Que Veut Dire COMMISSIONS TECHNIQUES CONCERNÉES en Anglais - Traduction En Anglais

• relevant functional commissions

Exemples d'utilisation de Commissions techniques concernées en Français et leurs traductions en Anglais

Il pourra s'agir, par exemple, de tenir des concertations avec les présidents et les secrétariats des commissions techniques concernées, des autres organes subsidiaires ou connexes et des conseils d'administration.
This may involve, as appropriate, dialogues with the chairs and the secretariats of the relevant functional commissions, other subsidiary and related bodies and executive boards.

Dans le domaine de l'environnement, les commissions techniques concernées ont évoqué l'incidence des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur la mise en œuvre du programme de développement de l'ONU.
In the area of environment, relevant functional commissions addressed the impacts of climate change and air pollution on the overall achievement of the United Nations development agenda.

À sa session de fond de 1996, le Conseil a décidé de continuer de veiller périodiquement à harmoniser et à coordonner les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques concernées résolution 1996/36.
At its substantive session of 1996, the Council decided that it would continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions resolution 1996/36.

Le Conseil économique et social pourrait inviter les commissions techniques concernées à apporter, dans leurs domaines de compétence respectifs, des contributions à l'examen qu'il conduirait sur le thème de la pauvreté, comme exposé à la sous-section 2 ci-après.
The Economic and Social Council might consider inviting the relevant functional commissions to prepare inputs, as appropriate, for its overall review on poverty aspects within their particular areas of competence, as described in subsection 2 below.

Réaffirme l'importance accordée par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 1995, à la coordination des actions entreprises pour donner suite aux conférences internationales, ainsi que la nécessité de coordonner les programmes pluriannuels de toutes les commissions techniques concernées et la répartition des tâches entre elles;
Reaffirms the importance placed by the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 on the coordinated follow-up of international conferences and the need to coordinate the multi-year programmes of all relevant functional commissions and the division of labour among them;

Décide de continuer de veiller périodiquement à harmoniser et à coordonner les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques concernées en encourageant ces dernières à se répartir clairement les tâches et en leur fournissant des directives précises;
Decides that the Council shall continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them;

Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires et les syndicats et associations de travailleurs à participer au Forum social et à y présenter des études;
Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;

Les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil pourraient décider de tenir une réunion annuelle entre les Bureaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée, le Bureau du Conseil et ceux des commissions techniques concernées, afin de favoriser la cohérence et la complémentarité de leurs travaux.
The Presidents of the General Assembly and the Council could spearhead the convening of an annual meeting of the Bureaux of the Second and Third Committees of the Assembly with the Bureaux of the Council and relevant functional commissions, with a view to promoting coherence and synergies in the work of those bodies.

Le bureau représente ONU-Habitat à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, aux commissions techniques concernées, au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et dans les autres organes chargés d'élaborer les politiques.
The office represents UN-HABITAT in meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council, relevant functional commissions, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other policy-making bodies.

Accueilli avec satisfaction la résolution 1996/36 du Conseil dans laquelle celui-ci a décidé de continuer d'assurer régulièrement l'harmonisation et la coordination des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques concernées, en clarifiant la répartition des tâches entre elles et en leur donnant des directives précises;
Welcomed Council resolution 1996/36, in which the Council decided to continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them;

Invité les États, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales et les institutions financières internationales à présenter leurs vues sur la question à la SousCommission.
Invited States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission.

Seth(Secrétaire de la Commission) explique que, conformément à la résolution 57/282 de l'Assemblée générale, les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination(A/58/16) seront désormais examinées directement par les commissions techniques concernées; le président de chaque commission doit ensuite transmettre les recommandations issues de cet examen au Président de la Cinquième Commission..
Mr. Seth(Secretary of the Committee) explained that, pursuant to General Assembly resolution 57/282, the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination(A/58/16) would now be considered directly by the substantive committees concerned; the Chairman of each Committee would then transmit the recommendations emerging from those discussions to the Chairman of the Fifth Committee..

Demande au Secrétaire général de présenter au Conseil, à sa session de fond de 1997, un rapport où figurera une analyse des programmes de travail multiannuels des commissions techniques concernées, ainsi que des recommandations en vue d'une meilleure harmonisation et d'une meilleure coordination de leurs programmes pluriannuels respectifs avec celui de la session de fond organisée chaque année par le Conseil;
Requests the Secretary-General to present a report to the 1997 substantive session of the Council, containing an analysis of the multi-year programmes of work of the relevant functional commissions, along with recommendations for better harmonizing and coordinating their respective multi-year work programmes with that of the annual substantive session of the Council;

À sa session de fond de 1996, le Conseil a adopté la résolution 1996/36, en date du 26 juillet 1996, sur le suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies, y compris l'application de leurs programmes d'action respectifs, et a décidé de continuer de veiller périodiquement à harmoniser et à coordonner le programme de travail pluriannuel des commissions techniques concernées en encourageant ces dernières à se répartir clairement les tâches et en leur fournissant des directives précises.
At its substantive session in 1996, the Council adopted resolution 1996/36 of 26 July 1996 on follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action, and decided that it should continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them.

