Que Veut Dire DEVRAIENT ÊTRE EXPLOITÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberían aprovecharse
• deben explotarse
• deben ser explotados
• debería aprovecharse

Exemples d'utilisation de Devraient être exploitées en Français et leurs traductions en Espagnol

Les possibilités de créer de tels partenariats devraient être exploitées davantage.
Las posibilidades de ese tipo de asociación deben explotarse en mayor medida.

Ces connaissances devraient être exploitées afin d'étayer et d'étalonner les outils et méthodes modernes d'évaluation.
Este conocimiento debería aprovecharse para guiar y calibrar los instrumentos y métodos de evaluación modernos.

Sheka a par la suite publiquement déclaré que ces mines devraient être exploitées par les autochtones Nyanga.
Después, Sheka repitió en declaraciones públicas que estas minas debían ser explotadas por los nyangas, nativos de la región.

Que les ressources devraient être exploitées légalement et sur une base commerciale équitable, afin de bénéficier au pays et à la population de la République démocratique du Congo.
Los recursos deben explotarse legalmente sobre bases comerciales justas en beneficio del país y la población de la República Democrática del Congo.

De nombreuses possibilités s'offrent au partenariat entre les secteurs public et privé et devraient être exploitées pour créer des synergies dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
Existen numerosas oportunidades, que deben aprovechar las alianzas público-privadas para fomentar las sinergias a medida que se formulan y ejecutan políticas y programas.

Les mécanismes de sécurité régionale et la coopération entre des mécanismes régionaux et l'ONU offrent d'autres possibilités de renforcement de la sécurité internationale qui devraient être exploitées au-delà de leur portée actuelle.
Los mecanismos de seguridad regional y la cooperación entre los arreglos regionales y las Naciones Unidas constituyen otras posibilidades de fortalecer la seguridad internacional, que debe desarrollarse más allá de su alcance actual.

Les possibilités de dialogue et de coopération interconfessionnels devraient être exploitées non seulement aux niveaux national et régional mais surtout au niveau international.
El potencial de la cooperación y el diálogo interconfesionales debería aprovecharse no sólo a nivel nacional y regional sino, sobre todo, a nivel internacional.

L'ECSA et le WCC estiment que les informations communiquées par l'IPEN et l'ACAT ne fourniraient qu'une image partielle des solutions de remplacement et que de nombreuses autres sources existent et devraient être exploitées si cette question devait faire l'objet d'un examen.
ECSA y WCC opinan que la información proporcionada por IPEN y ACAT solo aportaría unos pocos elementos del cuadro general sobre sustitución y alternativas, y que se deberían usar otras muchas fuentes si hay que tratar este tema.

Les possibilités offertes par l'internet devraient être exploitées afin que tous les particuliers et toutes les organisations de la Communauté puissent profiter des avantages sociaux et économiques découlant du partage de l'information et des connaissances.
Deben aprovecharse las oportunidades que ofrece la red para hacer llegar a cada ciudadano y organización de la Comunidad los beneficios sociales y económicos del acceso a la información y el conocimiento.

En matière de développement, il est nécessaire que l'Europe s'affranchisse de l'idée selon laquelle les aides devraient être exploitées afin de renforcer les liens commerciaux, qu'elle reconnaisse toute l'importance des investissements étrangers.
En términos de desarrollo, Europa tiene que alejarse de la idea de que la ayuda debe ser utilizada para reforzar los vínculos comerciales y reconocer la importancia de la inversión extranjera.

Les ressources terrestres et maritimes ne devraient être exploitées qu'avec l'approbation et dans l'intérêt de la population du pays et l'Union européenne a eu tort de conclure un accord de pêche avec le Maroc en vertu duquel les eaux du Sahara occidental sont exploitées par des navires de pêche européens.
Los recursos terrestres y marítimos deben ser explotados únicamente con la aprobación y en beneficio de la población del país, y la Unión Europea ha hecho mal en celebrar con Marruecos un acuerdo de pesca en virtud del cual pesqueros europeos explotarán las aguas del Sáhara Occidental.

