Que Veut Dire CONTENUE DANS SA RÉSOLUTION en Anglais - Traduction En Anglais

• contained in its resolution

Exemples d'utilisation de Contenue dans sa résolution en Français et leurs traductions en Anglais

La décision du Conseil est contenue dans sa résolution 1482(2003) du 19 mai 2003.
The Council's decision is contained in its resolution 1482(2003) of 19 May 2003.

Réaffirmant sa foi dans l'importance de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.
Reaffirming its faith in the importance of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

DÉCIDE d'abroger la décision contenue dans sa résolution 3379 du 10 novembre 1975.
Decides to revoke the determination contained in its resolution 3379 of 10 November 1975.

Par la demande contenue dans sa résolution 53/221, l'Assemblée générale faisait entendre qu'elle tenait à déterminer si la discrimination raciale posait un problème d'ordre systémique pour les fonctionnaires, à partir du moment où ils étaient recrutés et tout au long de leur carrière.
By the request contained in Assembly resolution 53/221, it was understood that the Assembly wished to ascertain whether racial discrimination existed as a systemic problem, from the point of recruitment throughout the career of staff.

L'Assemblée générale décide d'abroger la décision contenue dans sa résolution 3379 du 10 novembre 1975.
The general assembly decides to revoke the determination contained in its resolution 3379(XXX) of 10 November 1975.

Soulignant que la proposition contenue dans sa résolution 43/77 A du 7 décembre 1988 s'entend sans préjudice des efforts de recherche-développement entrepris à des fins pacifiques.
Emphasizing that the proposal contained in its resolution 43/77 A of 7 December 1988 is without prejudice to research and development efforts being undertaken for peaceful purposes.

Ayant examiné la recommandation du Conseil économique et social contenue dans sa résolution 1861(LVI) du 16 mai1974.
Having considered the recommendation of the Economic and Social Council contained in its resolution 1861(LVI) of 16 May 1974.

Le Conseil de sécurité rappelle la mise en garde contenue dans sa résolution 826(1993) selon laquelle il réagira de façon appropriée si l'une des parties ne respecte pas ses obligations.
The Council recalls the warning contained in its resolution 826(1993) that it would respond appropriately should any of the parties fail to honour its obligations.

Ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.
As well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Rappelant la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, contenue dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, et le premier examen de l'application de la Stratégie, visé dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008.
Recalling the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in its resolution 60/288 of 8 September 2006, and the first review of the Strategy, contained in its resolution 62/272 of 5 September 2008.

Condamne les activités des intérêts étrangers, économiques et autres, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV) et les efforts visant à éliminer le colonialisme;
Condemns those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;

Accepte de continuer à financer, à titre provisoire et exceptionnel, la décision contenue dans sa résolution 48/226 B jusqu'à ce qu'elle examine le rapport demandé au paragraphe 10 ci-après;
Agrees to continue, on a temporary and exceptional basis, funding of the decision contained in its resolution 48/226 B until its consideration of the report requested in paragraph 10 below;

Fait sienne la recommandation de la Sous-Commission, contenue dans sa résolution 1993/39 du 26 août 1993, tendant à créer un mécanisme de contrôle chargé de suivre la question de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire, notamment pour ce qui est des magistrats et avocats, de même que des personnels et auxiliaires de justice, ainsi que la nature des problèmes susceptibles de porter atteinte à cette indépendance et cette impartialité;
Endorses the recommendation of the Sub-Commission, as contained in its resolution 1993/39 of 26 August 1993, to create a monitoring mechanism to follow up the question of the independence and impartiality of the judiciary, particularly with regard to judges and lawyers, as well as court officials, and the nature of potential threats to this independence and impartiality;

Dans sa décision 1997/108 du 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission telle que contenue dans sa résolution 1996/19 du 29 août 1996 de proroger le mandat du Rapporteur spécial de deux ans afin de lui permettre de suivre et surveiller l'évolution de la situation.
In its decision 1997/108 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights endorsed the decision of the Sub-Commission, as contained in its resolution 1996/19 of 29 August 1996, to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further two years in order that she might follow up and monitor developments in the situation.

