Exemples d'utilisation de Devant servir de base en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elle établit un ensemble de critères devant servir de base à la reconnaissance juridique des signatures électroniques.
Essa definisce una serie di criteri che costituiscono la base del riconoscimento giuridico delle firme elettroniche.Une résolution adoptée le 16.11.1979 a donné lieu à l'élaboration de différents documents de travail devant servir de base à une résolution exhaustive doc.
Una risoluzione approvata il 16.11.1979 ha portato all'elaborazione EudraNet: système électronique devant servir de base à l'ensemble du réseau réglementaire communautaire(États membres, Commission et EMEA);
EudraNet: sistema elettronico alla base di tutto il quadro normativo comunitario(Stati membri, Commissione e EMEA);Elle vise également à parvenir à un accord sur les quelque 70actes législatifs sectoriels devant servir de bases aux programmes de financement de l'UE.
Mira altresì a raggiungere l'accordo sui circa 70atti legislativi settoriali che fungono da base dei programmi di finanziamento dell'UE.La Commission présente une communication devant servir de base de discussion et sur lequel toutes les parties concernées sont invitées à formuler des observations.
La comunicazione è stata pubblicata per servire da base alla discussione, alla quale tutti gli interessati sono invitati a partecipare.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sert une cuisine
servira de base
le restaurant sertservi dans la salle
servir de référence
restaurant qui sertun restaurant servantdîner est servidésir de servirqui servira de base
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert aussi
mieux servirservent également
bien servisert plus
sert uniquement
toujours serviil sert comme
il sert également
sert principalement
Plus
En outre, une bonne communication des données à l'autorité compétente est unélément de l'analyse des risques devant servir de base à la sélection des exploitations à inspecter dans le cadre des contrôles.
Inoltre, la corretta comunicazione dei dati alle competenti autorità è unelemento dell'analisi dei rischi su cui deve poggiare la selezione delle aziende da ispezionare nell'ambito dei controlli.Enfin, il proposait un cadre devant servir de base intelligente pour comparer les dispositifs visant à apporter une garantie avec d'autres instruments politiques à buts similaires.
Si è poi espresso a favore di un quadropolitico in grado di offrire una base intelligente per mettere a confronto i programmi di garanzia a favore dei consumatori con altri strumenti politici volti al raggiungimento degli stessi obiettivi.Informations et analyses des divers aspects dudéveloppement commercial notamment celles devant servir de base lors des négociations commerciales GATT, CNUCED, SPG, etc.
Informazioni ed analisi dei vari aspetti dello sviluppocommerciale in particolare» elementi statistici di base per i negoziati commerciali» GATT, UNCTAD, SPG, ecc.Développement des méthodes d'analyse fonctionnelle devant servir de base à la gestion intégrée d'habitats sélectionnés et d'écosystèmes, en accordant une attention particulière aux écosystèmes sensibles, tels que les régions alpines, montagneuses, humides, insulaires et côtiercs.
Sviluppo Une grande partie de la directive concerne la collecte de données relatives à l'état de l'environnement,ces données devant servir de base à la prise de décision dans les différents bassins hydrographiques.
La direttiva esamina ampiamente la raccolta dei dati sullostato dell'ambiente in quanto tali dati serviranno da base per le decisioni nei diversi bacini idrografici.En particulier, pour éviter que les membres des différentes commissions ne perdent de vue le problème de la biotechnologie dans sa globalité, notre commission a estimé de voir prendre l'initiative de définir une plate-forme commune devant servir de base au débat.
Per evitare, infatti, che i membri delle singole commissioni vengano privati della dimensione globale della biotecnologia, la nostra commissione ha ritenuto Ce cadre nouveau de coopérationélargie et globalisée marque le véritable engage ment de l'Euro-partenariat, devant servir de base à l'instauration progressive d'une vaste zone de libre échange d'ici 2010.
Questo nuovo contesto segna l'effettivoavvio della cooperazione euromediterranea, che dovrà servire come base per la progressiva creazione di una vasta zona di libero scambio entro il 2010.Ce cadre, qui consiste en un ensemble de critères devant servir de base à la reconnaissance juridique des signatures électroniques, facilitera l'utilisation de ces signatures et permettra ainsi aux consommateurs et aux entreprises en Europe de profiter pleinement des possibilités offertes par les communications électroniques.
