Que Veut Dire DEBIAN DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debian debería

Exemples d'utilisation de Debian devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Thomas Hood s'est demandé si le système Debian devrait utiliser /var/run ou /run.
Thomas Hood se preguntaba si el sistema Debian debería usar/var/run o/run.

Debian devrait-elle utiliser GRUB comme notre gestionnaire d'amorçage par défaut?
¿Debería moverse Debian a usar GRUB como nuestro cargador de arranque por defecto?

Chris Leishman a écrit un texte dans lequel il décrit pourquoi Debian devrait également supporter la sécurité dans testing.
Chris Leishman elaboró un texto donde explica porque Debian debería también brindar soporte de seguridad para testing.

Il pense que Debian devrait s'impliquer pour garantir que la compatibilité de licence ne se réduit pas substantiellement et que des choses comme les prétendues clauses anti-DRM restent réalisables.
Cree que Debian debería involucrarse para asegurarse de que la compatibilidad de la licencia no mengua sustancialmente, y que cosas como las cláusulas anti-DRM dadas a entender permanecen funcionales.

En recevant toujours plus de récompenses à chaque LinuxWorld, peut-être Debian devrait-elle investir dans un coffre pour ses trophées?
Con cada vez más premios llegando con cada LinuxWorld,¿debería quizá Debian invertir en una vitrina de trofeos?

Certaines personnes pensent que Debian devrait commencer à les utiliser intensément pour que le système soit plus robuste, d'autres ne sont pas d'accord, ou pensent qu'elles devraient être fournies, mais seulement en option.
Algunos creen que Debian debería usarlos ampliamente, de forma que el sistema sea más robusto. Otros no están de acuerdo, o piensan que deberían proporcionarse pero sólo como una opción.

En fin de compte, le meilleur outil pour installer des systèmes Debian devrait logiquement être l'installateur officiel de Debian..
Después de todo, la mejor herramienta para instalar sistemas Debian lógicamente debería ser el instalador oficial de Debian..

Debian devrait-il s'opposer aux entreprises qui utilisent«Debian» dans leur nom, leur nom de domaine ou un produit qu'elles vendent? Wichert demande des réflexions sur cette question importante que nous devons décider.
¿Debería Debian poner objeciones a las compañías que usan«Debian» como parte de su nombre, su nombre de dominio o un producto que vendan? Wcihert está solicitando opiniones sobre este importante tema sobre el que tenemos que tomar una decisión.

Gunnar Wolf s'est demandé si l'installateur Debian devrait gérer XFS puisque ce dernier sera inclus dans les futures versions du noyau Linux 2.4.
Gunnar Wolf preguntó si el instalador Debian debería soportar XFS puesto que será incluido en futuras versiones de Linux 2.4.

Steve Langasek a expliqué que sauter une version lors de la mise à niveau n'est pas géré et que donc les paquets de transition ne sont que des déchets inutiles que Debian devrait s'efforcer de supprimer avant la publication d'Etch.
Steve Langasek ha explicado que no hay soporte para actualizar entre versiones de Debian no consecutivas y, por consiguiente, estos paquetes de transición son artificios poco útiles que deberan eliminarse de Debian previamente a la publicación de Etch.

Raphaël Hertzog s'est demandé si Debian devrait avoir une note concernant le respect de la vie privée sur son site web.
Raphaël Hertzog se preguntaba si Debian debería tener un aviso de privacidad exhibido en el sitio web.

Liste détaillée des contributeurs. Scott Dier a réfléchi à la façon dont Debian devrait remercier ses contributeurs comme cela a été discuté lors de la conférence Debian..
Lista canónica de contribuidores. Scott Dier reflexionó sobre como Debian debería reconocer a sus contribuidores puesto que esto fue discutido durante la conferencia Debian..

Scott Dier a réfléchi à la façon dont Debian devrait remercier ses contributeurs comme cela a été discuté lors de la conférence Debian..
Scott Dier reflexionó sobre como Debian debería reconocer a sus contribuidores puesto que esto fue discutido durante la conferencia Debian..

Chris Leishman a écrit un texte dans lequel il décrit pourquoi Debian devrait également supporter la sécurité dans testing. Matt Zimmerman a expliqué que les paquets corrigés vont automatiquement migrer d'unstable vers testing.
Chris Leishman elaboró un texto donde explica porque Debian debería también brindar soporte de seguridad para testing. Matt Zimmerman explicó que los paquetes corregidos migrarán automáticamente de unstable a testing.

En recevant toujours plus de récompenses à chaque LinuxWorld, peut-être Debian devrait-elle investir dans un coffre pour ses trophées? En parlant de LinuxWorld, Debian y tiendra un stand qui est coordonné sur cette liste de diffusion.
Con cada vez más premios llegando con cada LinuxWorld,¿debería quizá Debian invertir en una vitrina de trofeos? Hablando de LinuxWorld, Debian tendrá allí un stand, el cual está siendo coordinado en esta lista de correo.

