Congrès.
The reform of the Juvenile Code to bring it into line with the Convention on the Rights of the Child has still not been submitted to Congress.La protection des enfants à l'extérieur du pays est confiée aussi à l'ICBF, agissant en coordination avec les ambassades et consulats de Colombie à l'étranger, ainsiqu'il est prévu à l'article 328 du Code du mineur en vigueur.
ICBF is also responsible for Ii Le décret No 2737 de 1989,contenant le code du mineur, qui consacre les droits fondamentaux du mineur et les principes régissant sa protection.
Ii Decree No. 2737 of 1989,known as the Minors Code, proclaimed the fundamental rights of La législation nationale a ainsi été entièrement révisée et les apports de la société civile en ce qui concerne la situation sociale, culturelle et économique des enfants etde la famille ont été incorporés à un avant-projet de code du mineur en 1994.
In this process the entire national legislation was reviewed and contributions from civil society on the social, cultural and economic situation of children andfamilies in Honduras were incorporated into a preliminary draft of the Minors Code in 1994.En novembre 1989, le Code du mineur a été promulgué par le décret No 2737 qui a élargi les attributions de l'Institut dans le domaine de la protection du mineur délinquant.
In November 1989, Decree No. 2737 promulgated the Minors Code, which enlarged the functions of ICBF relating to the protection of delinquent Le même décret a défini comme prioritaire les secteurs de la population les plus vulnérables du point de vue socio-économique, nutritionnel, psychologique, affectif ou moral ettous ceux qui se trouvent dans les situations difficiles énoncées dans le Code du mineur.
The same Decree stated that persons to be given priority were those in the most vulnerable socio-economic, nutritional, psychological and emotional or moral situation,as well as in the irregular situations referred to in the Minors Code.Dans son article 8 b, le Code du mineur établit"le droit de l'enfant de recevoir le traitement et l'attention correspondant à ses aptitudes et à ses capacités physiques et psychiques.
Article 8(h) of the Juvenile Code states that children have a right to receive treatment and attention consistent with their aptitudes and physical and mental capacities.La Direction générale de la protection des mineurs(DGPM), institution relevant du secrétariat d'Etat à la justice et au travail etcréée en vertu de la loi No 903/81- Code du mineur-, exerce le contrôle nécessaire sur les établissements de protection des mineurs, dans le cadre de ses fonctions et attributions, telles qu'elles sont définies aux articles 318 i et 322 f de la loi susmentionnée.
Le Code du mineur, dans son article 232, fait état des enfants et adolescents non responsables pénalement(tels que ceux qui sont en état d'abandon ou de danger) et ne peuvent donc pas faire l'objet de poursuites judiciaires.
Article 232 of the Juvenile Code deals with children(such as abandoned children and children in danger) who cannot be prosecuted. It states.Au Paraguay, les mesures d'adoption prises conformément au Code du mineur et aux décisions de la Cour des adoptions internationales relèvent de la responsabilité des juges des mineurs. .
In Paraguay, adoption under the Juvenile Code and court authorization for international adoption are handled by the Le Code du mineur en vigueur- décret No 2733/89- fixe les procédures propres à assurer une protection au mineur qui se trouve dans les situations visées aux articles 19, 34, 35, 36 et 39 de la Convention.
The Juvenile Code, i.e. Decree No. 2733/89, establishes procedures for providing protection for minors in the situations described in articles 19, 34, 35, 36 and 39 of the Convention.La fin de l'année 1993 a vu l'adoption de la méthodologie nationale pour l'élaboration d'un Code du mineur, ce qui a déclenché un processus hautement participatif, dont l'importance a été soulignée par les ONG et les organismes internationaux.
At the end of 1993 the national methodology was adopted for the elaboration of Minors Code, resulting in a highly participative process perceived as such by NGOs and international agencies.Le Code du mineur(titre premier, art. 8) énonce les droits du mineur et l'avant-projet de réforme dudit code(chap. IV) contient divers articles qui protègent le milieu familial de l'enfant.
Title I, article 8, of the Juvenile Code establishes rights for minors and La Direction générale de la protection des mineurs a pour mission,conformément à l'article 318 du Code du mineur, d'apporter une aide à tous les mineurs qui se trouvent dans cette situation, de dénoncer et de poursuivre en justice quiconque porte atteinte à l'intégrité physique et morale de ces mineurs. .
