Que Veut Dire DOVREBBE SERVIRE DA BASE en Français - Traduction En Français

• devrait servir de base

Exemples d'utilisation de Dovrebbe servire da base en Italien et leurs traductions en Français

Il presente documento dovrebbe servire da base per definire e delimitare il campo d'azione del gruppo di studio.
Ce document doit servir de base pour définir et circonscrire le champ d'action du groupe d'étude.

Le relazione, che dovrebbe essere disponibile ìfel 1994, dovrebbe servire da base per gli sviluppi futuri.
Ce rapport devrait être disponible en 1994 et servira de base aux développements ultérieurs.

La relazione annuale dovrebbe servire da base per le conclusioni del Consiglio da adottare nel novembre di ogni anno, contribuendo in tal modo al dibattito orientativo previsto all'inizio dell'anno successivo.
Le rapport annuel devrait servir de base aux conclusions du Conseil chaque année en novembre et ainsi contribuer au débat d'orientation tenu au début de l'année suivante.

Una maggioranza molto ampia di delegazioni appoggia il compromesso proposto dalla presidenza nel documento 14377/10, che dovrebbe servire da base per le ulteriori discussioni;
Les délégations, dans leur grande majorité, soutiennent le texte de compromis proposé par la présidence dans le document 14377/10, qui devrait servir de base à de nouvelles discussions.

L'insieme di questi orientamenti dovrebbe servire da base all'adattamento della politica agricola nei prossimi anni.
L'ensemble de ces orientations devrait servir de base à l'adaptation de la politique agricole au cours des années à venir.

La raccomandazione della Commissione del 21 dicembre 1993“relativa alla tassazione di taluni redditi percepiti in uno Stato membro da soggetti residenti in un altro Stato membro” dovrebbe servire da base per questa interpretazione.
La recommandation de la Commission du 21 décembre 1993"sur l'imposition de certains revenus perçus par les non-résidents dans un État membre" devrait servir de base pour cette interprétation.

Detta comunicazione della Commissione dovrebbe servire da base per un dibattito con tutti i principali attori, portando ad un esaustivo riesame dei sistemi di gestione e controllo dei finanziamenti UE per la ricerca.
La communication de la Commission doit servir de base à des discussions avec l'ensemble des parties prenantes, afin de parvenir à une réforme complète des systèmes de gestion et de contrôle du financement de la recherche par l'Union.

Vorrei attirare, in particolare, l'attenzione delle autorità belghe sul fatto che il tasso di impegno degli stanziamenti comunitari al 1- gennaio 1999 dovrebbe servire da base di riferimento per il computo degli importi da assegnare a partire dall'anno 2000.
J'attire tout particulièrement l'attention des autorités belges sur le fait que le taux d'engagement des crédits communautaires, au 1er janvier 1999, devrait servir de base de référence pour le calcul des sommes allouées à partir de l'an 2000.

In un momento successivo, tale dichiarazione solenne dovrebbe servire da base alle decisioni del Consiglio europeo dell'anno prossimo affinché sia dato inizio a un processo che si concluda con una soluzione istituzionale elaborata dalle future presidenze.
Ultérieurement, cette déclaration solennelle devrait servir de base aux décisions du Conseil européen de l'année prochaine sur le lancement d'un processus devant conduire à un règlement institutionnel, à élaborer par les présidences à venir.

Un tale approccio, già utilizzato nella relazione sulla sostenibilità del 2006, è stato approvato dal Consiglio ECOFIN del novembre 2006, il quale ha concluso che questo tipo di relazione dovrebbe servire da base per le valutazioni della sostenibilità a lungo termine nel quadro dei programmi annuali di stabilità e di convergenza.
Cette approche, déjà utilisée dans le rapport 2006 sur la viabilité, a été approuvée par le Conseil ECOFIN de novembre 2006, qui a conclu qu'un tel rapport devrait constituer la base pour des évaluations de la viabilité à long terme dans le contexte des programmes annuels de stabilité et de convergence.

Essi concordano sul fatto che la direttiva generale sull'igiene dovrebbe servire da base alle misure d'igiene per tutti i prodotti alimentari, indipendentemente dalla loro origine, e prevedere l'applicazione di sistemi HACCP.
Ils sont d'accord sur le fait que la directive générale sur l'hygiène doive servir de base aux mesures d'hygiène applicables à toutes les denrées alimentaires, quelle qu'en soit l'origine, et prévoir l'application du système HACCP analyse des risques ‑ points critiques pour leur maîtrise.

Dovrebbero firmare la dichiarazione anche il Parlamento europeo e la Commissione;- in un momento successivo, tale dichiarazione solenne dovrebbe servire da base alle decisioni del Consiglio europeo dell'anno prossimo affinché sia dato inizio a un processo che si concluda con una soluzione istituzionale elaborata dalle future presidenze.
Le Parlement européen et la Commission devraient également signer cette déclaration.- ultérieurement, cette déclaration solennelle devrait servir de base aux décisions du Conseil européen de l'année prochaine sur le lancement d'un processus devant conduire à un règlement institutionnel, à élaborer par les présidences à venir.

