Exemples d'utilisation de Devrait servir de base en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le résultat de cet examen devrait servir de base aux décisions du Conseil.
I risultati di questi esami dovrebbero servire da base per la decisione del Consiglio.Les délégations, dans leur grande majorité, soutiennent le texte de compromis proposé par laprésidence dans le document 14377/10, qui devrait servir de base à de nouvelles discussions.
Una maggioranza molto ampia di delegazioni appoggia il compromesso proposto dallapresidenza nel documento 14377/10, che dovrebbe servire da base per le ulteriori discussioni;L'ensemble de ces orientations devrait servir de base à l'adaptation de la politique agricole au cours des années à venir.
L'insieme di questi orientamenti dovrebbe servire da base all'adattamento della politica agricola nei prossimi anni.La matière sèche en solution,calculée à partir de la table de PLATO étendue^, devrait servir de base aux transactions commerciales.
La sostanza secca in soluzione,calcolata in La communication devrait servir de base à d'autres discussions avec le Parlement européen, le Conseil ainsi que les autorités des États membres et les parties prenantes.
La comunicazione dovrebbe fungere da base per ulteriori discussioni con il Parlamento europeo, il Consiglio, le autorità degli Stati membri e altre parti interessate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sert une cuisine
servira de base
le restaurant sertservi dans la salle
servir de référence
restaurant qui sertun restaurant servantdîner est servidésir de servirqui servira de base
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert aussi
mieux servirservent également
bien servisert plus
sert uniquement
toujours serviil sert comme
il sert également
sert principalement
Plus
Elles soulignent également quece premier cycle politique devrait servir de base à un cycle politique complet pour les années 2013 à 2017.
Sottolineano inoltre che questo primo ciclo programmatico dovrebbe servire come base per un ciclo programmatico pienamente articolato nel periodo 2013-2017.Ce« livre vert» devrait servir de base de discussion à ces négociations afin que le volet environnement occupe une place centrale dans une nouvelle réforme de la PAC.
Il Libro verde dovrebbe rappresentare una premessa a tali negoziati, di modo che il tema dell'ambiente occupi Le Comité considère que la conception de la médecine du travailqu'il a proposée devrait servir de base à une directive communautaire pour la médecine du travail.
II Comitato ritiene che il concetto dimedicina del lavoro da esso proposto dovrebbe costituire la base di una direttiva comunitaria del lavoro.Le rapport annuel devrait servir de base aux conclusions du Conseil chaque année en novembre et ainsi contribuer au débat d'orientation tenu au début de l'année suivante.
La relazione annuale dovrebbe servire da base per le conclusioni del Consiglio Le rapport sur la cohésion quela Commission présentera à la fin de cette année devrait servir de base de réflexion pour répondre à cette question.
Il rapporto sulla coesione chela Commissione presenterà alla fine di quest'anno dovrebbe servire come base di riflessione per rispondere a tale domanda.Cet accord sur la mise en œuvre des ODD devrait servir de base à une stratégie globale pour intégrer le programme à l'horizon 2030 à toutes les politiques, dans le but de faire de l'UE une union du développement durable.
L'accordo sull'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile dovrebbe costituire la base per una strategia globale volta a integrare l'Agenda 2030, con l'obiettivo di rendere l'UE un'Unione dello sviluppo sostenibile.Il appuie les propos de MmeSIGMUND concernant le statut du document qui devrait servir de base à l'élaboration d'un texte court et plus politique.
Appoggia il punto Ce rapport devrait servir de base à des discussions au niveau ministériel sur les réformes structurelles jugées appropriées ou nécessaires pour stimuler la croissance et l'emploi et assurer un fonctionnement harmonieux de l'UEM.
Questa relazione dovrebbe servire come base ad una discussione a livello ministeriale sulle riforme strutturali considerate appropriate o necessarie per stimolare la crescita e favorire l'occupazione e garantire il buon funzionamento dell'UEM.L'évaluation de l'incidence des coûts cumulatifs sur le secteur devrait servir de base à la mise en œuvre du programme«Mieux légiférer» de la Commission européenne.
La valutazione dell'incidenza dei costi cumulativi per il settore dovrebbe fungere da base per l'attuazione del programma Legiferare meglio.La recommandation de la Commission du 21 décembre 1993"sur l'imposition de certains revenus perçus par lesnon-résidents dans un État membre" devrait servir de base pour cette interprétation.
La raccomandazione della Commissione del 21 dicembre 1993“relativa alla tassazione di taluni redditi percepiti in uno Stato membro Tout le système des principes religieux, qui devrait servir de base et de cadre à l'édifice social, ressemble à une masse chancelante, prête à s'effondrer.
L'intero sistema dei princìpi edelle dottrine di carattere religioso, che dovrebbe rappresentare il fondamento e la struttura della vita sociale, è simile a una massa vacillante che sta per sfasciarsi.J'attire tout particulièrement l'attention des autorités belges sur le fait que le taux d'engagement des crédits communautaires,au 1er janvier 1999, devrait servir de base de référence pour le calcul des sommes allouées à partir de l'an 2000.
