Que Veut Dire CONTENUE DANS SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figura en su resolución
• contenida en su resolución
• contenida en la resolución

Exemples d'utilisation de Contenue dans sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ayant examiné la recommandation du Conseil économique et social contenue dans sa résolution 1861(LVI) du 16 mai 1974.
Habiendo examinado la recomendación del Consejo Económico y Social contenida en su resolución 1861(LVI) de 16 de mayo de 1974.

Soulignant que la proposition contenue dans sa résolution 43/77 A du 7 décembre 1988 s'entend sans préjudice des efforts de recherche-développement entrepris à des fins pacifiques.
Poniendo de relieve que la propuesta que figura en su resolución 43/77 A, de 7 de diciembre de 1988 no impide que se realicen actividades de investigación y desarrollo con fines pacíficos.

Ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.
Así como en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960.

Réaffirme sa décision contenue dans sa résolution 5/5, en date du 22 octobre 2010, d'établir un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour s'acquitter des tâches suivantes.
Reafirma su decisión contenida en su resolución 5/5, de 22 de octubre de 2010, de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para.

Accepte de continuer à financer, à titre provisoire et exceptionnel, la décision contenue dans sa résolution 48/226 B jusqu'à ce qu'elle examine le rapport demandé au paragraphe 10 ci-après;
Conviene en que, con carácter provisional y a título excepcional, se siga financiando la decisión contenida en su resolución 48/226 B, hasta que examine el informe pedido en el párrafo 10 infra;

Réaffirme le droit inaliénable à l'autodétermination, y compris l'indépendance, de tous les peuples des territoires non autonomes, conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV);
Reafirma el derecho inalienable de todos los pueblos de los Territorios no autónomos a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV);

Le Conseil de sécurité rappelle la mise en garde contenue dans sa résolution 826(1993) selon laquelle il réagira de façon appropriée si l'une des parties ne respecte pas ses obligations.
El Consejo recuerda la advertencia contenida en su resolución 826(1993) en el sentido de que responderá apropiadamente si cualquiera de las partes incumple sus obligaciones.

Réaffirmant sa foi dans l'importance de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.
Reafirmando su fe en la importancia de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960.

Il réitère notamment son exigence, contenue dans sa résolution de juin 1998 sur l'Agenda 2000, visant à ce qu'une aide à l'ensilage d'herbe, correspondant à l'aide à l'ensilage de maïs, soit versée dans ces régions.
Reitera la exigencia que figura en su Resolución de junio de 1998 sobre la Agenda 2000, cuyo objetivo son ayudas en estas regiones para el forraje verde que correspondan a las ayudas al forraje de maíz.

Condamne les activités des intérêts étrangers, économiques et autres, dans les territoires coloniaux ou non autonomes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV) et les efforts visant à éliminer le colonialisme;
Condena las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, en los territorios coloniales y no autónomos, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV), y para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo;

Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans sa résolution 1995/32 était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail.
Reafirmando en particular que la invitación contenida en la resolución 1995/32 iba dirigida a las organizaciones de los indígenas que habían solicitado autorización para participar en el Grupo de Trabajo.

En dépit des progrès enregistrés dans la reconstruction nationale et le développement, et au sujet desquels je soumettrai un rapport distinct à l'Assemblée générale, conformément à la demande contenue dans sa résolution 50/58 C du 12 décembre 1995, l'assistance technique et financière de la communauté internationale demeure nécessaire.
A pesar de los progresos registrados en los procesos de reconstrucción nacional y desarrollo, sobre los cuales he de presentar un informe separado a la Asamblea General en cumplimiento de la solicitud contenida en la resolución 50/58 C, de 12 de diciembre de 1995, sigue siendo necesaria la asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional.

Rappelant la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, contenue dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, et le premier examen de l'application de la Stratégie, visé dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008.
Recordando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que figura en su resolución 60/288, de 8 de septiembre de 2006, y el primer examen de la Estrategia, que figura en su resolución 62/272, de 5 de septiembre de 2008.

Panganiban(Pacific Concerns Resource Center)(interprétation de l'anglais): L'Assemblée générale, à sa 2439e séance, tenue le 12 décembre 1975, a reconnu le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans sa résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960.
Sr. Panganiban(interpretación del inglés): La Asamblea General, en su 2439ª sesión, celebrada el 12 de diciembre de 1975, reconoció el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en su resolución 1514(XV) de 14 de diciembre de 1960.

Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, contenue dans sa résolution 2832(XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également sa résolution 47/59 du 9 décembre 1992, ainsi que les autres résolutions applicables.
Recordando la Declaración del Océano Indico como zona de paz, que figura en su resolución 2832(XXVI), de 16 de diciembre de 1971, así como su resolución 47/59, de 9 de diciembre de 1992, y las demás resoluciones pertinentes.

Réaffirme sa décision contenue dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, selon laquelle le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
Reitera su decisión, que figura en su resolución 58/138, de 22 de diciembre de 2003, de que la serie de sesiones de alto nivel del 11º Congreso se celebre durante los tres últimos días del Congreso a fin de que los Jefes de Estado o de Gobierno o los ministros de gobierno puedan centrarse en los temas sustantivos principales del programa del Congreso;

Le représentant du Maroc précise que ce projet de résolution réitère la demande de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 57/311, par laquelle elle a prié instamment le Secrétaire général de nommer sans délai le Directeur de l'Institut.
El representante de Marruecos precisa que este proyecto de resolución reitera la petición de la Asamblea General, que figura en su resolución 57/311, en la que instaba al Secretario General a que nombrara sin demora al Director del Instituto.

