Que Veut Dire DEVRAIENT SENSIBILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberían sensibilizar
• deberían concienciar
• deben sensibilizar

Exemples d'utilisation de Devraient sensibiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États devraient sensibiliser les habitants des zones à risque et les aider à améliorer leurs conditions de vie.
Los Estados deberían concienciar a los habitantes acerca de las zonas peligrosas y ayudarlos a mejorar su entorno vital.

Les programmes d'éducation(voir les paragraphes 61 à 68) devraient sensibiliser le grand public.
Los programas de educación(véanse los párrafos 61 a 68) previsiblemente aumentarán la conciencia entre el público en general.

Les institutions spécialisées devraient sensibiliser leur personnel aux droits fondamentaux et à la dimension sexospécifique de leurs activités;
Los organismos especializados deben sensibilizar al personal acerca de los aspectos de su trabajo relacionados con los derechos humanos y el género;

Il faudrait faire davantage pour former et sensibiliser les fonctionnaires qui s'occupent des migrants, en particulier le personnel des ambassades et des consulats, et ceux qui ont pour tâche de délivrer des visas. Les gouvernements devraient sensibiliser les agents d'application des lois de tous niveaux aux problèmes de la traite des êtres humains et de la violence contre les femmes, et les entraîner à détecter les trafics et à identifier les sociétés et les groupes écrans.
Deben realzar se los esfuerzos para reforzar la capacitación y la conciencia pública de los funcionarios encargados de la migración, en particular los de embajadas y consulados y los encargados de otorgar las visas, y los gobiernos deben capacitar a funcionarios encargados de el cumplimiento de ley de todos los niveles en lo que respecta a la trata, la violencia contra las mujeres y el reconocimiento de situaciones de trata, incluida la identificación de empresas y grupos que sirven para encubrir esas actividades.

Les mécanismes nationaux devraient sensibiliser le secteur privé à l'égalité des sexes dans le cadre de leur rôle de plaidoyer, en particulier en ce qui concerne le marché du travail et la situation des femmes sur ce marché du travail.
Los mecanismos nacionales deberían sensibilizar al sector privado en lo concerniente a la igualdad entre los sexos mediante una función de promoción, en particular en lo que atañe al mercado laboral y a la situación de la mujer a este respecto.

Les associations nationales de professionnels de la santé devraient sensibiliser leurs membres aux droits de l'homme et les encourager à réclamer une formation dans ce domaine.
Las asociaciones nacionales de profesionales de la salud deberían concienciar aún más a sus miembros acerca de los derechos humanos y estimular su demanda de educación en esta materia.

Les pays devraient sensibiliser les jeunes aux dangers que représente l'abus de MDMA pour la santé et appuyer les initiatives spécifiques menées par les services de détection et de répression en matière de réduction de la demande en vue de réduire l'abus de MDMA chez les jeunes.
Los gobiernos deben sensibilizar a los jóvenes acerca del peligro que entraña para la salud el consumo de MDMA y apoyar iniciativas concretas de reducción de la demanda por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley a fin de reducir el consumo de MDMA entre los jóvenes.

En s'appuyant sur les bonnes pratiques existantes, les associations nationales de professionnels de la santé devraient sensibiliser leurs membres aux droits de l'homme et les encourager à réclamer une formation dans ce domaine; elles devraient également aider les professionnels de la santé qui participent activement à la défense des droits de l'homme en leur fournissant des conseils d'experts et un appui institutionnel.
Aprovechando los ejemplos existentes de prácticas eficientes, las asociaciones nacionales de profesionales de la salud deberían concienciar aún más a sus miembros acerca de los derechos humanos y estimular su demanda de educación en esta materia, así como asistir a los profesionales de la salud que se dedican a defender los derechos humanos prestándoles asesoramiento especializado y apoyo institucional.

