Que Veut Dire DEBEN SERVIR DE BASE en Français - Traduction En Français

• doivent servir de base
• doit sous-tendre
• devraient servir de base
• devraient constituer la base

Exemples d'utilisation de Deben servir de base en Espagnol et leurs traductions en Français

Los planes estratégicos de los distintos países deben servir de base para la asignación de recursos.
Les divers plans stratégiques des pays doivent servir de fondement à l'allocation des ressources.

Sus conclusiones deben servir de base para la elaboración de una nueva política de comunicación.
Ses conclusions devront servir de base à l'élaboration d'une nouvelle politique de communication.

La reducción de la producción de desechos, su reciclado y la reutilización de materiales deben servir de base a la gestión sostenible de los desechos.
La réduction à la source, le recyclage et la réutilisation des matières devraient sous-tendre la gestion durable des déchets.

Los objetivos de desarrollo sostenible deben servir de base para las políticas de desarrollo sostenible y la participación efectiva en la economía verde.
Les objectifs de développement durable devraient servir de fondement aux politiques de développement durable et à une véritable mobilisation en faveur de l'économie verte.

El Consejo de Ministros aprobó el 2 de enero de 2003 los textos relativos a la revisión de las leyes electorales, cuyas disposiciones deben servir de base jurídica a las elecciones municipales previstas para junio de 2003.
Le 2 janvier 2003, le Conseil de gouvernement a adopté les textes relatifs à la révision des lois électorales, dont les dispositions doivent servir de base juridique aux élections communales prévues en juin 2003.

Los mismos principios deben servir de base al programa de desarrollo para los próximos años, a fin de que la globalización responda a los intereses de todos los países, sin excepción.
Les mêmes principes doivent inspirer le programme de développement pour les années à venir, de façon que la mondialisation serve les intérêts de tous les pays sans exception.

Los datos que se recopilen, sumados a los procedentes de otras fuentes, deben servir de base para realizar una evaluación del riesgo de los organismos zoonóticos.
Les données recueillies, ajoutées à des données provenant d'autres sources, devraient constituer la base de l'évaluation des risques liés aux organismes zoonotiques.

Esos datos deben servir de base para formular programas y políticas eficaces y para evaluar el efecto de las medidas adoptadas y la evolución de la situación de la mujer a lo largo del tiempo.
De telles données devraient servir de base pour la mise au point de politiques et de programmes efficaces et pour évaluer l'impact des mesures prises et l'évolution de la condition des femmes au fil du temps.

El Sr. Gansukh(Mongolia) dice que los progresos hechos en la promoción y protección de los derechos humanos, uno de los mayores logros del siglo pasado, deben servir de base para reflexionar sobre la labor futura de las Naciones Unidas.
Gansukh(Mongolie) considère que les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme, une des avancées essentielles du siècle passé, doivent servir de base à des réflexions sur les travaux futurs de l'Organisation des Nations Unies.

Las cuestiones esbozadas en ese documento deben servir de base para la elaboración de un proyecto de ley general que tenga el respaldo y patrocinio firmes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Solidaridad Social.
Les questions exposées dans ce document devraient servir de base de travail pour un projet de loi global, fermement appuyé par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la solidarité sociale qui en ont pris l'initiative.

Huelga decir que la aplicación constante de los principios de la Carta y de las normas pertinentes del derecho internacional deben servir de base a cualquier medida que se emprenda bajo los auspicios o por conducto de un mecanismo de las Naciones Unidas.
Il va sans dire que l'application cohérente des principes de la Charte et des règles pertinentes du droit international doit sous-tendre toute action menée sous les auspices de l'Organisation ou par l'intermédiaire de l'un de ses mécanismes.

Estos valores fundamentales deben servir de base a las negociaciones y a los intercambios entre estas dos corrientes, pues, sin ello, se puede llegar a un Estado en que no rige el derecho, en el que la cohesión de la sociedad iraní y la geopolítica de esta región tan atormentada caigan en escenarios todavía peores.
Ces fondamentaux doivent servir de base aux négociations et aux échanges entre ces deux courants, sans quoi on risque d'aboutir à un État de non-droit et de faire basculer vers les pires scénarios la cohésion de la société iranienne et la géopolitique de cette région si tourmentée.

Sobre la base de las aportaciones recibidas mediante las consultas, Suiza preparó la propuesta final y el cuadro de actividades que figuran a continuación, que deben servir de base para un examen inicial en el Grupo de Trabajo de composición abierta, en noviembre de 2011.
Suite aux commentaires formulés dans le cadre des consultations, la Suisse a élaboré ce texte final de proposition et de tableau d'activités, qui devait servir de base à la discussion initiale que tiendrait le Groupe de travail à composition non limitée en novembre 2011.

