Que Veut Dire DEVRAIENT SERVIR DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberían servir de base
• deberían utilizarse como base
• debería servir de base
• deben servir de base

Exemples d'utilisation de Devraient servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Des accords ayant fait leur preuve devraient servir de base à l'adoption de décisions.
La madurez del acuerdo debe ser la base de las decisiones.

Ces mesures devraient servir de base à un échange impartial de vues sur le respect des droits de l'homme à Cuba.
Esas medidas deberían servir de base a un diálogo imparcial sobre el respeto de los derechos humanos en Cuba.

Les expériences de la Nouvelle-Calédonie et des îles Tokélaou devraient servir de base de coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes.
Las experiencias de Nueva Caledonia y Tokelau deberían servir de base de la cooperación entre el Comité Especial y las Potencias administradoras.

Les critères devraient servir de base à l'évaluation de l'efficacité des partenariats et du dialogue, sans juger le partenariat;
Los criterios deberían servir de base tanto para la evaluación de la eficacia de las alianzas como para el diálogo, sin juzgar la alianza de que se trate;

Les normes conçues par l'OIE pour lutter contre les maladies et empêcher l'introduction d'agents pathogènes devraient servir de base à une harmonisation de la législation.
Las normas de la OIE destinadas a la lucha contra las enfermedades y la prevención de la introducción de patógenos deberían utilizarse como base para armonizar la legislación.

Les informations obtenues devraient servir de base à la planification budgétaire et à l'établissement du budget des années suivantes.
La información que se genere debería servir de base para la planificación y elaboración de los presupuestos en los siguientes años.

Il existe d'autre part un volume considérable de bonnes pratiques au niveau des États membres et au niveau local qui devraient servir de base à une amélioration beaucoup plus importante des pratiques observées dans l'Union.
Asimismo, todas las buenas prácticas que existen en los ámbitos nacional y local deberían servir de base para una mejora mucho más sustancial de las prácticas en la Unión.

Les rapports régionaux devraient servir de base de discussion aux réunions régionales programmées pour la matinée entière du mercredi 20 novembre.3.
Los informes regionales debieran servir de base para los debates en las reuniones regionales programas para la mañana del miércoles de 20 noviembre.3.

Les gros efforts de sensibilisation déjà faits en ce qui concerne les mines terrestres et les engins non explosés devraient servir de base aux délibérations qui seront consacrées à cette question.
Los ya considerables esfuerzos realizados de sensibilización al peligro de las minas terrestres/municiones sin estallar deberían servir de base para nuevas deliberaciones sobre el problema.

Les conclusions de l'autoévaluation devraient servir de base pour faire une première analyse de l'état de l'application dans l'État examiné.
Las conclusiones de la autoevaluación deberían utilizarse como base para realizar un primer análisis de la situación de la aplicación en el Estado objeto de examen.

Plusieurs États ont souligné que l'apport des organes conventionnels serait fondamental pour le mécanisme d'examen périodique universel et que leurs conclusions et recommandations devraient servir de base à l'examen.
Varios Estados subrayaron que las aportaciones de los órganos creados en virtud de tratados serían fundamentales para el examen periódico universal y que sus conclusiones y recomendaciones deberían servir de base para el examen.

Ces deux derniers exercices sont en cours et devraient servir de base au dialogue que les équipes de pays engageront sur le cadre global avec leurs partenaires nationaux et la Banque mondiale.
Estos últimos prosiguen y deberán servir de base para el diálogo de los equipos en los países con los asociados nacionales y el Banco Mundial acerca del marco amplio.

Ce cadre historique, ainsi que les idées évoquées par le Secrétaire général dans ses interventions devant la Commission et dans ses rapports à l'Assemblée générale, et les propositions et initiatives lancées par mes prédécesseurs devraient servir de base pour toute nouvelle initiative.
Estos antecedentes históricos, así como las ideas planteadas por el Secretario General en sus discursos ante la Comisión y sus informes a la Asamblea General, y las propuestas e iniciativas presentadas por mis predecesores, deberían servir de base para cualquier nueva iniciativa.

Iii Les études d'impact sur l'environnement devraient servir de base à des mesures de lutte contre l'utilisation incontrôlée des terres forestières à d'autres fins qu'alimentaires.
Iii Las evaluaciones del impacto ambiental debían servir de base para la adopción de medidas contra la conversión sin control de las tierras boscosas a otras actividades.

