Que Veut Dire DEVANT SERVIR DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servirá de base
• debe servir de base
• como base
• servirán de base
• serviría de base
• sirviera de base

Exemples d'utilisation de Devant servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol

D'élaborer un document devant servir de base à des négociations intergouvernementales.
Elaborar un documento que sirva de base para las negociaciones intergubernamentales.

Des conseillers en matière d'emploi ont mené une enquête systématique devant servir de base à la prise de nouvelles mesures.
Asesores del mercado de trabajo han realizado un estudio sistemático como base para adoptar otras medidas.

Un projet de rapport devant servir de base à des concertations futures a été communiqué aux trois organismes concernés.
Ya se ha presentado a los tres organismos un proyecto de informe que servirá de base para las futuras deliberaciones.

À cette fin, nous préconisons la négociation d'assurances de sécurité commune devant servir de base à un instrument international juridiquement contraignant.
Por ello, favorecemos la negociación de garan-tías para la seguridad común como base de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Les réformes constitutionnelles devant servir de base à la réforme judiciaire, considérées comme prioritaires par les parties à l'Accord, sont énoncées de façon précise.
Se plantean de manera precisa las reformas constitucionales que servirían de basamento para la reforma judicial, considerada como prioritaria por las partes en el Acuerdo.

Le Secrétariat a été prié d'établir, pour une future session, un document devant servir de base à l'examen de cette question par la Commission.
Se pidió a la Secretaría que preparara para un futuro período de sesiones un documento que sirviera de base para el examen de la Comisión.

Examen des recommandations devant servir de base au projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
Examen de las recomendaciones que servirán de base para el proyecto de declaración que presentará al 11º Congreso la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 13º período de sesiones.

Il avait également établi une liste d'éléments devant servir de base pour les débats à la quatrième session.
El GE13 también había formulado una lista de elementos que servirían de base para los debates en su cuarto período de sesiones.

Pour faciliter cette entreprise, il a prié la Présidente du Groupe de travail d'établir un avantprojet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations.
Para facilitar esta tarea, el Consejo pidió a la Presidenta del Grupo de Trabajo que preparase un primer proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las negociaciones.

Elaboration d'un document stratégique devant servir de base pour le renforcement de la coopération entre les deux Conventions.
Elaboración de un documento de estrategia que sirva de base para intensificar la cooperación entre los dos convenios;

À la suite de la décision de mettre fin à leur rapport de belligérance, la Jordanie et Israël ont signé un accord devant servir de base à un règlement juste.
Tras el pacto que puso fin a la guerra entre ambos países, Jordania e Israel firmaron un acuerdo que sirve de base a una solución justa.

Quinze chapitres et 104 principes fondamentaux devant servir de base à l'élaboration de la nouvelle Constitution ont été arrêtés.
Se ha llegado a un acuerdo sobre 15 capítulos y 104 principios fundamentales que servirán de base para la redacción de la nueva Constitución;

Au cours de la session plénière qui s'est tenue du 7 juin au 16 septembre 1993, la Convention nationale a adopté 104 principes devant servir de base à la nouvelle constitution.
En el período de sesiones plenarias de la Convención Nacional celebrado del 7 de junio al 27 de septiembre de 1993, se llegó a un acuerdo sobre 104 principios que servirían de base para la nueva constitución.

La finalisation en cours du plan d'action devant servir de base à la convention de partenariat entre le Cameroun et l'ONG internationale Emmaüs Suisse(ALES);
Ultimación del plan de acción que debe servir de base para el convenio de asociación entre el Camerún y la ONG internacional Emmaüs Suisse ALES.

Huit des 13 partenaires en question n'avaient pas présenté au sujet des sous-projets exécutés le rapport final de suivi devant servir de base au règlement des avances consenties par l'Administration.
De estos 13 organismos de ejecución, ocho no habían presentado el informe final de verificación de los subproyectos, que debía servir de base para liquidar los anticipos que les había entregado la Administración.

