Exemples d'utilisation de Devraient sensibiliser en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les résultats devraient sensibiliser.
Les États devraient sensibiliser les habitants des zones à risque et les aider à améliorer leurs conditions de vie.
States should raise awareness among inhabitants of hazardous areas and help them to improve their living environment.Les organisations de la société civile et les ONG devraient sensibiliser les populations sur la Déclaration.
Les délégués devraient sensibiliser leurs gouvernements et les encourager à participer au programme COSPAS-SARSAT pour sauver des vies humaines;
Delegates should sensitize and encourage their Governments to participate in the COSPAS-SARSAT programme to save lives;Les calamités naturelles toujours plus fréquentes, les soudains changements de climat etle manque de ressources disponibles devraient sensibiliser les gens, les poussant à adopter un style de vie qui contribue, en partie, à sauvegarder la planète.
Increasingly frequent natural disasters, sudden climate changes anda decrease of available resources should sensitize people, leading them to adopt a lifestyle that contributes, in part, to protect the planet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sensibiliser la population
sensibiliser le grand public
cheveux sensibiliséssensibiliser les enfants
sensibiliser les consommateurs
sensibiliser les gens
sensibiliser les femmes
personnes sensibiliséesmesures pour sensibilisersensibiliser les employés
Plus
Stocker a déclaré que ces questions devraient sensibiliser les auteurs sur la crédibilité de la source, sur la paternité du document et sur la manière dont la source arrive à ses conclusions.
He said these questions should sensitize authors on the credibility of the source, authorship and how the source arrives at its conclusions.Les gouvernements devraient sensibiliser et éduquer la société, par l'intermédiaire des médias et de diverses campagnes de sensibilisation, à la question de l'abandon et de la violence dont sont victimes les personnes âgées.
Governments should sensitize and educate society, using media and other awareness campaigns, on the subject of elder abuse and violence.Les institutions spécialisées devraient sensibiliser leur personnel aux droits fondamentaux et à la dimension sexospécifique de leurs activités;
Specialized agencies should sensitize staff to the human rights and gender dimensions of their work;Ils devraient sensibiliser aux perspectives du tourisme électronique et inciter les entreprises de tourisme à créer des sites Web(pour les hôtels, par exemple) qui pourraient être indiqués sur le site Web de l'OGD.
They should create awareness of the potential of e-tourism and provide incentives for the development of tourism enterprises' websites(for hotels, for instance) that could be referenced on the DMO e-tourism website.En s'appuyant sur les bonnes pratiques existantes,les associations nationales de professionnels de la santé devraient sensibiliser leurs membres aux droits de l'homme et les encourager à réclamer une formation dans ce domaine; elles devraient également aider les professionnels de la santé qui participent activement à la défense des droits de l'homme en leur fournissant des conseils d'experts et un appui institutionnel.
Building on existing examples of good practice,national health professional associations should raise awareness about human rights and stimulate demand for human rights education among their members, and they Les pays devraient sensibiliser les jeunes aux dangers que représente l'abus de MDMA pour la santé et appuyer les initiatives spécifiques menées par les services de détection et de répression en matière de réduction de la demande en vue de réduire l'abus de MDMA chez les jeunes.
Governments should raise awareness among young people of the dangers to health caused by abuse of MDMA and support specific demand reduction initiatives by law enforcement agencies to reduce the abuse of MDMA among young people.De façon plus générale, les États parties devraient sensibiliser l& 146;opinion au problème de la discrimination contre les jeunes enfants dans leur ensemble et, en particulier, contre ceux qui appartiennent à un groupe vulnérable.
More generally, States parties should raise awareness about discrimination against young children in general, and against vulnerable groups in particular.Les États parties devraient sensibiliser les prestataires, publics ou non, de services aux victimes aux facteurs qui rendent les personnes vulnérables à la traite afin de mieux aider et soutenir les victimes.
States parties should raise awareness among State and non-State victim service providers of the factors that make people vulnerable to trafficking in persons so as to better assist and support trafficked persons.Principes directeurs Les gouvernements devraient sensibiliser le public au fait qu'il est" illégal d'acheter sur l'Internet à des particuliers ou à des sociétés non autorisés des substances placées sous contrôle international.
Governments should sensitize the general public about the illegality of purchasing internationally controlled substances through the Internet from unauthorized individuals and businesses.Les mécanismes nationaux devraient sensibiliser le secteur privé à l'égalité des sexes dans le cadre de leur rôle de plaidoyer, en particulier en ce qui concerne le marché du travail et la situation des femmes sur ce marché du travail.
National machineries should sensitize the private sector to gender equality through their advocacy role, in particular with regard to the labour market and the situation of women in this respect.Au niveau national,les gouvernements devraient sensibiliser leurs citoyens de tout âge, y compris les écoles et les clubs de jeunes et devraient promouvoir une participation active aux préparatifs entrepris au niveau national.
