Que Veut Dire CRITÈRES RAISONNABLES ET OBJECTIFS en Anglais - Traduction En Anglais

• reasonable and objective criteria

Exemples d'utilisation de Critères raisonnables et objectifs en Français et leurs traductions en Anglais

Il reste à déterminer si la distinction repose sur des critères raisonnables et objectifs.
It rests to be decided if the distinction is based on reasonable and objective criteria.

Une différence fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à un acte discriminatoire, tel qu'il est interdit au sens de l'article 26.
A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Les distinctions dans la loi ou dans les faits fondées sur des critères raisonnables et objectifs peuvent se justifier.
Factual or legal distinctions based on reasonable and objective criteria may be justifiable.

Les différences de traitement observées dans l'accès aux prestations de sécurité sociale selon qu'un individu est marié ou non doivent être justifiées par des critères raisonnables et objectifs.
Differential treatment in access to social security benefits on the basis of whether an individual is married must be justified on reasonable and objective criteria.

Une différenciation fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

Selon le Comité, toute distinction doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
According to the Committee, any discrimination should be justified on the basis of reasonable and objective criteria.

Le Comité rappelle qu'une différence fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à une discrimination interdite au sens de l'article 26.
The Committee recalls that differential treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to discrimination as prohibited under article 26.

Le Comité des droits de l'homme a régulièrement admis les différenciations fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
The Human Rights Committee repeatedly admitted differentiation based on reasonable and objective criteria.

L'État partie rappelle qu'une différence de traitement fondée sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
The State party recalls that a differentiation in treatment based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Au contraire, il voulait demander au Comité d'examiner si les licenciements étaient justifiés par des critères raisonnables et objectifs.
Rather, it intended to ask the Committee to consider whether the dismissals were based on reasonable and objective criteria.

Tout traitement différencié doit être fondé sur des critères raisonnables et objectifs ou être justifié par des circonstances spéciales ou d'autres raisons spécifiques dans l'intérêt général.
Any differential treatment must be based on reasonable and objective criteria or be justified by special circumstances or other specific reasons that will promote the general interest.

Comme il a eu l'occasion de l'affirmer à maintes reprises, toute différenciation doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must however be based on reasonable and objective criteria.

Le 2 juin 2009, l'État partie réaffirme que toute différenciation fondée sur des critères raisonnables et objectifs ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26 du Pacte.
On 2 June 2009, the State party reiterated that under the meaning of article 26 of the Covenant, a differentiation, which is based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination.

Toute distinction ne constitue pas une discrimination; seules ont un caractère discriminatoire les distinctions qui ne sont pas fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
Not every distinction, however, constitutes discrimination but only those that are not based on reasonable and objective criteria.

Des différences de traitement sont admises lorsqu'elles se fondent sur des critères raisonnables et objectifs, visent un but légitime au regard du droit international des droits de l'homme et sont proportionnées à l'atteinte de ce but.
Differences of treatment are acceptable when they are based on reasonable and objective criteria, aim at a legitimate goal in relation to international human rights law and are commensurate with achieving that goal.

Ce qui signifie que le fait de financer les écoles de tel groupe religieux mais pas d'un autre doit être fondé sur des critères raisonnables et objectifs.
This means that providing funding for the schools of one religious group and not for another must be based on reasonable and objective criteria.

Toutefois, si un déplacement intérieur forcé de populations a pour fondement des critères raisonnables et objectifs et ne vise pas spécifiquement un groupe ou une personne sur la base d'une discrimination injuste, il peut ne pas être interdit.
If, however, the internal forcible movement of persons is based on reasonable and objective criteria, and not targeted at any specific group or person on invidious discriminatory grounds, it may not be prohibited.

L'État partie affirme que l'auteur n'a pas été victime de discrimination car les procédures disciplinaires prises à son encontre peuvent être justifiées selon des critères raisonnables et objectifs.
The State party submits that the author was not discriminated against, as the disciplinary procedures to which he was subject are justifiable on reasonable and objective criteria.