Les États parties devraient sensibiliser leurs autorités nationales compétentes et les autres acteurs concernés, y compris par des formations lorsqu'il y a lieu, afin de leur faire mieux comprendre le caractère indifférent du consentement pour ce qui est d'identifier les victimes potentielles ou de poursuivre les auteurs présumés d'actes de traite.
Los Estados partes deberían sensibilizar a sus autoridades nacionales competentes y a otros interesados, incluso mediante capacitación cuando corresponda, a fin de que comprendan la irrelevancia del consentimiento en la identificación de posibles víctimas y el enjuiciamiento de los presuntos responsables de la trata.

Les États membres de la Sous-Commission devraient sensibiliser, en particulier les jeunes, aux problèmes sanitaires, sociaux et psychologiques qui peuvent résulter de l'abus de drogues illicites.
Los Estados miembros de la Subcomisión deben promover, en particular entre los jóvenes, el conocimiento de los problemas de salud, sociales y psicológicos que puede provocar el uso indebido de drogas ilícitas.

Les organismes devraient sensibiliser leur personnel à cet enjeu, en incorporant un module de formation à la continuité des opérations dans les cours de perfectionnement et d'initiation organisés à l'intention de tous les fonctionnaires, et des stages réguliers devraient être proposés aux fonctionnaires occupant des postes clefs en tant que partie intégrante de la gestion de la continuité des opérations.
Las organizaciones deberían sensibilizar a todo su personal al respecto mediante actividades de formación en la materia incorporadas a los cursos de orientación general y de perfeccionamiento y se debería impartir formación periódicamente al personal esencial como parte integrante de la gestión de la continuidad de las operaciones.

Tous les acteurs- les autorités, l'industrie et les ONG, devraient sensibiliser le public et promouvoir les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique afin de réduire les niveaux de pollution actuels et d'éviter toute nouvelle pollution.
Todas las entidades(autoridades, industria y ONG) deben sensibilizar al público para promover medidas contra la contaminación atmosférica, reducir la contaminación existente y prevenir la nueva contaminación.

L'éducation doit sensibiliser à l'environnement.
La educación también debe promover la conciencia ambiental.

En outre, les intellectuels et les éducateurs doivent sensibiliser les jeunes et cultiver en eux le respect des religions divines.
Asimismo, los intelectuales y los educadores deben crear una mayor conciencia entre los jóvenes inculcándoles respeto por las religiones divinas.

Le gouvernement du Zimbabwe… doit sensibiliser la police et les agents du renseignement aux droits des journalistes.
El Gobierno de Zimbabwe debe sensibilizar a la policía y los agentes de inteligencia respecto a los derechos de los periodistas.

Enfin, l'État partie devrait sensibiliser davantage les personnes qui travaillent avec et pour les enfants aux principes énoncés dans la Convention.
Por último, el Estado Parte debería sensibilizar más a las personas que trabajan con y para los niños sobre los principios enunciados en la Convención.

L'éducation aux droits de l'homme devrait sensibiliser la population aux questions d'insertion sociale et lui faire mieux connaître les droits fondamentaux et responsabilités des groupes minoritaires.
La educación en derechos humanos debía concienciar a las personas de la necesidad de integración social y de los derechos y responsabilidades fundamentales de los grupos minoritarios.

C'est un aspect de la question à laquelle le PNUD doit sensibiliser son personnel et pour laquelle il doit mieux l'équiper.
Se trata de una esfera en que el PNUD debe seguir sensibilizando y equipando a sus funcionarios.

Alexandre(Haïti): Nous sommes réunis aujourd'hui en débat plénier sur le VIH/sida, un sujet vital qui doit sensibiliser la conscience de tout un chacun.
Sr. Alexandre(Haití)(habla en francés): Nos reunimos hoy en sesión plenaria para debatir acerca del VIH/SIDA, tema de gran importancia que debería sensibilizar la conciencia de todos.

La série est destinée au grand public et devrait sensibiliser les forces de police.
El ciclo se destina al público en general y, además, debe sensibilizar a los agentes de policía sobre el particular.