Examen des recommandations devant servir de base au projet de déclaration que la treizième session de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale présentera au onzième Congrès.
Examen de las recomendaciones que servirán de base para el proyecto de declaración que presentará al 11º Congreso la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 13º período de sesiones.

Ce projet présentait une brève synthèse de la situation en Estonie, devant servir de base à l'organisation de tables rondes à Johvi et Tallinn, en février 2004.
En el marco del proyecto, se elaboró una perspectiva general de la situación en Estonia que sirvió de base para la organización de mesas redondas en Jõhvi y Tallin en febrero de 2004.

Ainsi, début janvier 1997, un professeur de l'Institut suisse de droit comparé a adressé au Rapporteur spécial un questionnaire devant servir de base à un livre sur la circoncision masculine et féminine.
Así pues, a comienzos de enero de 1997, un profesor del Instituto Suizo de Derecho Comparado dirigió a la Relatora Especial un cuestionario que serviría de base para un libro sobre la circuncisión masculina y femenina.

En août 2005, le Fono général a approuvé un projet de constitution devant servir de base au projet d'acte d'autodétermination, ainsi que le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
En agosto de 2005, el Fono General aprobó un proyecto de constitución como base del referéndum sobre libre determinación que se proponía realizar, así como el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

Mise en oeuvre, au plan national, du système intégré d'information sur l'enfance et l'adolescent(SIPIA), en vue de collecter des données réelles et fiables devant servir de base pour l'adoption de politiques aux trois niveaux.
Iii Puesta en marcha a nivel nacional del Sistema Integrado de Información sobre la Infancia y la Adolescencia(SIPIA) con el fin de garantizar datos actualizados y fidedignos que sirvan de base para la adopción de políticas a los tres niveles.

Développement des méthodes d'analyse fonctionnelle devant servir de base à la gestion intégrée d'habitats sélectionnés et d'écosystèmes, en accordant une attention particulière aux écosystèmes sensibles, tels que les régions alpines, montagneuses, humides, insulaires et côtiercs.
Elaboración de métodos de análisis funcional como base para la gestión integrada de habitats seleccionados y de ecosistemas, con especial atención a ecosistemas sensibles, tales como las regiones alpinas y montañosas, humedales, islas y costas.

Le Ministère de la promotion de la femme avait, avec des ONG, réalisé en octobre 1999 une étude devant servir de base à des stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
En octubre de 1999, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer y varias organizaciones no gubernamentales habían realizado un estudio que serviría de base a la formulación de estrategias a hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.

Cela inclut une invitation à tous les Etats membres et aux parties prenantes à apporter des contributions avant le 1er novembre 2011 de manière à les intégrer dans le document de compilation devant servir de base pour l'élaboration du"projet zéro" du document final.
Este proceso incluye una invitación a todos los Estados miembro y sectores interesados pertinentes a hacer aportes hasta el 1 de noviembre de 2011 para su inclusión en un compilado que servirá de base para la preparación del"borrador cero" del documento final.

La Présidente a présenté un premier projet de protocole facultatif(A/HRC/6/WG.4/2) devant servir de base aux négociations du Groupe de travail à sa quatrième session, tenue du 16 au 27 juillet 2007.
La Presidenta presentó un primer proyecto de protocolo facultativo(A/HRC/6/WG.4/2), como base para las negociaciones del Grupo de Trabajo, en el cuarto período de sesiones de éste, que se celebró del 16 al 27 de julio de 2007.

Le paragraphe 7 de l'annexe I(Protocole financier) de l'accord de partenariat ACP-CE et l'article 2, paragraphe 3 de l'accord interne prévoient une évaluation du degré de réalisation des engagements et des décaissements devant servir de base pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires après l'expiration du protocole financier existant.
El apartado 7 del anexo I(Protocolo Financiero) del Acuerdo de asociación ACP-CE y el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo interno contemplan una evaluación del grado de realización de los compromisos y los pagos, que servirá de base para valorar la necesidad de nuevos recursos tras la expiración del Protocolo financiero vigente.