At the national level,Governments should raise awareness among their citizens, of all ages, including through schools and youth clubs, and Les Etats membres devraient sensibiliser les autorités et les organismes publics à tous les niveaux sur leur responsabilité de s'abstenir de faire des déclarations, notamment aux médias, pouvant raisonnablement être interprétées comme cautionnant de telles attitudes haineuses ou discriminatoires.
Member states should raise awareness among public authorities and public institutions at all levels of their responsibility to refrain from statements, in particular to the media, which may reasonably be understood as legitimising such hatred or discrimination.Les organismes devraient sensibiliser leurs fonctionnaires à la continuité des opérations en offrant à l'ensemble de leur personnel des stages de formation et d'introduction à la question, et dispenser une formation périodique aux membres indispensables de leur personnel dans le cadre de la gestion de la continuité des opérations.
Organizations should raise awareness through business continuity training that is incorporated in development and induction courses for all staff, and periodic training Les États parties devraient sensibiliser leurs autorités nationales compétentes et les autres acteurs concernés, y compris par des formations lorsqu'il y a lieu, afin de leur faire mieux comprendre le caractère indifférent du consentement pour ce qui est d'identifier les victimes potentielles ou de poursuivre les auteurs présumés d'actes de traite.
States parties should raise awareness among their relevant national authorities and other stakeholders, including, where appropriate, through training, in order to facilitate understanding of the irrelevance of consent in the identification of potential victims and the prosecution of suspected traffickers.Les organismes devraient sensibiliser leur personnel à cet enjeu, en incorporant un module de formation à la continuité des opérations dans les cours de perfectionnement et d'initiation organisés à l'intention de tous les fonctionnaires, et des stages réguliers devraient être proposés aux fonctionnaires occupant des postes clefs en tant que partie intégrante de la gestion de la continuité des opérations.
Organizations should raise awareness through business continuity training that is incorporated in development and induction courses for all staff, and periodic training Les États parties devraient sensibiliser leurs autorités nationales compétentes, y compris, au besoin, en les formant pour les aider à identifier les situations d'abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité et, sur cette base, à prendre les mesures voulues pour offrir aux victimes une protection et une assistance afin d'apporter une réponse adaptée à leur traumatisme.
States parties should raise awareness among their relevant national authorities, including, where appropriate, through training to facilitate identification of situations in which there has been abuse of power or of a position of vulnerability and, on that basis, take appropriate measures for the protection of, and the provision of assistance to, victims to ensure the appropriate response to their trauma.Les États, les organisations compétentes et l'industrie devraient sensibiliser les acheteurs, les acheteurs potentiels, les fournisseurs, les vendeurs, les consommateurs et les consommateurs potentiels à l'importance de manipuler sans danger des organismes vivants en tant qu'animaux de compagnie, espèces d'aquarium ou de terrarium, et d'en prendre dûment soin, et à l'importance de manipuler et d'éliminer sans danger des espèces envahissantes utilisées comme aliments vivants.
States, relevant organizations and the industry should raise awareness of buyers, potential buyers, suppliers, sellers consumers, and potential consumers on the importance of safe handling of, and appropriate care for, live organisms as pets, aquarium and terrarium species and of the safe handling and disposal of invasive species used as live bait or live food.Les inspections de contrôle par l'État du port devraient sensibiliser les équipages et les propriétaires de navires à l'importance de la conformité aux dispositions de l'annexe VI de la Convention MARPOL et de la prévention de la pollution de l'air, et faire savoir à l'industrie que la prévention de la pollution de l'air et l'assurance de la conformité aux exigences applicables comptent parmi les priorités des autorités signataires des deux régimes.
 Port State control inspections should create awareness amongst ship crews and ship owners with regards to the importance of compliance with the provisions of MARPOL Annex VI and the prevention of air pollution and send a signal to the industry that prevention of air pollution and enforcement of compliance with applicable requirements is high on the agenda of the member Authorities of both Memoranda.L'éducation devrait sensibiliser à la valeur positive de la diversité culturelle et linguistique.
Education should raise awareness of the positive value of cul tural and linguistic diversity.Elle devrait sensibiliser les étudiants à la propriété intellectuelle et mobiliser la créativité des jeunes.
It should sensitize students to IP and tap the creativity of the young.Le médiateur devrait sensibiliser les individus à la médiation de façon favoriser son accessibilité.
Mediators should raise awareness about mediation, enhancing its accessibility.Il doit sensibiliser à la cause des personnes déplacées; et.
It should raise awareness for displaced people; and.Il doit sensibiliser à la cause des personnes déplacées; et.
It should raise awareness for refugees; and.Il devrait sensibiliser les personnes déplacées; et.
It should raise awareness for refugees; and.Il devrait sensibiliser les personnes déplacées; et.
It should raise awareness for displaced people; and.