Tale quadro, consistente in una serie di criteri che devono fungere da base al riconoscimento giuridico delle firme elettroniche, faciliterà l'utilizzazione di queste ultime e permetterà in tal modo ai consumatori ed alle imprese in Europa di sfruttare pienamente le possibilità offerte dalle comunicazioni elettroniche.Le service juridique participera également à la réunion dont le secrétariat sera assuré par le secrétariat général,chargé d'établir un rapport succinct devant servir de base à la réunion du collège.
Alle riunioni avrebbe partecipato anche il Servizio giuridico, mentre le funzioni di segreteria sarebbero state affidate al segretariato generale,incaricato di redigere una breve relazione destinata a fungere da base per la riunione del Collegio.La Cour recommande à la Commission de s'assurer que l'aide vise des objectifs clairement définis etmesurables devant servir de base à une bonne gestion financière du budget de l'UE et permettant de rendre compte de celle-ci.
La Corte raccomanda alla Commissione di fare in modo che l'aiuto sia focalizzato Lors de la mini-réunion ministérielle de juillet, à Dalian, l'Union européenne et les États-Unis ont insufflé une nouvelle dynamique aux négociations, en soutenant un plan du G20 prévoyant une baisse des droits de douane en matière agricole et devant servir de base à la suite des négociations à Genève.
Al mini incontro ministeriale di Dalian in luglio, l'Ue e gli Usa hanno dato un ulteriore impulso ai negoziati appoggiando un piano del G20 pertagli alle tariffe agricole quale base per ulteriori negoziati a Ginevra.Demande à la Commission de réfléchir, puis de bâtir un canevascommun ou"fil rouge", devant servir de base commune en matière d'accès au droit et d'unification de l'approche du droit en la matière au sein de l'Union;
Invita la Commissione a procedere alla definizione e alla costruzione di un insieme comune di priorità ovveroun"canovaccio", che serva da base comune per l'accesso al diritto, e ad unificare gli approcci al diritto in tale settore all'interno dell'Unione;Lors de sa session du 10février, le Conseil examinera la question sur la base d'un document élaboré par la présidence; le 10 mars, il sera invité à adopter des conclusions devant servir de base aux travaux qui feront suite au Conseil européen de mars.
Nella sessione del 10 febbraio,il Consiglio discuterà la questione sulla scorta di un documento che sarà preparato dalla presidenza e il 10 marzo sarà chiamato ad adottare conclusioni che serviranno di base ai lavori successivi al Consiglio europeo Notons que les recommandations et les conventions de l'OIT visent à établir desnormes universelles minimales devant servir de base à tous les pays quel que soit leur stade de développement économique, et non des obligations contraignantes en termes de normes maximum ne pouvant être améliorées par la législation nationale des pays ayant ratifié ces instruments.
Occorre ricordare che le convenzioni e le raccomandazioni dell'OIL mirano a stabilirenorme minime universali che servano di base a paesi dal diverso grado En outre, les lignes directrices pour l'emploi à l'examen ne contiennent pratiquement pas d'objectifs quantitatifs, abstraction faite des indications relatives aux troisobjectifs centraux de l'UE devant servir de base à la définition d'objectifs nationaux par les États membres.
A ciò si aggiunge il fatto che gli orientamenti presentati non sono corredati di adeguati obiettivi quantitativi, fatta eccezione per i tre obiettivi principali dell'UEindicati qui di seguito, che dovrebbero servire agli Stati membri come base per definire i propri obiettivi nazionali.Il a été convenu que la Commission, à partir des éléments fournis par les pays participants,établirait une synthèse devant servir de base aux travaux ultérieurs du groupe des vingtquatre, dont une nouvelle réunion est prévue pour la fin de septembre.
