Exemples d'utilisation de Debian devrait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Debian devrait adopter deux logos.
Debian shall adopt two logos.DOUBLE licence de logo Debian devrait adopter deux logos.
DUAL logo licenses Debian shall adopt two logos.Debian devrait tourner sur un plus grand nombre de PC.
Debian should just work on more PCs.Il liste quelques avantages et inconvénients, etse demande si Debian devrait agir de la même manière.
He lists some pros and cons,and wonders whether Debian should do likewise.Contribuer à Debian devrait être amusant et encourageant.
Contributing to Debian should be fun and encouraging.
Combinations with other parts of speech
En recevant toujours plus de récompenses à chaque LinuxWorld,peut- être Debian devrait- elle investir dans un coffre pour ses trophées?
With more awards rolling in at each LinuxWorld,perhaps Debian should invest in a trophy case?Debian devrait-elle utiliser GRUB comme notre gestionnaire d'amorçage par défaut?
Should Debian move to GRUB as our default boot loader?Chris Leishman a écrit un texte dans lequel il décrit pourquoi Debian devrait également supporter la sécurité dans testing.
Chris Leishman wrote a text in which he describes why Debian should support security in testing as well.À mon avis, Debian devrait publier des versions une fois tous les deux ans.
My opinion is that Debian should release at a rate of once per two years.Santiago Vila a considéré que c'est une bonne idée, mais il a estimé qu'une tâche plus urgente est que Debian devrait faire plus pour combattre le spam sur les listes de diffusion.
Santiago Vila considered this a good idea, but figured Debian should do more to fight spam on the lists as a more urgent task.Debian devrait adopter un logo que tout le monde peut utiliser sous la licence suivante.
Debian shall adopt one logo that anyone can use under the following license.Eric Dorland s'est interrogé sur la façon dont Debian devrait prendre en compte les demandes concernant l'activation de certaines fonctionnalités à la compilation.
Eric Dorland wondered how Debian should handle requests to activate compile-time controlled features.Debian devrait viser au renforcement de sa position au centre de l'écosystème du logiciel libre.
Debian should aim at reinforcing its position in the center of the Free Software ecosystem.Scott Dier a réfléchi à la façon dont Debian devrait remercier ses contributeurs comme cela a été discuté lors de la conférence Debian. .
Scott Dier pondered how Debian should acknowledge its contributors since this was discussed during Debian devrait- il s'opposer aux entreprises qui utilisent«Debian» dans leur nom, leur nom de domaine ou un produit qu'elles vendent?
Should Debian object to companies that use"Debian" as part of their name, their domain name, or a product they sell?Steve Langasek a expliqué que sauter une version lors de la mise à niveau n'est pas géré et quedonc les paquets de transition ne sont que des déchets inutiles que Debian devrait s'efforcer de supprimer avant la publication d'Etch.
Steve Langasek explained that skipping a release is not supported when upgrading and,hence, these transitional packages are only useless cruft that Debian should strive to get rid of before the etch release.Licence UNIQUE de logo Debian devrait adopter un logo que tout le monde peut utiliser sous la licence suivante.
SINGLE logo license Debian shall adopt one logo that anyone can use under the following license.Il pense que Debian devrait encourager la maintenance collaborative pour les paquets importants et essayer d'inciter les personnes à proposer des correctifs sur des bogues ouverts pour aider les responsables.
He thinks that Debian should promote co-maintainership for important packages and try to get people to submit patches for open bugs to help the maintainers.Raphaël Hertzog s'est demandé si Debian devrait avoir une note concernant le respect de la vie privée sur son site web.
RaphaĆ«l Hertzog wondered whether Debian should have a privacy notice displayed on the website.En retour, Debian devrait fournir un logo, ajouter un lien depuis le site web, coopérer sur les publications de presse et fournir une base de support pour des coopérations et consultations futures.
In return Debian should provide a logo, add a link from its website, cooperate on press releases and provide a supportive basis for future cooperation and consultation.
