Exemples d'utilisation de Devrait servir en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'Art devrait servir le Christ.
L'arte deve servire Cristo.Je pense que la littérature devrait servir cet objectif.
Credo che la letteratura debba servire a questo scopo.Ca devrait servir de leçon.
Ciò dovrebbe servirvi da lezione.Et ce n'est pas à ça que l'ordre du dragon d'or devrait servir.
Cet homme devrait servir d'exemple!
Di quell'uomo dovrebbe esser fatto un esempio!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sert une cuisine
servira de base
le restaurant sertservi dans la salle
servir de référence
restaurant qui sertun restaurant servantdîner est servidésir de servirqui servira de base
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert aussi
mieux servirservent également
bien servisert plus
sert uniquement
toujours serviil sert comme
il sert également
sert principalement
Plus
L'inventaire des principes de tarification actuels dans les ports maritimes quisera réalisé prochainement devrait servir de point de départ à l'évaluation.
L'inventario in preparazione dei principi relativi aidiritti portuali in vigore dovrebbe costituire il punto di partenza della valutazione.Un anti-oestrogène devrait servir à contrer l'aromatisation.
Un anti-estrogeno deve essere utilizzato per contrastare l'aromatizzazione.Il devrait servir de catalyseur permettant de mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur les intérêts européens en matière de politique étrangère et de sécurité.
Essa dovrebbe fungere da catalizzatore per lo sviluppo di una migliore comprensione delle implicazioni dei cambiamenti climatici per gli interessi europei in materia di politica estera e di sicurezza.Chaque seconde passée à fuir devrait servir à combattre.
Invece di sprecare tempo a fuggire, dovremmo usarlo per contrattaccare.Votre article devrait servir à éduquer et informer plutôt que juste une pièce promotionnelle.
Il tuo articolo deve servire per educare e informare piuttosto che solo un pezzo promozionale.Il semble un magazine ordinaire, qui devrait servir à populariser la marque IKEA.
Sembrerebbe una rivista normale, che dovrebbe servire a diffondere il marchio IKEA.Ce rapport devrait servir de point de départ pour les discussions sur les priorités futures.
Tale relazione dovrebbe costituire il punto di partenza per la discussione sulle future priorità.Il semble un magazine ordinaire, qui devrait servir à populariser la marque IKEA.
Apparentemente magazine ordinario, che dovrebbe servire a diffondere il marchio IKEA.Ce cadre devrait servir à orienter les stratégies et la programmation nationales.
Questo quadro dovrebbe essere usato per indirizzare le strategie e le attività di programmazione di un paese.La tradition européenne dans ce domaine"pourrait et devrait servir de source d'inspiration pour d'autres", atil expliqué.
La tradizione europea in questo settore"potrebbe e dovrebbe fungere da fonte di ispirazione per altri", ha affermato il Commissario.L'Europe devrait servir de modèle dans l'élaboration et l'utilisation de matériaux de substitution.
L'Europa dovrebbe rappresentare un modello nello sviluppo e nell'impiego di materiali alternativi.Le rôle de l'Europe en matière de politique de l'environnement devrait servir de modèle également pour les pays extracommunautaires.
Il ruolo dell'Europa in materia di politica ambientale dovrebbe fungere da modello anche per i paesi che non appartengono alla Comunità.L'Autorité devrait servir de forum exclusif pour la coopération entre les ARN dans l'exercice de ses responsabilités conformément au cadre réglementaire.
L'Autorità dovrebbe fungere da forum esclusivo per la cooperazione tra le ANR, nell'esercizio delle loro responsabilità sulla base del quadro normativo.L'évaluation de l'incidence des coûts cumulatifs sur le secteur devrait servir de base à la mise en œuvre du programme«Mieux légiférer» de la Commission européenne.
La valutazione dell'incidenza dei costi cumulativi per il settore dovrebbe fungere da base per l'attuazione del programma Legiferare meglio.Ce« livre vert» devrait servir de base de discussion à ces négociations afin que le volet environnement occupe une place centrale dans une nouvelle réforme de la PAC.
Il Libro verde dovrebbe rappresentare una premessa a tali negoziati, di modo che il tema dell'ambiente occupi una posizione centrale in una nuova riforma della PAC.Le Comité considère que la conception de la médecine du travailqu'il a proposée devrait servir de base à une directive communautaire pour la médecine du travail.
II Comitato ritiene che il concetto dimedicina del lavoro da esso proposto dovrebbe costituire la base di una direttiva comunitaria del lavoro.La politique de l'Europe devrait servir d'exemple aux États-Unis et à d'autres sur la manière de procéder à l'avenir.
La politica dell'Europa deve servire da esempio per gli Stati Uniti e per gli altri su come procedere in futuro.La taxation de l'énergie devrait servir au financement de la recherche;
La communication devrait servir de base à d'autres discussions avec le Parlement européen, le Conseil ainsi que les autorités des États membres et les parties prenantes.
La comunicazione dovrebbe fungere da base per ulteriori discussioni con il Parlamento europeo, il Consiglio, le autorità degli Stati membri e altre parti interessate.Le résultat de cet examen devrait servir de base aux décisions du Conseil.
Le cadmium récupéré devrait servir à la fabrication de nouvelles piles et accumulateurs ou d'autres produits.
Il cadmio recuperato dovrebbe essere utilizzato per la produzione di nuove pile e nuovi accumulatori o di altri prodotti.Approuve le projet de directives de négociation ci-annexé, qui devrait servir de base à la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro;
Approvi il progetto allegato di direttive di negoziato, che dovrebbe costituire la base negoziale per un accordo di stabilizzazione e di associazione con la Serbia e Montenegro;Notre succès jusqu'à présent devrait servir d'exemple de notre capacité de réaliser que la plupart ne peuvent même pas imaginer.
Cosi' i nostri successi nel tempo dovrebbero servire come esempio delle nostre capacita' di raggiungere obiettivi che i piu' non possono nemmeno immaginare.Le Comité estime que ce programme devrait servir de modèle à d'autres programmes similaires destinés tant aux employés qu'aux dirigeants des associations et fondations.
Secondo il Comitato tale programma dovrebbe fungere da modello per un programma analogo destinato a tutto il personale retribuito ed ai volontari attivi nelle associazioni e fondazioni.