Il y a là de grandes possibilités d'interaction entre ces trois initiatives, le processus lancé à Sofia devant servir de base d'ensemble pour établir un lien entre les deux autres initiatives dans des domaines particuliers d'intérêt commun.
Existe un gran potencial de interacción entre las tres iniciativas, con el proceso iniciado en Sofía sirviendo como base amplia que podría vincularse a las otras dos iniciativas en esferas concretas de interés común.

Ce cadre nouveau de coopération élargie et globalisée marque le véritable engage ment de l'Euro-partenariat, devant servir de base à l'instauration progressive d'une vaste zone de libre échange d'ici 2010.
Este nuevo marco de cooperación amplia da y globalizada ilustra el verdadero alcance de la Euro-asociación, la cual ha de servir de base a la instauración progre siva de una vasta zona de libre comercio en el período que abarca hasta 2010.

Le Groupe était chargé de commencer à élaborer une liste des éléments d'action devant servir de base à des mesures concrètes, notamment en déterminant les actions à entreprendre, par qui, comment et quand.
Se le pidió al Grupo que elaborase una lista de elementos para la acción que podrían servir de base a las medidas concretas, incluidas la identificación de las necesidades, de quiénes deberían aplicarlas, de qué manera y de cuándo deberían ser aplicadas.

Lors de cette réunion, les participants ont adopté le Plan d'action de la Barbade en tant que document devant servir de base aux activités de coordination et de coopération dans la lutte contre la drogue dans les Caraïbes.
Se aprobó el Plan de Acción de Barbados como documento básico para las actividades de coordinación y cooperación en la lucha contra la droga en el Caribe.

Il a été convenu que la Commission, à partir des éléments fournis par les pays participants, établirait une synthèse devant servir de base aux travaux ultérieurs du groupe des vingtquatre, dont une nouvelle réunion est prévue pour la fin de septembre.
Se acordó que la Comisión, a partir de los elementos proporcio nados por los países participantes, elaboraría una síntesis para servir de base a los futuros trabajos del Grupo de los 24, del que está prevista una nueva reunión para finales de septiembre.

Comment utiliser "devant servir de base" dans une phrase en Français

Lesquelles représentations devant servir de base à la communication.

Cette étude devant servir de base pour des compilations ultérieures.

Veuillez trouvez ici concordat de référence devant servir de base de travail.

Ce dernier constitue l’assiette devant servir de base au calcul de la pension.

L'AFP a pu consulter le document de travail devant servir de base aux juristes.

Mission : mettre en place un référentiel devant servir de base au dit projet.

Cette étude, financée par le Ministère de l’Environnement, devant servir de base aux protections ultérieures.

Cette journée devant servir de base à de nombreux jours de travaux scolaires dans différentes matières.

Haiti: Lancement des études géotechniques devant servir de base à la construction du nouveau Palais national

Une fois validées, elles devront constituer un outil devant servir de base pour un plaidoyer commun.

Comment utiliser "servirá de base, debe servir de base, como base" dans une phrase en Espagnol

lo cual servirá de base para tomar una decisión sobre dicho lote.

* Sócrates sostuvo que la razón debe servir de base a los conocimientos.

Justamente esto servirá de base para la revisión del acuerdo.

Nos servirá de base para poner la mariquita.

Este informe técnico servirá de base para la declaración de abandono.

Esa política debe servir de base para el Service Level Agreements (SLA) con los usuarios.

Emplatamos poniendo como base los espárragos.

Utiliza una plataforma común que servirá de base para diez nuevos modelos.

Monti entregó anteayer a la Comisión Europea la primera versión del informe que debe servir de base para el acuerdo hispano-francés, informa Bernardo de Miguel.

Además servirá de base para solicitar las diferentes ofertas.