Les ONG et les médias de masse doivent sensibiliser les hommes au fait que la violence à laquelle ceux-ci soumettent les femmes est symptomatique de l'insécurité et des complexes d'infériorité des hommes.
Las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación deben sensibilizar a las mujeres mostrándoles que la violencia que ejercen los hombres contra ellas es sintomática de las inseguridades y los complejos de inferioridad de los varones.

Les gouvernements doivent sensibiliser l'opinion à la question des droits des 650 millions de personnes handicapées qui, partout dans le monde, continuent de se heurter à divers problèmes relatifs à la sécurité sociale, à l'éducation, à l'emploi et à l'intégration.
Los gobiernos deben sensibilizar a la opinión pública sobre los derechos de las 650 millones de personas con discapacidad que, en todo el mundo, siguen afrontando diversos problemas relativos a la seguridad social, la educación, el empleo y la integración.

À cette fin, l'État devrait sensibiliser les juges, les fonctionnaires de la justice et la population aux droits énoncés dans le Pacte et à leur applicabilité en droit interne.
Con ese fin, el Estado debe sensibilizar a los jueces, a los funcionarios judiciales y a la población acerca de los derechos enunciados en el Pacto y su aplicabilidad en el derecho interno.

Nos actions doivent sensibiliser la population aux changements de mentalité à opérer pour que, enfin, plus de femmes accèdent aux postes à responsabilités, aux carrières soi-disant typiquement masculines.
Nuestras acciones deben concienciar aún más a los ciudadanos a favor de los cambios de mentalidad, de manera que finalmente un número mayor de mujeres acceda a puestos de responsabilidad y a carreras, en teoría, típicamente«masculinas».

L'État partie devrait sensibiliser les juges, les avocats et les fonctionnaires de justice aux droits énoncés dans le Pacte, à leur applicabilité en droit interne et à l'existence de la procédure prévue par le Protocole facultatif.
El Estado parte debe sensibilizar a los jueces, los abogados, los funcionarios judiciales y la población en general acerca de los derechos enunciados en el Pacto y su aplicabilidad en el derecho interno, así como acerca del procedimiento disponible en virtud del Protocolo Facultativo.

Pour conclure, Mme Sadiq Ali dit que pour contribuer efficacement à la protection des droits des populations autochtones, le Comité doit sensibiliser le public à son action.
Por último, la Sra. Sadiq Ali dice que para contribuir eficazmente a la protección de los derechos de las poblaciones indígenas, el Comité debe sensibilizar al público respecto de sus actividades.

Les ONG et les médias de masse doivent sensibiliser les femmes au fait que le déséquilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes entraîne de la violence à l'égard des femmes et au fait que ce déséquilibre des pouvoirs et les rôles patriarcaux traditionnels sont inutiles et qu'elles doivent les contester;
Las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión deben sensibilizar a las mujeres mostrándoles que el desequilibrio de poder entre los hombres y las mujeres redunda en violencia contra ellas y que esta desigualdad en materia de poder y los roles patriarcales tradicionales son innecesarios, y deben impugnarlos;

S'agissant de la protection internationale des réfugiés, la Tanzanie continue de respecter le principe de nonrefoulement mais estime que pour éviter les expulsions le HCR, en partenariat avec ses relais sur le terrain, devrait sensibiliser les réfugiés et les demandeurs d'asile au respect du droit et de la législation des pays hôtes.
Por lo que atañe a la protección internacional de los refugiados, Tanzanía sigue respetando el principio de la no devolución, pero considera que para evitar las expulsiones, el ACNUR y sus asociados sobre el terreno deberían concienciar a los refugiados y a los solicitantes de asilo sobre el respeto al derecho de la legislación de los países de acogida.

