Que Veut Dire CONVENTION N'AVAIT PAS en Anglais - Traduction En Anglais

• convention had not
• convention has not

Exemples d'utilisation de Convention n'avait pas en Français et leurs traductions en Anglais

La Convention n'avait pas ce problème.
The Convention did not have this problem.

Au total, 30 Parties ont déclaré que le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention n'avait pas été appliqué aux exportations.
A total of 30 parties reported that paragraph 2 of Article 11 of the Convention had not been applied as the basis for exports.

En outre, la Convention n'avait pas grandement contribué à l'harmonisation et à la simplification des régimes douaniers dans le monde.
An additional reason was that the Convention had not significantly resulted in the harmonization and simplification of customs procedures world-wide.

Dey a fait remarquer que l'absence d'un rapport ne signifiait pas nécessairement que la Convention n'avait pas été mise en oeuvre dans un pays donné.
Mr. Dey remarked that absence of a report did not necessarily mean that the Convention had not been implemented in a particular country.

La date exacte de la Réunion des Parties à la Convention n'avait pas encore été fixée, mais elle correspondrait à l'un des trois jours de la Conférence 2123 mai 2003.
The exact date of the meeting of the Parties to the Convention had not been settled yet and could be any one of the three days of the Conference 21-23 May 2003.

Le Comité des droits de l'enfant a cependant relevé avec préoccupation que malgré les évolutions législatives récentes, la Convention n'avait pas été pleinement incorporée dans le droit national.
However, CRC noted with concern that in spite of recent legislative developments, the Convention had not yet been fully incorporated into domestic legislation.

Ils ont déclaré que, même si la Convention n'avait pas encore été ratifiée par un grand nombre d'États, l'inclusion d'une référence à ce texte pouvait aisément faire l'objet d'un consensus.
They said that, even though the Convention had not yet been ratified by many States, consensus could easily be reached on the inclusion of such a reference.

Le Comité, dans ses observations et recommandations finales relatives aux premier et deuxième rapports périodiques de la Jordanie(par. 32 et 33), s'est dit préoccuper par le fait que la Convention n'avait pas encore été publiée au journal officiel.
The Committee, in its concluding observations and recommendations on Jordan's first and second periodic reports(paragraphs 32 and 33), expressed concern about the fact that the Convention had not yet been published in the Official Gazette.

Pendant le procès de Louis XVI, il proteste que la Convention n'avait pas le pouvoir de siéger comme tribunal et exige que le roi disposât des moyens nécessaires pour sa défense.
During the trial of Louis XVI he protested that the Convention did not have the power to sit as a court and demanded that the king should have due facilities for his defence.

Dans ses observations finales sur les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande présentés en un seul document(CERD/C/476/Add.5), le Comité a appelé l'attention sur le fait que la Convention n'avait pas été transcrite dans le droit interne islandais CERD/C/ISL/CO/18, par. 8.
In its concluding observations on Iceland's seventeenth and eighteenth periodic reports submitted in a single document(CERD/C/476/Add.5), the Committee drew attention to the fact that the Convention had not been incorporated into Icelandic law CERD/C/ISL/CO/18, para. 8.

En 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la Convention n'avait pas été incorporée dans le droit interne et qu'elle ne pouvait donc pas être invoquée devant les juridictions nationales.
In 2000, CERD noted that the Convention has not been incorporated into domestic law and cannot be invoked before the national courts.

La mise en œuvre des plans d'action nationaux visant à réduire ou éliminer la production, l'utilisation et les rejets de polluants organiques persistants ne se serait pas produite, aurait été moins efficace ou aurait eu lieu plus tard si la Convention n'avait pas été adoptée;
The implementation of national actions to reduce or eliminate the production, use and release of persistent organic pollutants would not have occurred, or would have been less effective or occurred at a later time, if the Convention had not been in place;

Le CEDAW s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas encore été pleinement incorporée au droit interne et qu'un certain nombre de lois perpétuaient la discrimination de jure à l'encontre des femmes.
CEDAW expressed concern, that the Convention has not yet been fully incorporated domestically and that de jure discrimination against women still persists in a number of laws.

Flinterman dit qu'au moment du dernier dialogue constructif entre le Comité et le Nigéria qui a eu lieu plus de quatre ans auparavant, le Comité, tout en reconnaissant les difficultés particulières découlant de la nature fédérale de l'État, s'est déclaré préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas été incorporée dans la législation nationale.
Mr. Flinterman said that, at the time of the Committee's last constructive dialogue with Nigeria, more than four years earlier, it had expressed concern about the fact that the Convention had not been incorporated into national legislation, while recognizing the particular difficulties stemming from the federal nature of the State.

En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé de ce que la Convention n'avait pas encore été pleinement incorporée dans la législation nationale et a demandé instamment à Vanuatu de remédier à cet état de fait.
In 2007 CEDAW expressed concern that the Convention had not yet been fully incorporated into domestic legislation and urged Vanuatu to do so without delay.

Certes, en 1974, la Convention n'avait pas encore été ratifiée, mais il se peut que certains suicides se soient produits après la ratification de la Convention, car aucune autre date n'a été donnée.
He realized that, in 1974, the Convention had not yet been ratified, but it might be that some of the suicides had occurred after the ratification of the Convention, since no further dates were given.

En ce qui concernait les territoires dépendants, le Comité a constaté avec préoccupation que la Convention n'avait pas été incorporée à la législation interne de ces territoires et ne pouvait être invoquée devant les tribunaux.
With regard to the dependent territories, the Committee was concerned that the Convention had not been incorporated in the domestic legislation of those territories and could not be invoked in the courts.