Pertanto, crediamo che sia la gente costituita come un soggetto politico e di classe che dovrebbe servire da base per ogni importante cambiamento sociale e pertanto celebrare l'estensione delle organizzazioni popolari di base per esercitare la disobbedienza e affrontare al contesto autoritario esistente.
Ainsi donc, nous pensons que c'est le peuple, constitué comme sujet politique et de classe, qui doit servir de base pour n'importe quel changement social important et, par conséquent, nous nous réjouissons du développement des organisations populaires de base pour pratiquer la désobéissance et faire face au contexte autoritaire existant.

I risultati di questi esami dovrebbero servire da base per la decisione del Consiglio.
Le résultat de cet examen devrait servir de base aux décisions du Conseil.

Tutte informazioni che dovranno servire da base per il prossimo progetto di protezione.
Les réponses doivent servir de base pour le prochain projet de protection.

Questi scenari devono servire da base per un ampio dibattito tra la Commissione, le istanze pubbliche e gli operatori del settore dell'energia.
Ces scénarios doivent servir de base à un large débat entre la Commission, les pouvoirs publics et les opérateurs du secteur de l'énergie.

Le analisi richieste per ogni PIC devono servire da base per fissare gli obiettivi e misurare i progressi;
Les analyses demandées pour chaque PIC doivent servir de base à la fixation des objectifs et à la mesure des progrès;

Concordo anche con tutti coloro che affermano che un accordo di questo tipo deve servire da base per un dialogo più serrato con il Pakistan- e con paesi analoghi- al fine di incoraggiarlo a compiere ulteriori progressi.
Je suis également d'accord avec tous ceux qui affirment qu'un accord de ce type doit servir de base à un dialogue plus intensif avec le Pakistan- et avec les pays semblables à ce dernier- afin de les inciter à faire des progrès supplémentaires.

È inoltre del parere che le valutazioni ex post della Commissione e del Parlamento europeo effettuate con il contributo del Comitato dovrebbero servire da base per una modifica normativa, o per una nuova normativa, in merito alla quale il Comitato stesso sarà consultato.
Le Comité est d'avis que les évaluations ex post de la Commission et du Parlement auxquelles il contribuera devraient servir de base à une modification législative ou à une nouvelle législation sur laquelle il sera consulté.

Ritiene che le conclusioni del Libro verde debbano servire da base per la ristrutturazione del diritto comunitario del settore e che è necessario che alle regioni ed ai comuni d'Europa venga dato il posto che loro spetta.
Considère que les conclusions de ce Livre vert doivent servir de base pour le réaménagement du droit communautaire dans ce domaine et qu'il faut accorder aux régions et communes d'Europe la place qui leur revient.

Il Consiglio ribadisce che alla luce della dichiarazione sulla politica di sviluppo e del programma di azione, la relazione annuale deve servire da base per le conclusioni del Consiglio da adottare nel novembre di ogni anno, contribuendo in tal modo al dibattito orientativo sulla politica esterna previsto all'inizio dell'anno successivo.
Le Conseil rappelle que, à la lumière de la déclaration sur la politique de développement de la CE et du programme d'action, le rapport annuel devrait servir de base aux conclusions du Conseil de novembre de chaque année et, ainsi, contribuer au débat d'orientation sur la politique extérieure qui se tient au début de l'année suivante.

Il punto 7 dello stesso allegato e l'articolo 2, paragrafo 3, dell'accordo interno prevedono una valutazione del grado di esecuzione degli impegni e dei pagamenti che deve servire da base per valutare il fabbisogno di nuove risorse dopo la scadenza dell'attuale protocollo finanziario.
Le point 7 de la même annexe et l'article 2, paragraphe 3, de l'accord interne prévoient une évaluation du degré de réalisation des engagements et des décaissements devant servir de base pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires après l'expiration du protocole financier existant.

La relazione, che fa seguito alla richiesta inoltrata da Bulgaria e Romania il 20 giugno 2011 di un'ulteriore esame1 del funzionamento delle disposizioni transitorie in materia di libera circolazione dei lavoratori da parte del Consiglio, deve servire da base per l'esame da parte del Consiglio, che deve essere completato entro sei mesi dal ricevimento della richiesta.
Suite à la demande formulée par la Bulgarie et la Roumanie le 20 juin 2011 concernant un réexamen1 par le Conseil du fonctionnement des dispositions transitoires sur la libre circulation des travailleurs, le présent rapport doit servir de base à l'examen qui sera mené par le Conseil et devra être achevé dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande.

Non si preoccupa affatto di citare i quattro temi che, secondo il Consiglio di Nizza, devono servire da base per la futura discussione(ripartizione delle competenze, semplificazione, Carta dei diritti fondamentali, ruolo dei parlamenti nazionali), bensì si dilunga in un' enumerazione di rivendicazioni tradizionali dei federalisti in tutti gli ambiti.
Il ne prend même pas la peine de citer les quatre thèmes qui, selon le Conseil de Nice, doivent servir de base à la future discussion(répartition des compétences, simplification, Charte des droits fondamentaux, rôle des Parlements nationaux), mais se livre à une longue énumération des revendications traditionnelles des fédéralistes dans tous les domaines.