En fin de compte, le meilleur outil pour installer des systèmes Debian devrait logiquement être l'installateur officiel de Debian. C'est pourquoi, dès la conception de debian-installer, il a été prévu de l'employer de manière automatique.
Después de todo, la mejor herramienta para instalar sistemas Debian lógicamente debería ser el instalador oficial de Debian. Es por esto que, desde su concepción, se diseñó debian-installer para usarlo de forma automatizada aprovechando la infraestructura que provee debconf.

Matthias Klose s'est donc demandé si Debian devait continuer à supporter l'architecture i386.
Por tanto Matthias Klose preguntó si Debian debería soportar en adelante la plataforma i386 o no.

Le projet Debian a choisi cette dernière solution: tout ce qui est distribué comme un composant de Debian doit garantir à l'utilisateur les mêmes libertés.
El Proyecto Debian se decidió por esto último: todo el material provisto como parte de Debian debería ofrecer las mismas libertades a sus usuarios.

Tous les groupes et projets qui créent des distributions basées sur Debian devraient s'unir pour trouver des solutions communes aux problèmes communs.
Todos los grupos y projectos que están realizando distribuciones basadas en Debian deberían unirse para encontrar soluciones comúnes a problemas comúnes.

Les développeurs et les projets Debian devraient déjà avoir migré sur le nouveau système; des informations complémentaires sur la migration sont disponibles.
Los desarrolladores y los proyectos de Debian deberían haber migrado ya al nuevo sistema; hay disponible información adicional sobre la migración.

Konstantinos Margaritis a demandé si Debian devait supporter toutes les architectures en parallèle ou alors établir des sortes de« voies rapides».
Konstantinos Margaritis cuestionó si Debian debía ofrecer soporte para todas las arquitecturas en paralelo, o establecer un tipo de"carriles de alta velocidad.

Debian devait être construite de façon prudente et consciencieuse, maintenue et supportée avec un soin similaire.
Debian estaba pensado para ser creada de forma cuidadosa y concienzuda, y ser mantenida y soportada con el mismo cuidado.

Susan Kleinman pense que ce serait une bonne idée de réviser la charte qui définit que toute la documentation Debian doit être écrite en Debiandoc.
Susan Kleinman cree que sería una buena idea revisar la política que exige que toda la documentación de Debian debe escribirse en Debiandoc.

Une correction d'un bogue bénin dans un paquet Debian devra donc attendre la version stable suivante.
La corrección de un error menor en un paquete de Debian deberá, entonces, esperar a la próxima versión estable.

En théorie, ce n'est pas nécessaire. Les RPM et paquetages Debian devraient s'occuper de gérer les dépendances.
En principio, esto no es necesario. Los paquetes RPM y Debian deberían ocuparse de todas las dependencias.

Tous les détails ou différences entre le paquet original et votre version Debian devraient être documentés ici.
Cualquier detalle extra o discrepancias entre el programa original y su versión debianizada debería documentarse aquí.

Guide de traduction de l'installateur Debian. Christian Perrier a présenté le microguide de traduction de l'installateur Debian. Les personnes désirant aider à la traduction de l'installateur Debian devraient le lire en premier lieu.
Cómo de traducción de instalador Debian. Christian Perrier presentó el debian-installer translation micro-HOWTO. Las personas que ofrezcan ayuda para traducir el instalador Debian debería leerlo primero.

Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme désigné par le responsable du projet(ou ses délégués) et autorisé à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian..
Cualquier donación para el proyecto Debian se debe hacer a cualquiera del conjunto de organizaciones designadas por el líder de proyecto(o un delegado) como autorizadas para manipular bienes a utilizar en el proyecto Debian..

Nathanael Nerode a investigué le problème i386 et il a découvert que pour conserver la compatibilité binaire avec des paquets C++ d'autres distribution, Debian doit utiliser la version i486 du fichier atomicity.h fourni par GCC.
Nathanael Nerode investigó el problema de i386 y descubrió que para mantener la compatibilidad con los paquetes de C++ de otras distribuciones Debian necesita usar la versión i486 de atomicity.h provista por GCC.

Debiandoc contre Docbook. Susan Kleinman pense que ce serait une bonne idée de réviser la charte qui définit que toute la documentation Debian doit être écrite en Debiandoc. Susan a proposé que Debian adopte un langage basé sur XML. La discussion qui a suivi a permis de démontrer les avantages et inconvénients relatifs à cette proposition.
Debiandoc frente a Docbook. Susan Kleinman cree que sería una buena idea revisar la política que exige que toda la documentación de Debian debe escribirse en Debiandoc. Susan ha propuesto que Debian adopte un lenguaje basado en XML. La discusión subsiguiente indica diversos pros y contras de esta propuesta.