Cependant, l'atelier a estimé que cette tâche, de caractère juridique, devrait être confiée à la Sous-Commission, en tant qu'organe d'experts, et que, parallèlement, l'habituelle procédure consultative, auprès des commissions techniques concernées du Conseil économique et social, des institutions spécialisées et de toutes les parties intéressées, devrait être poursuivie.
However, the workshop considered that the drafting mandate, which would focus on the rights-based approach, should be entrusted to the Sub-Commission as an expert body, while pursuing the usual broad consultative procedure involving the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the specialized agencies and all parties concerned.

Rappelant sa résolution 1/1 relative à son programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005, qui met l'accent sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, notamment avec le Partenariat sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques concernées du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec les instances internationales et régionales et autres organisations, institutions et instruments pertinents.
Recalling its resolution 1/1 on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005, in which it called for enhanced cooperation and policy and programme coordination, inter alia, with the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other relevant functional commissions of the Economic and Social Council of the United Nations, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.

Par ailleurs, il engage les organismes des Nations Unies à accorder une attention accrue à ses décisions et à celles de ses commissions techniques concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
The Council also calls upon components of the United Nations system to pay increased attention to the decisions of the Council and its functional commissions in the area of economic, social and cultural rights.

La question des indicateurs, y compris au-delà de l'échelon national, doit être étudiée en détail, en tenant dûment compte des avis des commissions techniques concernant l'utilisation d'indicateurs dans leurs domaines respectifs.
The issue of indicators, including actions beyond the national level, should be fully studied with due regard for the views of the functional commissions concerning the use of indicators in their respective areas of work.

Les activités des commissions techniques concernant les sexospécificités sont habituellement signalées au Conseil de sorte que celui-ci puisse faciliter la coordination du suivi intégré de toutes les conférences et sommets récents tenus sous l'égide des Nations Unies voir le document E/CN.6/1997/6, par. 25.
Activities of the functional commissions that are relevant from a gender perspective will usually be reported to the Council so as to assist the Council in its coordination function in the integrated follow-up to all recent United Nations conferences and summits see E/CN.6/1997/6, para. 25.

Afin que le Conseil puisse exercer plus facilement ses fonctions de contrôle et de coordination dans ce domaine, il lui est soumis chaque année un rapport sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui expose succinctement les dispositions prises par d'autres commissions techniques concernant la promotion de la femme et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes voir E/2000.
In order to facilitate the Council's monitoring and coordination function in this area, a report has been submitted annually to the Council on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, summarizing steps taken by other functional commissions with regard to the advancement of women and gender mainstreaming see E/2000.

Se félicite des mesures déjà prises par ses commissions techniques, en particulier la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, pour appliquer ses recommandations relatives à la coordination des programmes pluriannuels des commissions techniques concernant l'élimination de la pauvreté, et demande à toutes les commissions techniques compétentes d'appliquer intégralement les recommandations formulées dans ses conclusions adoptées d'un commun accord 1996/1;
Welcomes the steps already taken by its functional commissions, in particular the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, to implement the recommendations of the Council on the coordination of the multi-year programmes of the functional commissions related to poverty eradication, and calls upon all relevant functional commissions to implement fully the recommendations contained in its agreed conclusions 1996/1;

Le Conseil économique et social a adopté une résolution, présentée dans la partie II ci-après, dans laquelle il a autorisé la commission technique concernée à entreprendre de nouvelles activités pour lesquelles aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice 2012-2013.
The Economic and Social Council adopted a resolution, detailed in section II below, in which it authorized a relevant functional commission to undertake additional activities for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2012-2013.

La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant des extraits de résolutions, de décisions et de conclusions concertées de l'Assemblée générale, du Conseil et d'autres commissions techniques qui concernent les travaux de la Commission.
The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from resolutions, decisions and agreed conclusions of the General Assembly, the Council or of other functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission.

La Conférence adopte les sections du projet de rapport concernant la Commission technique I.
The Conference adopted the sections of the draft report relevant to Technical Committee I.

Notification à la Commission concernant les services techniques.
Notification to the Commission concerning technical services.

La Commission et les représentants des États membres dans la commission technique concernée ont mis en danger la santé des citoyens à la seule fin d'offrir plus de marges à l'industrie automobile pour s'adapter à la nouvelle législation européenne.
Â"The Commission and the member state representatives in the responsible technical committee, have put citizens' health at risk just to give the car industry more flexibility to adapt to the adopted EU legislation.