Enfin, pour renforcer la disponibilité des données, les mégadonnées issues de multiples sources telles que les relevés d'appels téléphoniques et la télédétection devraient être exploitées, de même que leurs synergies potentielles avec des sources de données traditionnelles comme les enquêtes sur les ménages et les recensements.
Por último, para aumentar la disponibilidad de los datos, deberían aprovecharse los macrodatos procedentes de múltiples fuentes, como los registros telefónicos y la teleobservación, así como sus posibles sinergias con fuentes de datos tradicionales como las encuestas de hogares y los censos.

Les formes naturelles de lutte biologique devraient être exploitées, tout d'abord, pour minimiser les craintes liées aux effets sur l'environnement et sur la santé inhérentes aux dispositifs chimiques et physiques de protection.
Deberían aprovecharse primero las formas naturales de control biológico para reducir al mínimo los problemas relacionados con los efectos sobre el medio ambiente y la salud de las formas químicas y físicas de protección de los cultivos.

Dans ses conclusions il a considéré qu'un accroissement durable de l'investisse ment dépendait largement de l'amélioration de la situation et des perspectives économi ques ainsi que d'une augmentation de l'auto financement mais qu'en même temps toutes les possibilités existantes de développement de l'investissement devraient être exploitées systématiquement.
En sus conclusiones, consideró que un incremento duradero de la inversión dependía, en gran medida, de la mejora de la situación y de las perspectivas económicas, así como de un au mento de la autofinanciación, pero que al mismo tiempo se deberían explotar sistematicamente todas las posibilidades existentes de desarrollo de la inversión.

Certaines Parties ont noté que les retombées positives de la mise en œuvre de projets plurisectoriels devraient être exploitées dans toute la mesure possible afin de mobiliser des ressources venant s'ajouter à celles qui ont été allouées au secteur de la dégradation des terres.
Algunas Partes observaron que deberían aprovechar se, en lo posible, los beneficios colaterales asociados con la ejecución de los proyectos que abarcaban varias esferas de actividad, a fin de apalancar recursos adicionales a los que se hubieran asignado a la esfera de actividad de la degradación de las tierras.

Dans une étude qu'il a réalisée pour le compte de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(LC/MEX/L.683), M. Gert Rosenthal, ancien Président du Conseil économique et social, a souligné que des opportunités du même ordre devraient être exploitées dans les domaines de l'électronique, des jouets et des centres d'appel à destination des pays francophones.
En un estudio realizado por encargo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(LC/MEX/L.683), el Sr. Gert Rosenthal, ex Presidente del Consejo Económico y Social, insistió en que debían aprovecharse otras oportunidades de las mismas características en el ámbito de la electrónica, los juguetes y los centros de comunicaciones telefónicas con países francófonos.

Il est immoral et inacceptable que des ressources naturelles, telles que l'or, le diamant, le pétrole ou le bois, qui devraient être exploitées pour édifier un avenir meilleur pour les enfants de l'Afrique, servent au lieu de cela, à acheter des armes fournies par les pays riches et les marchands d'armes, afin de tuer et de mutiler ces mêmes enfants et leurs parents.
Es inmoral e inaceptable que recursos naturales como el oro, los diamantes, el petróleo y la madera, que deberían ser explotados para construir un futuro mejor para los niños africanos, sean usados para comprar armas de los países ricos y los comerciantes de armamentos, con las cuales matan y mutilan a esos mismos niños y a sus padres.