Il s'est référé aux travaux réalisés récemment par l'ONUDC pour produire des référentiels d'évaluation en matière de justice pénale, qui devraient servir de base, non seulement pour planifier l'assistance technique, mais aussi pour mesurer l'impact des activités menées.
Señaló que la reciente labor de la ONUDD al preparar manuales de asesoramiento en materia de justicia penal debía servir de base no sólo para planificar la asistencia técnica, sino también para medir el efecto de las actividades emprendidas.

Ces rapports devraient servir de base pour mettre au point des programmes de formation complémentaire à l'intention des candidats dans les domaines où ils se sont révélés faibles.
Esos informes deberían servir de base para preparar programas de formación para el seguimiento, que se centrarían en los puntos débiles que se conociesen de los candidatos.

De l'avis de M. León González(Cuba), les enseignements tirés de l'année 2013 devraient servir de base à un examen minutieux des méthodes de travail de la Commission dans le cadre d'une étude d'efficacité.
El Sr. León González(Cuba) dice que las lecciones aprendidas durante el año 2013 deberían servir de base para realizar un análisis cuidadoso de los métodos de trabajo de la Comisión en el contexto de un examen de la eficiencia.

SICILIANOS rappelle qu'à la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les participants sont convenus que les observations et recommandations des organes conventionnels devraient servir de base à l'examen périodique universel.
El Sr. Sicilianos recuerda que en la quinta Reunión de comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos los participantes convinieron en que las observaciones y recomendaciones de estos órganos deberían servir de base para el examen periódico universal.

Les conclusions et recommandations qui seront adoptées à cette occasion devraient servir de base pour l'élaboration du plan d'action pour les solutions durables en faveur des personnes déplacées, envisagé par les autorités.
Las conclusiones y recomendaciones que se adopten en ella deberían servir de base para la elaboración del plan de acción para alcanzar soluciones duraderas a favor de los desplazados previsto por las autoridades.

La Suisse estime que la Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés et la Compilation des éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques qui ont été proposés, identifiés lors de la première session du Comité devraient servir de base aux travaux futurs sur l'Approche stratégique.
Suiza opina que la recopilación de los elementos concretos y otros elementos y la recopilación de los elementos estratégicos, encabezamientos y encabezamientos secundarios propuestos y determinados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio deberían servir de base para la labor futura sobre el SAICM.

De telles données devraient servir de base pour la mise au point de politiques et de programmes efficaces et pour évaluer l'impact des mesures prises et l'évolution de la condition des femmes au fil du temps.
Esos datos deben servir de base para formular programas y políticas eficaces y para evaluar el efecto de las medidas adoptadas y la evolución de la situación de la mujer a lo largo del tiempo.

Vii Les informations recueillies au moyen de la liste de contrôle et par d'autres moyens(par exemple les visites de pays) devraient servir de base à l'évaluation et à l'identification des lacunes(par exemple dans la législation et les politiques) et des problèmes de mise en œuvre.
Vii La información reunida mediante la lista de verificación y otros medios(por ejemplo, visitas a los países) debería servir de base para la evaluación y para la identificación de lagunas(por ejemplo, en la legislación y las políticas) y deficiencias en la aplicación.

Selon lui, ces rapports devraient servir de base de dialogue entre la RUC et la Law Society pour que s'améliorent les conditions dans lesquelles les avocats de la défense doivent travailler dans les maisons d'arrêt.
A juicio del Relator Especial, estos informes deberían servir de base para un diálogo entre la RUC y la Asociación de Abogados que permita mejorar las condiciones de trabajo de los abogados defensores en los centros de detención.

Selon moi, la proposition de résolution de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen doit être perçue comme un document reprenant des minima qui devraient servir de base aux négociations au sein du Conseil de ministres de l'Union européenne.
El proyecto de resolución de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo debe ser considerado, en mi opinión, como un documento de mínimos, que debería servir de base para la negociación que mantendrá el Consejo de Ministros de la Unión Europea.

Les questions exposées dans ce document devraient servir de base de travail pour un projet de loi global, fermement appuyé par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la solidarité sociale qui en ont pris l'initiative.
Las cuestiones esbozadas en ese documento deben servir de base para la elaboración de un proyecto de ley general que tenga el respaldo y patrocinio firmes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Solidaridad Social.