Nella presente comuni cazione, la Commissione fa il punto dei lavori in corso allo scopo di precisare le modalità di applicazione dell'imposizione fiscale indiretta, cioè l'attuale IVA, al commercio elettronico e propone una serie di orientamenti che dovrebbero servire da base alla discussione con tutte le parti interessate allo sviluppo di questo settore.
Dans la présente communication, la Commission fait le point des travaux en cours en vue de préciser les modalités d'application de la fiscalité indirecte, c'est-à-dire l'actuelle TVA, au commerce électro­nique et propose un certain nombre d'orientations qui devraient servir de base aux discussions avec toutes les parties intéressées au développement de ce secteur.

Pur essendo d'accordo di sostenere il secondo programma Auto-Oil della Commissione, che deve servire da base per la definizione dei limiti di emissione dei carburanti per il 2000, ritengo che gli automobilisti della maggior parte dei paesi europei siano già sottoposti ad una notevole pressione fiscale con aliquote molto elevate sull'utilizzo dei veicoli, e che sia ora di smettere una volta per tutte di aumentare le tasse o di inventare continuamente nuovi supposti costi ecologici per l'automobile.
Tout en étant d'accord pour soutenir le deuxième programme auto-oil de la Commission, qui doit servir de base à l'établissement des limites d'émission des carburants pour l'an 2000, je pense que les automobilistes de la plupart des pays européens sont déjà très largement mis à contribution par des taux d'imposition très élevés sur l'utilisation de leurs véhicules, et qu'il faut cesser une fois pour toutes d'augmenter les taxes ou d'inventer sans cesse de nouveaux prétendus coûts écologiques pour l'automobile.

Il Comitato si compiace di avere l'occasione di pronunciarsi in merito alla comunicazione della Commissione, accolta con favore dal Consiglio informale di Lipsia nel settembre 1994, che dovrà servire da base per la messa a punto di uno Schema europeo di pianificazione territoriale(schema di sviluppo dello spazio comunitario) nonché a lavori di ricerca, a progetti pilota e all'organizzazione di una rete europea di istituti di ricerca osservatorio europeo.
Le Comité se félicite d'avoir l'occasion de se prononcer sur cette communication de la Commission qui a été accueillie favorablement par le Conseil informel de Leipzig en septembre 1994 et qui devra servir de base à la mise au point d'un Schéma européen d'aménagement du territoire(schéma de développement de l'espace communautaire) de même qu'à des travaux de recherche, des projets pilotes et à l'organisation d'un réseau européen d'instituts de recherche observatoire européen.

Le idee esposte nella presente comunicazione dovrebbero servire da base per un dialogo più intenso tra gli Stati membri dell'UE, il Parlamento europeo, il Comitato delle regioni, il Comitato economico e sociale europeo e gli altri portatori di interesse(società civile, mondo accademico, settore privato), i partner internazionali e il sistema delle Nazioni Unite sulla forma da dare all'agenda dei lavori preparatori per il vertice di Sendai.
Les idées exposées dans la présente communication devraient servir de base à un futur dialogue avec les États membres de l'UE, le Parlement européen, le Comité des régions, le Comité économique et social européen et d'autres parties prenantes(société civile, milieux universitaires, secteur privé) ainsi que les partenaires internationaux et le système des Nations unies, afin que soit précisé le contenu de ce programme dans le cadre de la phase préparatoire du sommet de Sendai.

Comment utiliser "dovrebbe servire da base" dans une phrase en Italien

Sarà irragionevole dapprima creare un balayage caramello, perché è un taglio di capelli ben ponderato che dovrebbe servire da base per creare la corretta sequenza di colorazione.

La futura base di clienti dovrebbe servire da base per un’ulteriore espansione nel paese, per cui è già stato preso in considerazione un conto in franchi svizzeri.

Questo sistema dovrebbe servire da base per lo sviluppo di strategie nazionali e regionali e per la formulazione di piani per la preparazione e la risposta a Covid-19.

Comment utiliser "devrait servir de base" dans une phrase en Français

Il devrait servir de base à une prochaine réforme en profondeur du statut de la copropriété.

Ce précieux document devrait servir de base à l'élaboration d'une véritable stratégie préventive en France.

Il devrait servir de base d’amendement du contrat-programme conclu entre l’Etat et la COMANAV pour la période 2002-2005.

Toutefois, au 1er octobre 2014, elle devrait servir de base de travail pour les demandes d’urbanisme.

Elle devrait servir de base à une future sportive de 310cc siglée BMW en Europe et Amérique.

La Lune devrait servir de base avancée pour envoyer les premiers colons sur Mars.

Loudeye devrait servir de base à Nokia pour lancer tout un service de téléchargement pour engins de poche.

Le répertoire des pas devrait servir de base au projet de reconnaissance du 'ori tahiti par l'UNESCO.

Cela devrait servir de base afin de déterminer un objectif ambitieux demandant un peu plus d’efforts.

Ce document devrait servir de base dans les prochains mois, à l'élaboration d'une nouvelle politique de la famille.