Il a en outre été dit que la question de l'équité devrait être soulevée en ce qui concerne la traduction, et on s'est demandé, en particulier, si l'Aide-mémoire pourrait ou devrait sensibiliser les arbitres aux difficultés auxquelles faisaient face les participants dont la langue maternelle n'était pas la langue véhiculaire de la procédure.
Se señaló también que el tema de la equidad debería plantearse con respecto a las cuestiones de traducción y, concretamente, acerca de si las Notas podrían o deberían sensibilizar a los árbitros respecto de las dificultades que pudieran tener las personas no nativas de la región que no hablaran la lingua franca del arbitraje.

Les questions du changement climatique et de la sécurité alimentaire doivent demeurer à l'ordre du jour des débats au sein du Comité qui doit sensibiliser le public au sujet de la contribution que les techniques spatiales peuvent apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El cambio climático y la seguridad alimentaria deberían seguir siendo temas de debate en esa Comisión y ésta debería concienciar al público respecto del potencial de las tecnologías espaciales para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Comment utiliser "devraient sensibiliser" dans une phrase en Français

Les pouvoirs publics devraient sensibiliser les jeunes aux conséquences des études qu’ils choisissent sur leurs perspectives d’emploi et de carrière.

Nos élus de Comines-Warneton devraient sensibiliser les fumeurs sur la nécessité absolue de ne plus souiller l’environnement avec leurs mégots.

Les sessions devraient sensibiliser les responsables administratifs et les superviseurs sur le harcèlement sexuel et expliquer comment traiter les plaintes.

Continue sur cette voie, ton site est très bien conçu et tes textes personnels et originaux devraient sensibiliser les clients potentiels.

En plus de cela, les gardes professionnels du Parc des volcans devraient sensibiliser les touristes aux risques qu'ils font courir aux marmottes.

Comme on put comprendre, les chansons devraient sensibiliser les populations et plus précisément les producteurs, à avoir plus d’entrain pour la production.

Ils devraient sensibiliser le public au Traité sur l’Interdiction des Armes Nucléaires (TPNW) et exiger que les Etats dotés d’armes nucléaires le signent.

Les autorités algériennes devraient sensibiliser ceux qui seraient tentés par une telle «aventure» afin de leur épargner une vie de servitude et d’humiliation.

Il va de soi que des arguments comme la multiplicité des couleurs politiques et l'instauration d'un vrai débat ouvert devraient sensibiliser plus d'une personne.

Ils devraient sensibiliser la population sur le fait que les victimes de la répression politique au Congo ne sont pas condamnées au déni de justice.

Comment utiliser "deben sensibilizar, deberían concienciar, deberían sensibilizar" dans une phrase en Espagnol

Los gestores de la información digital deben sensibilizar a los usuarios de la compañía en el uso de la información en plataformas móviles, con el fin de optimizar el crecimiento de la empresa.

Los programas de educación y formación deben sensibilizar sobre las cuestiones de género.

Las campañas deben sensibilizar sobre el uso irresponsable de plaguicidas en la agricultura y promover el consumo de alimentos orgánicos y métodos de cultivo sin plaguicidas químicos.

Ello implicaría que los gobiernos estatal y el federal deben sensibilizar a los servidores públicos.

El objetivo de esta iniciativa es recodar a los médicos de familia que deben sensibilizar a sus pacientes sobre la importancia de no prescindir del pan en su alimentación.

Se deberían concienciar a estos chavales a fomentar el respeto y si no son capaces de comprenderlo, aplicar un castigo severo.

La presión de la sociedad, la opinión pública y distintas manifestaciones de inconformidad deberían sensibilizar al Gobierno Federal, al PRI y a sus aliados", apuntó.

De manera general, el objetivo de esta campaña es recordar a los médicos de familia que deben sensibilizar a la población sobre la importancia de incluir pan en su alimentación.

Considero que se deben sensibilizar en muchos aspectos.

Quizá deberían concienciar a los niños desde pequeños a que hay que tratar con respeto a las personas.