Panganiban(Pacific Concerns Resource Center)(interprétation de l'anglais): L'Assemblée générale, à sa 2439e séance, tenue le 12 décembre 1975, a reconnu le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.
Mr. Panganiban(Pacific Concerns Resource Center): The General Assembly, at its 2439th meeting, held on 12 December 1975, recognized the inalienable right of all peoples to self-determination and independence in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général et de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 62/238, de maintenir le mandat du Conseiller spécial, de lui conférer le rang de Secrétaire général adjoint et d'étoffer son bureau;
Welcomes the decisions of the Secretary-General and of the General Assembly, as contained in its resolution 62/238, to retain the mandate of the Special Adviser, to upgrade his position to the level of Under-SecretaryGeneral and to strengthen his office;

En réponse à la requête de l'Assemblée générale, telle qu'elle est contenue dans sa résolution 59/2, un groupe spécial d'experts a été mis sur pied pour étudier la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
In response to the request of the General Assembly, contained in its resolution 59/2, an ad hoc expert group was established to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.

Outre les activités esquissées ci-dessus, et conformément à une recommandation spécifique de l'Assemblée générale contenue dans sa résolution 48/112, la Commission, à sa trente-huitième session, a examiné dans le cadre de son débat général la question des conséquences économiques et sociales de l'abus et du trafic illicite des drogues.
In addition to the activities outlined above, and in accordance with a specific recommendation of the General Assembly contained in its resolution 48/112, the Commission at its thirty-eighth session considered the issue of the economic and social consequences of drug abuse and illicit traffic in the context of its general debate.

Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique contenue dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, et se félicitant du ferme appui apporté au Nouveau Partenariat en diverses occasions, et en particulier au Sommet du Groupe des Huit tenu à Kananaskis(Canada) le 28 juin 2002, en tant que cadre pour la promotion du développement durable et de la croissance en Afrique.
Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolution 57/2 of 16 September 2002, and its resolution 57/7 of 4 November 2002, and welcoming the strong support the New Partnership has received on various occasions, in particular at the summit meeting of the Group of Eight held at Kananaskis, Canada, on 28 June 2002, as a framework for promoting sustainable development and growth in Africa.

En conclusion, l'expert indépendant recommande à la Commission d'adopter une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision, contenue dans sa résolution 2002/24, de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
In conclusion, the independent expert recommends that the Commission adopt a resolution confirming the decision contained in its resolution 2002/24 to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

En conclusion, l'expert indépendant recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision contenue dans sa résolution 2002/24, adoptée à sa cinquantehuitième session, et d'instituer, à sa cinquanteneuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
In conclusion, the independent expert recommends that the Commission on Human Rights adopt a resolution in which it confirms the decision contained in its resolution 2002/24, adopted at its fifty-eighth session, and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working of the Commission mandated to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

L'assemblée générale décide de révoquer les dispositions contenues dans sa résolution 3379 XXX du 10 novembre 1975..
The General Assembly Decides to revoke the determination contained in its resolution 3379(XXX)of 10 November 1975..

Réaffirme les dispositions contenues dans sa résolution 56/247, sous réserve des dispositions de la présente résolution;.
Reaffirms the provisions contained in its resolution 56/247, subject to the provisions of the present resolution;.

Le rapport du Comité permanent est présenté en application des décisions de l'Assemblée générale contenues dans sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991.
The report of the Standing Committee is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.

Un certain nombre d'autres améliorations sont indiquées dans le rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises pour donner suite aux demandes de la Commission des stupéfiants contenues dans sa résolution 15(XXXVIII) et les questions connexes(E/CN.7/1997/8) qui, avec le présent document, sera soumis à la Commission des stupéfiants à sa quarantième session.
A number of additional improvements are elaborated in the report of the Executive Director on the response to requests by the Commission on Narcotic Drugs contained in its resolution 15(XXXVIII) and related matters(E/CN.7/1997/8), which, together with the present document, will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its fortieth session.

Conformément aux décisions de l'Assemblée générale contenues dans sa résolution 55/238, le Bureau concentre son attention sur les questions du respect accru du principe de la responsabilité dans la réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que du renforcement de l'efficacité des mécanismes de surveillance et de contrôle, sur la poursuite de l'élaboration de critères applicables à la mobilité du personnel afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation et sur la rationalisation plus poussée des procédures de recrutement et d'affectation.
In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55/258, the Office will concentrate on issues of improving accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the robust monitoring and control mechanisms, developing further criteria of mobility of staff to maximize its benefits for the Organization and further streamlining recruitment and placement procedures.

Les autorités compétentes de tous les Etats membres de mettre en œuvre les autres propositions contenues dans sa Résolution 1507(2006.
The competent authorities of all member states to implement the other proposals embodied in its Resolution 1507(2006.

Rappelant les engagements contenus dans sa résolution du 7 décembre 1992 sur les moyens d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
Referring to the undertakings given in its Resolution of 7 December 1992 on making the single market work.