Fait sienne la recommandation de la Sous-Commission, contenue dans sa résolution 1993/39 du 26 août 1993, tendant à créer un mécanisme de contrôle chargé de suivre la question de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire, notamment pour ce qui est des magistrats et avocats, de même que des personnels et auxiliaires de justice, ainsi que la nature des problèmes susceptibles de porter atteinte à cette indépendance et cette impartialité;
Hace suya la recomendación de la Subcomisión, contenida en su resolución 1993/39 de 26 de agosto de 1993, de que se cree un mecanismo de control encargado de seguir la cuestión de la independencia e imparcialidad de el poder judicial especialmente en lo que respecta a los magistrados y los abogados y a el personal y los auxiliares de justicia, así como a la naturaleza de los problemas que pueden menoscabar esta independencia e imparcialidad;

Dans sa décision 1997/108 du 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission telle que contenue dans sa résolution 1996/19 du 29 août 1996 de proroger le mandat du Rapporteur spécial de deux ans afin de lui permettre de suivre et surveiller l'évolution de la situation.
En su decisión 1997/108, de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos apoyó la decisión de la Subcomisión, contenida en su resolución 1996/19, de 29 de agosto de 1996, de prorrogar el mandato de la Relatora Especial otros dos años a fin de que siguiera observando y vigilando la marcha de los acontecimientos.

Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, contenue dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, et se félicitant du ferme appui apporté au Nouveau Partenariat en diverses occasions, en particulier au Sommet du Groupe des Huit tenu à Kananaskis(Canada) les 26 et 27 juin 2002, en tant que cadre pour la promotion du développement durable et de la croissance en Afrique.
Teniendo presente la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, contenida en su resolución 57/2, de 16 de septiembre de 2002, y su resolución 57/7, de 4 de noviembre de 2002, y celebrando el decidido apoyo que la Nueva Alianza ha recibido en diversas ocasiones, especialmente en la Cumbre del Grupo de los 8 celebrada en Kananaskis(Canadá) los días 26 y 27 de junio de 2002, como marco para promover el desarrollo sostenible y el crecimiento de África.

Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général et de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 62/238, de maintenir le mandat du Conseiller spécial, de lui conférer le rang de Secrétaire général adjoint et d'étoffer son bureau;
Acoge con satisfacción las decisiones del Secretario General y de la Asamblea General, enunciadas en su resolución 62/238, de mantener el mandato del Asesor Especial, de reclasificar su puesto en la categoría de Secretario General Adjunto, y de reforzar su oficina;

En conclusion, l'expert indépendant recommande à la Commission d'adopter une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision, contenue dans sa résolution 2002/24, de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
En conclusión, el experto independiente recomienda a la Comisión que adopte una resolución en la que confirme la decisión, que figura en su resolución 2002/24, de establecer, en su 59º período de sesiones un grupo de trabajo, de composición abierta, de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, contenue dans sa résolution 2832(XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également sa résolution 49/82 du 15 décembre 1994, ainsi que les autres résolutions applicables.
Recordando la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en su resolución 2832(XXVI), de 16 de diciembre de 1971, así como su resolución 49/82, de 15 de diciembre de 1994, y las demás resoluciones sobre la cuestión.

Outre les activités esquissées ci-dessus, et conformément à une recommandation spécifique de l'Assemblée générale contenue dans sa résolution 48/112, la Commission, à sa trente-huitième session, a examiné dans le cadre de son débat général la question des conséquences économiques et sociales de l'abus et du trafic illicite des drogues.
Además de las actividades anteriormente descritas, y de conformidad con una recomendación expresa de la Asamblea General enunciada en su resolución 48/112, la Comisión examinó, en su 38o período de sesiones, la cuestión de las consecuencias socioeconómicas del uso indebido y del tráfico ilícito de drogas en el marco de su debate general.

Le 18 novembre, le Conseil a réaffirmé les principes contenus dans sa résolution de novembre 1991, qui constitue la pierre angulaire de la politique communautaire dans ce domaine.
El 18 de noviembre de 1992, el Consejo corroboró los principios contenidos en su resolución de noviembre de 1991, que constituye la piedra angular de la política comunitaria en este ámbito.

Réaffirme les dispositions contenues dans sa résolution 56/247 A, sous réserve de celles figurant dans la présente résolution;.
Reafirma las disposiciones que figuran en la resolución 56/247 A, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;.

Le Conseil des droits de l'homme est régi par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et par les dispositions contenues dans sa résolution 5/1.
El Consejo de Derechos Humanos se rige por el reglamento de la Asamblea General, así como las disposiciones que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Réaffirmant aussi que le plan des Nations Unies pour l'indépendance de la Namibie, contenu dans sa résolution 435(1978), reste la seule base de règlement pacifique de la question namibienne qui soit acceptée sur le plan international.
Reafirmando además que el plan de las Naciones Unidas para la independencia de Namibia, que figura en su resolución 435(1978), sigue siendo la única base para el arreglo pacífico de la cuestión de Namibia que cuenta con la aceptación internacional.