On a fait valoir que cette caractéristique des concessions ne devrait pas les dispenser des principes sains en matière de concurrence, de transparence et de responsabilité qui s'appliquent à la passation des marchés publics, d'autant plus que les richesses publiques devraient être exploitées pour le bénéfice de l'ensemble de la population et que certaines concessions(notamment l'exploitation des ressources hydroélectriques) sont associées à la prestation de services publics ou l'influencent.
Se sostuvo que esta característica de las concesiones no debía justificar que se las eximiese de los principios rectores de la contratación: competencia, transparencia y responsabilidad, especialmente porque el patrimonio público debía explotarse en beneficio de todos y existían ejemplos de concesiones(por ejemplo, la explotación de recursos hídricos) que entrañaban o afectaban a la prestación de servicios públicos.

Enfin, les possibilités de créer des chambres spécialisées de première instance devraient être exploitées de façon optimale pour permettre à la Cour de statuer au premier degré dans les meilleurs délais possible et de jouer au mieux et rapidement en seconde instance son rôle d'uniformisation de la jurisprudence et de clarification du droit communautaire originaire et dérivé.
Finalmente, las posibilidades de crear salas especializadas de primera instancia deberían aprovecharse al máximo para permitir al Tribunal estatuir en primera instancia con la mayor prontitud posible y ejercer cabal y rápidamente en segunda instancia su función de uniformización de la jurisprudencia y clarificación del Derecho comunitario originario y derivado.

Le Comité s'est accordé à penser que les informations pratiques découlant des données scientifiques facilement disponibles grâce à diverses applications spatiales, devraient être exploitées à plus grande échelle par les décideurs et les responsables politiques pour gérer les ressources en eau, prévoir les situations d'urgence et en atténuer les effets.
La Comisión convino en que los encargados de adoptar decisiones y formular políticas debían utilizar más ampliamente los datos científicos reflejados en información práctica, de fácil acceso gracias a las diversas aplicaciones de la tecnología espacial, en la ordenación de los recursos hídricos y la predicción y mitigación de las emergencias relacionadas con el agua.

Un certain nombre de filières de recrutement potentielles sont indiquées dans les paragraphes qui suivent. Ces filières devraient être exploitées non seulement par le Bureau de la gestion des ressources humaines mais aussi par les fonctionnaires responsables, au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de groupes qui auront besoin de personnel à plus ou moins brève échéance.
En los párrafos siguientes, se explican resumidamente una serie de métodos de captación de posibles candidatos a los que deberían recurrir no solamente la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sino también los administradores del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias encargados de las dependencias que necesiten personal de forma inmediata o en el futuro.

La Fédération de Russie estime que le système régional de coopération en vue de résoudre les problèmes sociaux renferme des possibilités qui devraient être pleinement exploitées.
A juicio de la Federación de Rusia, el sistema regional de cooperación para la solución de problemas sociales encierra unas posibilidades que deberían aprovecharse plenamente.

Les possibilités offertes par les accords européens du fait de leur caractère dynamique devraient être pleinement exploitées et améliorées.
Los beneficios de los acuerdos europeos y su carácter dinámico deben explotarse plenamente y.

Les potentialités de la coopération SudSud devraient être pleinement exploitées en venant réellement compléter- et non remplacer- la coopération NordSud.
El potencial de la cooperación Sur-Sur debería aprovecharse plenamente, no como substituto sino como auténtico complemento de la cooperación Norte-Sur.

La gestion des risques fait déjà partie de la sphère d'action du BSCI, dont les compétences devraient être mieux exploitées.
Dado que la gestión del riesgo ya está incluida en el ámbito de actividad de la OSSI, su potencial debería explotarse más plenamente.

Pour appliquer ce plan, il ne faudrait pas détourner des ressources consacrées aux travaux en cours et les synergies possibles devraient être pleinement exploitées.
La aplicación práctica del plan no debería ser con cargo a los recursos destinados a los trabajos en curso, y se deberían aprovechar plenamente las posibles sinergias.

Selon le GATT/OMC, les compétences techniques du CCI étaient primordiales et devraient être pleinement exploitées.
A juicio del GATT/OMC la pericia del CCI era indispensable y debía aprovecharse plenamente.