En réponse à Mme Sardenberg, qui a demandé si le fait que la Convention n'avait pas été publiée au Bulletin officiel ou dans la presse nuisait à son application au Maroc, M. Moslih précise que la Cour suprême marocaine, dont les décisions ont force obligatoire pour tous les tribunaux, a déjà décidé dans un certain nombre de cas où il y avait contradiction entre une convention internationale et un texte national que la convention internationale l'emportait.
In reply to Ms. Sardenberg, who had asked whether the fact that the Convention had not been published in the Official Gazette or in the press affected its application in the country, he said that the Moroccan Supreme Court, whose decisions were binding on all courts, had already ruled in a number of cases of contradiction between an international convention and a national text that the international convention should prevail.

Au paragraphe 232 de ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas été transposée dans le droit interne du pays et que ses dispositions ne pouvaient être invoquées devant les tribunaux.
The Committee, in para. 232 of its previous concluding observations, was concerned that the Convention has not been directly incorporated into domestic law and that its provisions cannot be invoked before the Courts.

En 2000, le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait que le texte de la Convention n'avait pas encore été traduit dans toutes les langues nationales et que les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les parents, les enfants eux-mêmes et le grand public n'avaient en général pas connaissance de la Convention et des droits de l'homme qu'elle consacre.
In 2000, CRC remained concerned that the text of the Convention has not yet been translated into all national languages and that professionals working with and for children, parents, and the public at large are generally not aware of the Convention and of the human rights it enshrines.

Dans une autre affaire encore, un tribunal a noté que si les conditions habituelles pour la formation d'un contrat en vertu de la Convention pouvaient être modifiées par les usages, l'existence d'un usage tendant à conclure des contrats fondés sur des règles distinctes de celles énoncées aux articles 14 à 24 de la Convention n'avait pas été prouvée et avait donc appliqué des règles relatives à la formation du contrat énoncées dans la Convention..
In yet another case, a court noted that although usual requirements for the formation of a contract under the Convention could be modified by usages, a usage to conclude contracts on the basis of rules different from those to be found in articles 14 to 24 of the Convention had not been proven, consequently the court applied the formation rules of the Convention..

Le Comité des droits de l'enfant, également en 2004, s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas été incorporée dans la Loi fondamentale et a recommandé à l'Allemagne de procéder à cette incorporation et de veiller à ce que toutes les lois des Länder soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention..
Also in 2004, CRC expressed concern that the Convention has not been incorporated into the Basic Law and recommended Germany to do so and to ensure that all national and Länder laws fully conform to the CRC.

Au paragraphe 212 de ses précédentes observations finales(A/57/38), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas été directement incorporée dans le droit interne du pays et que ses dispositions n'avaient pu être invoquées devant les tribunaux.
The Committee, in paragraph 232 of its previous concluding observations(A/57/38), expressed its concern that the Convention had not been directly incorporated into domestic law and that its provisions could not be invoked before the courts.

Pour les territoires dépendants, les membres du Comité ont demandé pourquoi la Convention n'avait pas été incorporée à la législation interne de ces territoires et ils ont estimé qu'il restait beaucoup à faire à l'Etat partie pour s'acquitter de ses obligations juridiques au regard de la Convention vis-à-vis de ces territoires, notamment en adoptant une législation qui donne effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention..
Concerning the dependent territories, members of the Committee asked why the Convention had not been incorporated into the domestic legislation of these territories and expressed the view that much remained to be done in order for the State party to fulfil its legal obligations towards those territories under the Convention, including the enactment of legislation to give effect to the provisions of article 4 of the Convention..

Au paragraphe 10 de ses conclusions sur le douzième rapport que le Royaume-Uni avait présenté en application de la Convention, le Comité a exprimé sa préoccupation devant le fait que la Convention n'avait pas été incorporée à la législation interne des territoires dépendants et ne pouvait être invoquée devant les tribunaux, et il a donc, au paragraphe 15, recommandé que cette incorporation soit effectuée.
In paragraph 10 of its concluding observations on the United Kingdom's twelfth periodic report under the Convention, the Committee expressed its concern that the Convention had not been incorporated in the domestic legislation of the dependent territories and could not be invoked in the courts, and in paragraph 15 it accordingly recommended that the Convention should be so incorporated.

Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'article 15 de la Convention n'avait pas été violé, le conseil a fait observer que le texte de l'article 15 n'était pas clair quant à la façon dont il fallait établir qu'une déclaration avait été obtenue par la torture.
Concerning the State party's contention that article 15 of the Convention had not been violated, counsel submitted that it is not clear from the text of article 15 how it should be established that a statement is made as a result of torture.

Toutefois, plusieurs autres délégations étaient d'avis que l'utilité potentielle de la Convention n'avait pas encore été éprouvée et qu'il était probable que l'on puisse remédier à toute lacune par des mesures à court terme qui ne nécessitaient pas de l'amender.
Some other delegations, however, were of the view that the potential utility of the Convention had not yet been tested and it was likely that any shortcomings in the Convention could be rectified by short-term measures which did not require an amendment to the Convention..

Cette convention n'a pas créé de nouveaux droits.
This convention has not created new rights;

La Convention n'a pas été traduite dans d'autres langues que l'anglais.
The Convention had not been translated into languages other than English.

L'application de la Convention n'a pas été sans se heurter à certaines difficultés.
Compliance with the Convention has not been without its challenges.