Action proposée: Les activités sous-régionales et nationales en cours devraient servir de base pour échanger des informations et des données d'expérience technique, et aussi pour aligner les présentations nationales sur une norme commune.
Propuesta para la adopción de medidas: las actividades subregionales y nacionales en marcha deben utilizarse como base para el intercambio de información y experiencia técnica, además se debe adaptar la forma de presentación de la información nacional a las normas comunes.

Les directives devraient servir de base pour fournir des instructions à une entité fonctionnelle du mécanisme financier concernant le financement de l'établissement des rapports biennaux actualisés des Parties non visées à l'annexe I, et, pour ce qui est du premier de ces rapports, au Fonds pour l'environnement mondial;
Que las directrices deberían servir de base para impartir orientación a una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero a fin de que financie la preparación de los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I y, en el caso del primer informe bienal de actualización, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Les articles établis par la Commission devraient servir de base pour les négociations sur une future convention concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui serait organisée sous les auspices de l'ONU.
Los artículos preparados por la Comisión deben ser utilizados como base para las negociaciones sobre una futura convención relativa a la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, que habrán de ser organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Ii Quelles conditions sont les plus efficaces et devraient servir de base pour le soutien des Nations Unies à des forces armées nationales? Comment garantir que ces conditions sont transparentes pour le public? Quelles mesures devraient prendre les Nations Unies pour s'assurer que ces conditions sont respectées, et que faut-il faire lorsque ce n'est pas le cas?
Ii¿Qué formas de condicionalidad son más eficaces y deberían utilizarse como base para el respaldo de las Naciones Unidas a un ejército nacional?¿Cómo se puede asegurar la transparencia pública de las condiciones?¿Qué medidas deberían tomar las Naciones Unidas para garantizar que se cumplan las condiciones, y qué debería hacerse si se infringen?

Comment utiliser "devraient servir de base" dans une phrase en Français

Cette instance devrait remettre ses conclusions fin janvier 2004, lesquelles devraient servir de base aux orientations gouvernementales.

Elles devraient servir de base à une définition plus fine de la seconde, selon De Mirandés, peut-être d’ici 2030.

Plusieurs éléments visuels sont différents des autres modèles de cette marque et devraient servir de base à plusieurs modifications.

Les résultats devraient servir de base à l'évaluation externe indépendante requise aux termes du paragraphe 3 de la section A-I/8.

Les bibliothèques scolaires devraient servir de base à la formation Alfin des citoyens à leur stade du système éducatif obligatoire.

Les règles édictées dans cet ouvrage devraient servir de base pour les assurances décennales des entreprises en cas de litige.

Ces données devraient servir de base pour ceux qui font de la formation cunicole de terrain en Afrique de l'Ouest.

Ce sont donc les plans du projet no 2 qui devraient servir de base à la décision du Tribunal fédéral.

Les systèmes électoraux qui devraient servir de base à la volonté du peuple ne dépassent pas une séance de dix minutes.

Les orientations détaillées dans le rapport devraient servir de base au futur projet de loi d'orientation et de programmation sur l'école.

Comment utiliser "debería servir de base, deberían servir de base" dans une phrase en Espagnol

La oposición en su conjunto haría bien en apoyar de forma unánime la realización de un documento de esta índole, que debería servir de base para la reflexión nacional.?

Esta mejora debería servir de base para no volver a cometer los mismos errores en el futuro.

No entiendo por qué debería servir de base para una investigación de actividades criminales.

En lo que respecta a la protección de los denunciantes de irregularidades, ya se han desarrollado numerosas normas internacionales que deberían servir de base para una legislación europea.

Muy buen artículo que debería servir de base a la Policía.

Debería servir de base narrativa para el trasfondo y también de guía para un posible cambio de localización y/o de modo de vida.

Así, se concluye que las enseñanzas que deberían servir de base para la orientación de la práctica de la comunidad cristiana, estaba siendo todavía discutidas.

Esta norma debería servir de base para la promulgación de normativas de calidad ambiental, como ha sucedido en Cataluña con su Anteproyecto de Ley contra la Contaminación Odorífera.

Esto nos debería servir de base para en años posteriores sacar un equipo de Football Americano (11 jugadores).

Este pacto debería servir de base para un futuro acuerdo del Gobierno con sindicatos y patronales.