Hay acuerdo general en que los programas nacionales deben servir de base para el enfoque programático y que los donantes externos deben utilizar sus recursos"en la forma más apta para lograr las metas programáticas" establecidas por el país receptor.
L'opinion générale est que les programmes nationaux devraient constituer la base de l'approche-programme et que les donateurs extérieurs devraient utiliser leurs ressources de la manière qui permette le mieux de réaliser les objectifs de programme établis par le pays bénéficiaire.

De este modo, el Consejo, aprobó el 27 de mayo, una resolución,«La utilización de los fondos de contrapartida generados por los diversos instrumentos de ayuda al desarrollo», 1en la que definió los principios generales que deben servir de base a las políticas que habrán de seguirse en este ámbito en la Comunidad y en los Estados miembros.
Le 27 mai, le Conseil a ainsi adopté une résolution sur l'utilisation des fonds de contrepartie générés par les divers instruments d'aide au développement(1), dans laquelle il définit les principes généraux qui doivent sous-tendre les politiques à suivre dans ce domaine au niveau de la Communauté et des États membres.

No se ha molestado ni siquiera en citar los cuatro temas que, según el Consejo de Niza, deben servir de base a la futura discusión(reparto de competencias, simplificación, Carta de los Derechos Fundamentales, función de los Parlamentos nacionales), sino que hace una larga enumeración de las reivindicaciones tradicionales de los federalistas en todos los ámbitos.
Il ne prend même pas la peine de citer les quatre thèmes qui, selon le Conseil de Nice, doivent servir de base à la future discussion(répartition des compétences, simplification, Charte des droits fondamentaux, rôle des Parlements nationaux), mais se livre à une longue énumération des revendications traditionnelles des fédéralistes dans tous les domaines.

Muchos artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño son directamente aplicables a las estrategias de prevención de la epidemia y, junto con diversas disposiciones de otros tratados de derechos humanos, deben servir de base para elaborar políticas y promulgar disposiciones legislativas apropiadas.
De nombreux articles de la Convention relative aux droits de l'enfant sont directement applicables aux méthodes de prévention de l'épidémie et, avec diverses dispositions d'autres traités concernant les droits de l'homme, doivent servir de base pour élaborer des politiques et adopter les dispositions législatives appropriées.

La oradora recuerda que la Unión Europea ha participado activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, cuyos resultados deben servir de base a la lucha contra la discriminación racial, y tiene la intención de seguir contribuyendo en las labores de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de que se logren resultados concretos sobre el terreno.
L'intervenante rappelle que l'Union européenne a participé activement aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, dont les résultats doivent servir de base à la lutte contre la discrimination raciale, et entend continuer à contribuer aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de façon à ce que des résultats concrets soient obtenus sur le terrain.

Malí condena enérgicamente la violencia de que es objeto el pueblo palestino, y creemos que las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, el principio de territorio por paz y las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas deben servir de base para las negociaciones y el establecimiento de una paz justa, global y duradera.
Le Mali, qui condamne fermement les violences dont est l'objet le peuple palestinien, considère que les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de la terre contre la paix et les autres résolutions pertinentes de l'ONU doivent servir de base aux négociations et à l'établissement d'une paix juste, globale et durable.

Todos los tratados y convenios internacionales deben servir de base para esos análisis, desde la Carta Internacional de Derechos Humanos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración de El Cairo y el Programa de Acción y la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Tous les traités et conventions internationaux doivent servir de base à de telles analyses, que ce soit la Charte internationale des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et Programme d'action de Vienne, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Déclaration et le Programme d'action du Caire ou encore la Déclaration et Programme d'action de Copenhague.

Liechtenstein celebra que el Grupo de trabajo haya llegado a un acuerdo sobre la necesidad de incluir la Declaración Universal de Derechos Humanos entre los instrumentos internacionales que deben servir de base para el examen, ya que ello permitirá abarcar toda la gama de derechos y libertades fundamentales sin necesidad de examinar uno por uno los tratados de derechos humanos ratificados por uno u otro país.
Le Liechtenstein se réjouit que le Groupe de travail soit parvenu à un accord sur la nécessité d'inclure la Déclaration universelle des droits de l'homme parmi les instruments internationaux devant servir de base à l'examen car cela permettra de couvrir toute la gamme des droits et des libertés fondamentales, sans qu'il soit nécessaire de passer en revue l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par tel ou tel pays.

En vista del hecho de que, en los períodos de sesiones quinto y sexto del Foro, los participantes invirtieron mucho tiempo y esfuerzo para presentar este proyecto de resolución que abarca la práctica totalidad de las preocupaciones planteadas por todos los participantes, los elementos con que ya contamos deben servir de base para la elaboración del instrumento jurídicamente no vinculante, con el fin de aprovechar la labor que hemos realizado hasta ahora.
Étant donné que les participants ont consacré, lors des cinquième et sixième sessions du Forum, beaucoup de temps et d'énergie à la recherche d'un projet de résolution qui réponde à presque toutes les préoccupations des participants, les éléments dont nous disposons déjà devraient servir de base à la préparation de l'instrument, pour nous permettre de tirer parti des efforts que nous avons déployés jusqu'à présent.

