Exemples d'utilisation de Devraient être exploitées en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les cultures indigènes devraient être exploitées et cultivées.
Les possibilités offertes par les trains à grande vitesse devraient être exploitées.
Ces surfaces devraient être exploitées pour des matières premières renouvelables.
Toutes les possibilités de rationalisation devraient être exploitées.
All opportunities for rationalisation should be used.Les ressources naturelles devraient être exploitées de manière durable par nous-mêmes.
The natural resources should be exploited sustainably by ourselves.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
site web est exploitésite est exploitéexploitant du site
société exploiteexploiter la puissance
exploitant du site web
exploiter une entreprise
exploités par des tiers
personne qui exploiteexploite une flotte
Plus
Entretemps, les possibilités offertes par le Traité de Nice devraient être exploitées.
The possibilities offered by the Nice Treaty should be used in the meantime.Ces opportunités devraient être exploitées au bénéfice des enfants et des adolescents.
These opportunities should be used for the benefit of children and adolescents.Les nouvelles techniques de communication devraient être exploitées à cette fin.
The new communications technologies should be exploited for this purpose.Ces connaissances devraient être exploitées afin d'étayer et d'étalonner les outils et méthodes modernes d'évaluation.
This knowledge should be tapped into in order to inform and calibrate modern assessment tools and methods.À cette fin,les possibilités de financement offertes par l'Union devraient être exploitées au maximum..
To this end,EU funding opportunities should be exploited to the full.Leur expérience et leur compétence devraient être exploitées par le biais de forums et de tables rondes.
Their experience and expertise should be harnessed through forums and Round Tables.Les jeunes architectes ont beaucoup de nouvelles et innovantes idées qui devraient être exploitées.
The Young architects have a lot of new ideas and innovations, which should be harnessed.Que les ressources devraient être exploitées légalement et sur une base commerciale équitable, afin de bénéficier au pays et à la population de la République démocratique du Congo.
The resources should be exploited legally and on a fair commercial basis to benefit the country and people of the DRC.Il va de soi que les cinq consultations prévues chaque année devraient être exploitées à cet effet.
Naturally, the consultation meetings to Les différences significatives présentes entre les pays devraient être exploitées, car elles représentent l'occasion de partager efficacement la large gamme d'expériences qui caractérise ce groupe.
The significant differences that exist between the countries should be exploited, as they would provide the opportunity to effectively share the broad range of experiences that exists within this group.Les possibilités qu'offrait la coopération Sud-Sud pour rattraper le retard technologique devraient être exploitées.
The potential of South-South cooperation in facilitating technology catch-up should be exploited.Les possibilités de dialogue et de coopération interconfessionnels devraient être exploitées non seulement aux niveaux national et régional mais surtout au niveau international.
The potential of interreligious dialogue and cooperation should be harnessed, not just at the national and regional level, but even more at the international level.Les possibilités offertes par des liens externes accrus,notamment au niveau régional, devraient être exploitées pleinement.
The possibilities offered by increased external links,including at the regional level, should be exploited fully.Les formes naturelles de lutte biologique devraient être exploitées, tout d'abord, pour minimiser les craintes liées aux effets sur l'environnement et sur la santé inhérentes aux dispositifs chimiques et physiques de protection.
Natural forms of biological control should be exploited first to minimize concerns associated with the environmental and health effects of chemical and physical forms of crop protection.Les connaissances approfondies que la Commission etle Groupe de travail de l'EDI ont acquises sur cette matière devraient être exploitées à fond.
The thorough understanding of that field acquired by the Commission andthe Working Group on EDI over the previous five years should be exploited to the fullest.Les installations de gestion des résidus devraient être exploitées conformément aux dispositions de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement Convention d'Aarhus.
TMFs should be operated in accordance with the provisions of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.L'efficacité énergétique doit être incorporée à même la conception du bâtiment, et les ressources naturelles disponibles,telles que le soleil et le vent, devraient être exploitées au maximum.
Energy efficiency needs to En outre, les stations terriennes du service d'exploration de la Terre par satellite oudu service de recherche spatiale devraient être exploitées compte tenu des Recommandations UIT-R SA.1278 et UIT-R SA.1625, respectivement.
In addition, earth stations in the Earth exploration-satellite service orin the space research service should be operated taking into account Recommendations ITU-R SA.1278 and ITU-R SA.1625, respectively.Ces listes devraient être exploitées à des fins statistiques et, lorsque de nouveaux registres à usage administratif sont établis, les statisticiens devraient faire en sorte que leurs besoins propres soient également pris en compte dans les registres en question.
These should be exploited for statistical purposes and, where new registers Les données et observations disponibles provenant des centres de surveillance du climat mondial et de modélisation ainsi que des centres régionaux etnationaux d'alerte rapide devraient être exploitées plus efficacement.
Available data and observations provided by global climate and modelling centres as well as by regional andnational early warning centres should be used more efficiently.En outre, les stations terriennes du service d'exploration de la Terre par satellite oudu service de recherche spatiale devraient être exploitées compte tenu de la version la plus récente desde la Recommandations UIT-R SA.1278 et UIT-R SA.1625,1862 respectivement. CMR-0312.
In addition, earth stations in the Earth exploration-satellite service orin the space research service should be operated taking into account the most recent version of Recommendations ITU-R SA.1278 and ITU-R SA.1625, respectively1862. WRC-0312.Ces filières devraient être exploitées non seulement par le Bureau de la gestion des ressources humaines mais aussi par les fonctionnaires responsables, au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de groupes qui auront besoin de personnel à plus ou moins brève échéance.
Such recruitment sources should be tapped not only by the Office of Human Resources Management, but also by managers in the Department for General Assembly and Conference Management responsible for units in immediate or future need of staff.Les ressources investies jusqu'à présent et celles qui vont l'être à court terme et à long terme, qu'il s'agisse de technologie oude formation du personnel, devraient être exploitées plus à fond pour remédier à ces insuffisances.
The investment in technology and staff training already made and to Les énormes possibilités qu'offrent aussi bien la presse écrite queles médias électroniques devraient être exploitées pour mieux faire connaître au grand public les liens réciproques entre la population et l'environnement, de même qu'entre la population et d'autres aspects intéressant le développement.
The tremendous potential of both print andelectronic media should be harnessed to promote and strengthen public understanding of the interrelationships between population and the environment and other population and development issues.La marge de manœuvre politique- quelle que soit son étendue- et la période de grâce- quelle quesoit sa durée- dont disposent les pays en développement pour promouvoir les investissements technologiques devraient être exploitées de manière aussi efficace et imaginative que possible pour accroître la compétitivité des PME.
Whatever policy space orgrace period developing countries have in promoting technology investment should be exploited as effectively and imaginatively as possible in order to grow competitive SMEs.