Vorrei attirare, in particolare, l'attenzione delle autorità belghe sul fatto che il tasso di impegno degli stanziamenticomunitari al 1- gennaio 1999 dovrebbe servire da base di riferimento per il computo degli importiUltérieurement, cette déclaration solennelle devrait servir de base aux décisions du Conseil européende l'année prochaine sur le lancement d'un processus devant conduire à un règlement institutionnel, à élaborer par les présidences à venir.
In un momento successivo,tale dichiarazione solenne dovrebbe servire da base alle decisioni del Consiglio europeo dell'anno prossimo affinché sia dato inizio a un processo che si concluda con una soluzione istituzionale elaborata dalle future presidenze.Étant donné que ces aspects sont intimement liés à d'autres décisions stratégiques sur les principes fondamentaux d'une procédure européenne d'injonction de payer69,le présent Livre vert devrait servir de base à une large discussion sur le rôle des communications électroniques et du traitement des données dans un instrument européen.
E poiché tali questioni sono strettamente correlate con altre decisioni strategiche sui principi fondamentali del procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento69,il presente Libro verde dovrebbe servire da piattaforma per un'ampia discussione sul ruolo della comunicazione elettronica e dell'elaborazione elettronica dati in un eventuale strumento europeo.Celui-ci devrait servir de base à une évaluation annuelle par le Conseilde l'efficacité de la politique de développement de la Communauté européenne en vue du débat annuel sur l'efficacité de l'action extérieure de l'Union le débat d'orientation.
En général, une culture d'évaluation,utilisant des standards de qualité, devrait servir de base aux décideurs politiques lors de l'adoptionde nouvelles stratégies ou programmes.
In generale una cultura dellavalutazione, che utilizzi standard qualitativi, dovrebbe servire come base ai responsabili politici nell'adozione di nuove strategie o programmi.Je partage entièrement votre opinion selon laquelle le cadre stratégique national de référence devrait être au cœur de l'accord entre les États membres et la Commission,lequel accord devrait servir de base à la décision finale de la Commission, conformément à l'article 26 de la proposition de règlement général.
Condivido pienamente il vostro parere che i quadri di riferimento strategici nazionali Approuve le projet de directives de négociation ci-annexé, qui devrait servir de base à la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro;
Approvi il progetto allegato di direttive di negoziato, che dovrebbe costituire la base negoziale per un accordo di stabilizzazione e di associazione con La prochaine évaluation de l'incidence des coûts cumulatifs sur le secteur,qui sera réalisée par la Commission européenne, devrait servir de base à la mise en œuvre du programme«Mieux légiférer» préconisé par le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude JUNCKER.
L'imminente valutazione dell'incidenza dei costi cumulativi per il settore,che verrà effettuata dalla Commissione europea, dovrebbe fungere da base per l'attuazione del programma Legiferare meglio promosso dal presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker.À la fin du considérant 4, unephrase a été ajoutée pour stipuler que la directive devrait servir de base pour développer des mesures communautaires existantes concernant les sources de bruit et pour élaborer des mesures complémentaires à court, moyen et long termes.
Al termine del quarto considerando èstata aggiunto che la direttiva deve fungere da base per l'evoluzione delle misure comunitarie già vigenti sull'emissione acustica delle sorgenti e per l'elaborazione di nuove misure nel breve, medio e lungo termine.La stratégie pour l'observation de la terre telle quedéfinie par l'initiative GMES devrait servir de base à la coopération en relation avec les engagements pris par l'Europe dans ces forums mondiaux.
La strategia di osservazione della Terradefinita dall'iniziativa GMES deve fungere da base per la cooperazione a sostegno degli impegni assunti dall'Europa in questi forum mondiali.BRIESCH estime que, du point de vue de son groupe,le document qui sera préparé devrait servir de base de référence pour l'élaboration d'une note à caractère plus politique et plus engagée de la part du Comité.
BRIESCH ritiene che, dal punto di vista del suo gruppo,il documento che sarà preparato dovrebbe fungere da base di riferimento per l'elaborazione di una nota a carattere più politico con un maggior impegno Le Parlement européen et la Commission devraient également signer cette déclaration.- ultérieurement,cette déclaration solennelle devrait servir de base aux décisions du Conseil européende l'année prochaine sur le lancement d'un processus devant conduire à un règlement institutionnel, à élaborer par les présidences à venir.
Le Conseil rappelle que, à la lumière de la déclaration sur la politique de développement de la CE et du programme d'action,le rapport annuel devrait servir de base aux conclusions du Conseil de novembre de chaque année et, ainsi, contribuer au débat d'orientation sur la politique extérieure qui se tient au début de l'année suivante.
Il Consiglio ribadisce che alla luce della dichiarazione sulla politica di sviluppo e del programma di azione,la relazione annuale deve servire da base per le conclusioni del Consiglio 