Toutefois, la discrimination raciale directe ne saurait être considérée comme fondée sur des critères raisonnables et objectifs et comme servant un but légitime au regard du Pacte.
However, direct racial discrimination can never be considered to be based on reasonable and objective criteria and to serve a legitimate purpose under the Covenant.

L'Etat partie conclut que le traitement différent réservé aux Témoins de Jéhovah ne constitue pas une discrimination contre l'auteur, car il se fonde sur des critères raisonnables et objectifs.
The State party concludes that the different treatment of Jehovah's Witnesses does not constitute discrimination against the author, since it is based on reasonable and objective criteria.

Il fait valoir que la discrimination est permise en vertu de l'article 26 si l'on applique des critères raisonnables et objectifs, comme dans le cas présent.
It argues that discrimination is permitted under article 26 if reasonable and objective criteria are applied, as in this case.

En l'espèce, le Président de la République a appliqué une différence de traitement à l'auteur par rapport aux autres condamnés qui se trouvaient dans une situation analogue, sans avoir donné la moindre explication montrant que la différence était justifiée par des critères raisonnables et objectifs.
In the present case, as stated by the author, the President of the Republic has applied treatment to the author which differs from that accorded many other convicted prisoners in similar circumstances, without there being any explanation whatsoever by the State party that the distinction was based on reasonable and objective criteria.

De même, l'auteur considère que le refus de le nommer professeur avec le statut de fonctionnaire n'était pas motivé par des critères raisonnables et objectifs, comme le voulaient les articles 25, alinéa c, et 26 du Pacte.
Similarly, the author considers that the refusal to appoint him as professor with the status of civil servant was not based on reasonable and objective criteria, as required by articles 25(c) and 26 of the Covenant.

En conséquence, le refus aux couples de même sexe de certains droits ou avantages dont bénéficient les couples mariés peut constituer une discrimination interdite en vertu de l'article 26, à moins que ce refus ne soit justifié par des critères raisonnables et objectifs.
Therefore, a denial of certain rights or benefits to same-sex couples that are available to married couples may amount to discrimination prohibited under article 26, unless otherwise justified on reasonable and objective criteria.

La distinction entre les personnes qui effectuent leur service militaire et les objecteurs de conscience était fondée sur des critères raisonnables et objectifs et ne comporte aucune discrimination.
The differentiation between those serving in the military and conscientious objectors was based on reasonable and objective criteria and does not amount to discrimination.

L'article 26 oblige toutefois à veiller à ce que toute distinction conduisant au refus d'un candidat à un poste de la fonction publique ait un but légitime et soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
However, article 26 requires that any distinctions leading to the rejection of applications for public service positions must pursue a legitimate purpose and be based on objective and reasonable criteria.

Ce droit n'empêche pas les États parties de faire des distinctions raisonnables entre les catégories de personnes, à condition qu'elles soient fondées sur des critères raisonnables et objectifs voir également l'observation générale no 18.
This right does not preclude the State party from making reasonable distinctions among categories of people as long as they are based on reasonable and objective criteria see also general comment No. 18.

Bien que la HREOC ait admis la conclusion du tribunal dans l'affaire Christie selon laquelle <<aucune des études citées n'étaye un lien quelconque de cause à effet entre[départ obligatoire à la retraite] et sécurité aérienne>>, l'État partie est d'avis que cette conclusion ne règle pas la question plus vaste des critères raisonnables et objectifs.
Although HREOC accepted the court's finding in Christie that"none of the cited studies supports any conclusion between[mandatory retirement] and aircraft safety", the State party submits that this is not determinative for the wider question of reasonable and objective criteria.

Le Comité rappelle que les distinctions faites par les lois d'un État partie ne constituent pas toutes une discrimination au sens de l'article 26 et que seules les distinctions qui ne reposent pas sur des critères raisonnables et objectifs constituent une discrimination au sens dudit article.
The Committee recalls that not every distinction made by the laws of a State party amounts to a discrimination in the sense of article 26 but only those that are not based on objective and reasonable criteria.

À cet égard, l'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination, dès lors qu'elles sont fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
In this context, the State party recalls that according to the Committee's own jurisprudence, not all differences in treatment constitute discrimination, as long as they are based on reasonable and objective criteria.