Les capacités de ce projet devraient être davantage exploitées dans le contexte de la planification, de la budgétisation, du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports fondés sur les résultats.
Debería aprovecharse en mayor medida la capacidad del proyecto de renovación de los sistemas de gestión en el contexto de la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación basadas en los resultados, así como en la presentación de informes.

Des synergies transnationales devraient être pleinement exploitées. C'est le seul moyen d'améliorer les performances en matière de recherche et d'innovation afin d'aboutir sur le terrain à une croissance accrue et une augmentation du nombre des emplois dans l'UE.
Deben aprovecharse plenamente las sinergias transnacionales ya que se trata de la única manera de reforzar los resultados en materia de investigación e innovación y transformarlos concretamente en un mayor crecimiento y un aumento del empleo en la UE.

Les possibilités de formation offertes par l'École des cadres des Nations Unies, à Turin(Italie), devraient être mieux exploitées et ouvertes aux représentants d'organismes d'aide bilatérale, de la Commission européenne et des institutions financières internationales, ainsi qu'aux responsables des pays développés et des pays en développement.
Deberían aprovechar se mejor las oportunidades de capacitación que presente la Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas de Turín( Italia) y ofrecer se las a los representantes de los organismos bilaterales de ayuda, de la Comisión Europea y de las instituciones financieras internacionales, así como a los encargados de formular políticas de los países desarrollados y en desarrollo.

Comment utiliser "devraient être exploitées" dans une phrase en Français

Les peupleraies communales à l ouest du site devraient être exploitées d ici 1 à 2 ans.

Les thématiques seront normalement explorées et des choses neuves, en théorie, devraient être exploitées dans un cadre dystopique.

Elle offre des outils pour l’argumentation et propose des pistes qui devraient être exploitées dans des recherches plus conséquentes.

Il ne croit pas cependant que les questions linguistiques devraient être exploitées à des fins partisanes durant la campagne.

Ces opportunités devraient être exploitées convenablement à tous les niveaux afin de développer et promouvoir cette filière bio dans le pays.

D’ici quelques mois, les stations services devraient être exploitées par un nouvel opérateur ; les acquéreurs potentiels ne manquent pas, affirme Shell.

Ces possibilités devraient être exploitées de manière parcimonieuse et il faut toujours prendre la précaution d’échapper proprement tout paramètre pouvant être contrôlé par l’utilisateur.

Pour la majeure partie de la doctrine, elles devraient être exploitées selon les règles du droit international et par analogie à l’exploitation des ressources maritimes.

D’ici à 2025, 62 pour cent des connexions mobiles de l’Asie 2 devraient être exploitées sur des réseaux de 4G et 14 pour cent sur la 5G.

Comment utiliser "deberían aprovecharse, deben explotarse, deben ser explotados" dans une phrase en Espagnol

Los primeros años de la adolescencia deberían aprovecharse para incorporar programas educativos que fomenten la empatía y las relaciones interpersonales.

Ampollas y vesículas no deben explotarse ya que pueden desarrollar infecciones y úlceras abiertas.

pero él insiste en que deberían aprovecharse mejor.

xD esos espacios que están siempre vacíos deberían aprovecharse para abonos baratos.!

Suelos, aguas, bosques, peces son recursos naturales diversos y potentes que deben explotarse con criterio sustentable, para evitar su agotamiento o degradación.

Los recursos naturales deben ser explotados para beneficio del País.

101 Los recursos naturales deben ser explotados para beneficio del Perú.

Porque los recursos naturales del Sáhara Occidental deben ser explotados por su dueño legítimo, el Pueblo Saharaui.!

Estos buses deberían aprovecharse mejor en otros recorridos.

Además, deben explotarse también, en especial, todos los potenciales de ahorro de energía, apostando por estructuras locales, renovables y regionales.