E stato deciso che, sulla En deuxième lieu, pour ce qui concerne les coûts d'infrastructure, la Commission a été invitée à présenter d'ici à juin 2008, après l'examen de toutes les composantes comprenant l'environnement, le bruit, les embouteillages et les coûts en matière de santé, un cadre général applicable à l'évaluation des coûtsexternes pour tous les modes de transport, devant servir de base pour les calculs futurs des coûts d'infrastructure11.
In secondo luogo, per quanto attiene ai diritti per l'uso delle infrastrutture11, la Commissione è stata invitata a presentare entro il giugno del 2008, una volta esaminate tutte le opzioni, inclusi i costi legati all'ambiente, al rumore, alla congestione del traffico e alla salute, un quadro generalmente applicabile per la valutazione dei costiesterni per tutti i modi di trasporto che serva come base per il calcolo futuro dei diritti per l'uso delle infrastrutture.En conséquence, la Commis sion a l'intention de présenter au Conseil au début de l'automne une communication politique devant servir de base à une discussion plus largede la dimension environnementale du marché intérieur.
Conformandosi all'invito Que la Commission a récemment publié la communication6 sur"L'efficacité énergétique dans la Communauté européenne- Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie" quiavance une série d'éléments devant servir de base de discussion lors de l'élaboration d'un plan d'action coordonné visant à promouvoir l'URE.7.
Considerando che la Commissione ha recentemente elaborato la Comunicazione6 su"L'efficienza energetica nella Comunità europea: verso una strategia per l'uso razionale dell'energia" in cui sievidenziano una serie di elementi che devono fungere da base di discussione per lo sviluppo di un piano d'azione coordinato per promuovere l'URE7;En ce qui concerne une alternative possible à SIS II, le Conseil JAI de février a saluél'achèvement de l'étude de faisabilité devant servir de base à la création d'un scénario technique alternatif viable au développement de SIS II. Ce scénario, élaboré dans le cadre du plan de réserve, repose sur une évolution de SIS I.
Per quanto riguarda l'alternativa al SIS II, il Consiglio GAI di febbraio ha accolto favorevolmente ilcompletamento dello studio di fattibilità che fungerà da base per l'eventuale elaborazione di un'alternativa tecnica attuabile per lo sviluppo del SIS II, ossia l'evoluzione del SIS I+ come misura d'emergenza.Le CES considère qu'il conviendrait d'aboutir, dans le cadre du Comité de développement spatial qui relève encore de la coopération entre la Commission et les Etats membres, à l'adoption d'un Schéma de développement de l'espace communautaire, fixant les priorités et les objectifs,accepté par toutes les parties en cause, et devant servir de base à toutes les actions de coopération entreprises aux niveaux communautaire, national, régional ou local.
Il Comitato ritiene che sarebbe opportuno adottare, nell'ambito del Comitato per lo sviluppo territoriale, che costituisce ancora un elemento della cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri, uno Schema di sviluppo dello spazio comunitario che fissi le priorità e gli obiettivi,che sia accettato Objet: Le Parlement européen a demandé la mise en œuvre d'une approche cohérente pour l'utilisation des PNR à des fins d'application de la loi et de sécurité, par l'élaboration d'unensemble unique de principes devant servir de base à des accords avec des pays tiers; invite la Commission à présenter, au plus tard à la mi-juillet 2010, une proposition de modèle unique et un projet de mandat de négociation avec les pays tiers.
Oggetto: Il Parlamento europeo ha chiesto un approccio coerente all'uso dei dati PNR ai fini delle attività di contrasto e della sicurezza,stabilendo un'unica serie di principi che fungano da base per gli accordi con paesi terzi e ha invitato la Commissione a presentare, entro la metà di luglio 2010, un proposta di siffatto modello unico e un progetto di mandato per i negoziati con i paesi terzi.Le point 7 de la même annexe et l'article 2, paragraphe 3, de l'accord interne prévoient une évaluation du degré de réalisation des engagements etdes décaissements devant servir de base pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires après l'expiration du protocole financier existant.
Il punto 7 dello stesso allegato e l'articolo 2, paragrafo 3, dell'accordo interno prevedono una valutazione del grado di esecuzione degli impegni edei pagamenti che deve servire da base per valutare il fabbisogno di nuove risorse dopo la scadenza dell'attuale protocollo finanziario.