Si bien las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas varían enormemente en cuanto a sus mandatos y sus prácticas de trabajo, los principios mencionados se aplican a todas las organizaciones y deben servir de base para una gestión eficaz de los asociados en la ejecución y garantizar que los fondos asignados a los asociados en la ejecución se han utilizado de modo eficiente, para los fines previstos y con un riesgo mínimo de fraude, corrupción y mala administración.
Bien que les organismes des Nations Unies varient considérablement quant à leur mandat et à leurs méthodes de travail, les principes énoncés ci-dessus s'appliquent tous et devraient constituer le fondement d'une gestion efficace des partenaires d'exécution, permettant de s'assurer que les fonds qui leur sont attribués sont utilisés efficacement, aux fins prévues et avec le minimum de risques de fraude, de corruption et de mauvaise gestion.

Estos documentos debían servir de base a los debates de los participantes.
Ces documents devaient servir de base aux discussions avec les parties prenantes.

Puede y debe servir de base para la organización de las actividades futuras.
Il peut et devrait servir de base au futur calendrier des activités.

Debería servir de base para los egipcios ligados a Al-Qaeda.
Elle devait servir de base à des Égyptiens liés à Al-Qaida.

Las experiencias de Nueva Caledonia y Tokelau deberían servir de base de la cooperación entre el Comité Especial y las Potencias administradoras.
Les expériences de la Nouvelle-Calédonie et des îles Tokélaou devraient servir de base de coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes.

Tales escenarios deberían servir de base para la celebración de un amplio debate entre la Comisión, los poderes públicos y los operadores del sector de la energía.
Ces scénarios doivent servir de base à un large débat entre la Commission, les pouvoirs publics et les opérateurs du secteur de l'énergie.

Esos informes deberían servir de base para preparar programas de formación para el seguimiento, que se centrarían en los puntos débiles que se conociesen de los candidatos.
Ces rapports devraient servir de base pour mettre au point des programmes de formation complémentaire à l'intention des candidats dans les domaines où ils se sont révélés faibles.

Los análisis solicitados para cada PIC deberían servir de base para la fijación de objetivos y la medición de los progresos;
Les analyses demandées pour chaque PIC doivent servir de base à la fixation des objectifs et à la mesure des progrès;

Comment utiliser "deben servir de base" dans une phrase en Espagnol

que deben servir de base para los trabajos del V Congreso (segundo sobre la Ciudad Funcional).

Así pues, no solamente la palabra sino las obras, deben servir de base para la Enseñanza.?

Estos mismos aspectos deben servir de base para reconocer agentesoxidantes y reductores en este tipo de transformaciones.

Determinar los canales y formas que deben servir de base a los flujos de información en la organización.

Los datos son importantes y para todo emprendedor deben servir de base para la planificación estratégica de sus acciones.

Estas exigencias deben servir de base para el trabajo con los componentes del proceso de enseñanza – aprendizaje desarrollador.

El objeto de las conversaciones es e] deponerse de acuerdo sobre los principios que deben servir de base al convenio.

Las normas internacionales del trabajo deben servir de base para el diseño de las políticas de respuesta a esta crisis.

los criterios que deben servir de base para regular los contratos de arrendamiento de los inmuebles urbanos destinados a vivienda,.

Hemos debido reconocer hace poco los grandes principios de lo igualdad y libertad eomo loa que deben servir de base cierta.

Comment utiliser "devraient servir de base, doivent servir de base" dans une phrase en Français

Les renseignements défavorables, ainsi que les motifs valables, devraient servir de base pour l'entrevue.

Les enseignements doivent servir de base pour un futur avion sans pilote pour porte-avions.

Les résultats devraient servir de base à une stratégie pérenne de surveillance des pesticides dans l'air.

Les règles édictées dans cet ouvrage devraient servir de base pour les assurances décennales des entreprises en cas de litige.

Seules ces UL devraient servir de base juridique à la limite de commercialisation libre.

Les négociations effectuées ces dernières années doivent servir de base à la négociation.

est engagée dans un sens unique ;et que les vérités qui devraient servir de base au changement circulent dans l'autre sens ...

Ces descriptifs doivent servir de base à la réalisation d'une maquette détaillée par station.

Plusieurs éléments visuels sont différents des autres modèles de cette marque et devraient servir de base à plusieurs modifications.

Ces constats devraient servir de base de réflexions afin d’améliorer la formation de nos futurs collègues.