Que Veut Dire DEVRAIT SERVIR DE BASE en Allemand - Traduction En Allemand

• sollte als Grundlage

Exemples d'utilisation de Devrait servir de base en Français et leurs traductions en Allemand

Le résultat de cet examen devrait servir de base aux décisions du Conseil.
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sollten die Grundlage für die Beschlüsse des Rates bilden.

Il devrait servir de base à un vaste débat sur ces recommandations lors d'une conférence avec les parties prenantes, prévue pour les 6 et 7 mai 2004.
Dieser sollte die Grundlage bilden für eine umfassendere Diskussion zu diesen Empfehlungen auf einer Konferenz der Interessengruppen, die für den 6./7. Mai 2004 geplant ist.

L'approche employée dans les prescriptions TRGS 612 allemandes devrait servir de base aux contrôles pour l'ensemble de l'UE.
Der Ansatz, der bei der Erstellung der deutschen Technischen Regel für Gefahrstoffe TRGS 612 gewählt wurde, sollte die Grundlage EU-weiter Kontrollen bilden.

La panoplie d'instruments devrait servir de base pour l'établissement d'un cadre d'investissement stable à long terme et agir comme catalyseur.
Das Instrumentarium dürfte die Grundlage für einen langfristig stabilen Investitionsrahmen bilden und eine Katalysator- und Anstoßfunktion entfalten.

La nouvelle perspective triennale des lignes directrices pour l'emploi, qui devraient être adoptées lors du Conseil européen de juin, devrait servir de base à une stratégie de l'emploi simplifiée et plus efficace.
Die neue dreijährige Perspektive der beschäftigungspolitischen Leitlinien, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni gebilligt werden sollen, soll eine Grundlage für eine vereinfachte und wirksamere Beschäftigungsstrategie bieten.

La communication devrait servir de base à d'autres discussions avec le Parlement européen, le Conseil ainsi que les autorités des États membres et les parties prenantes.
Die Mitteilung soll als Grundlage für weitere Diskussionen mit dem Europäischen Parlament, dem Rat sowie den Behörden der Mitgliedstaaten und den Interessenträgern dienen.

La stratégie pour l'observation de la terre telle que définie par l'initiative GMES devrait servir de base à la coopération en relation avec les engagements pris par l'Europe dans ces forums mondiaux.
Die derzeit im Rahmen der GMES-Initiative festgelegte Strategie sollte als Grundlage für die Zusammenarbeit zur Stützung der in diesen globalen Foren von Europa eingegangenen Verpflichtungen dienen.

Le Conseil remercie la Commission de l'important travail d'analyse comparée et de synthèse réalisé dans ce contexte et souligne le fait qu'il s'agit d'un rapport d'étape qui devrait servir de base pour les travaux ultérieurs.
Der Rat dankt der Kommission für die wichtige Arbeit, die sie in diesem Zusammenhang bei der Vornahme der vergleichenden Analyse und der Synthese geleistet hat, und hebt hervor, daß es sich um einen Zwischenbericht handelt, der für die weitere Arbeit als Grundlage dienen sollte.

La distance moyenne de dispersion des espèces de tétraonidés devrait servir de base pour évaluer le maillage fonctionnelle entre les secteurs au sein du paysage.
Die mittlere Dispersionsdistanz der Raufußhuhnarten sollte als Grundlage für die Evaluierung der funktionalen Habitatvernetzung in einer Landschaft dienen.

L'orientation adoptée lors de la réforme de 1992 qui instaurait le principe d'une aide aux personnes plutôt qu'aux montagnes de denrées alimentaires et qui, en même temps, améliorait la compétitivité de nos produits est bonne et devrait servir de base à toute adaptation future.
Die Richtung, die im Zuge der Reform von 1992 eingeschlagen wurde und das Prinzip etablierte, Menschen anstelle von Nahrungsmittelberge zu fördern und zur gleichen Zeit die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte verbesserte, sei gut und sollte die Grundlage, auf der alle weiteren Anpassungen durchgeführt werden.

Un rapport établi par l' AEMF devrait servir de base à la révision annuelle des articles 8 bis et 8 ter proposés par la Commission dans le délai indiqué après leur entrée en vigueur.
Ein Bericht der ESMA sollte die Grundlage für die Überprüfung der vorgeschlagenen Artikel 8a und 8b durch die Kommission in dem festgelegten Zeitraum nach deren Inkrafttreten sein.

La prochaine évaluation de l'incidence des coûts cumulatifs sur le secteur, qui sera réalisée par la Commission européenne, devrait servir de base à la mise en œuvre du programme«Mieux légiférer» préconisé par le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude JUNCKER.
Die anstehende Bewertung zu den Auswirkungen der kumulativen Kosten auf die Branche, die von der Europäischen Kommission vorgenommen werden wird, sollte als Grundlage für die Umsetzung der von Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker befürworteten Agenda"Bessere Rechtsetzung" dienen.

Celui-ci devrait servir de base à une évaluation annuelle par le Conseil de l'efficacité de la politique de développement de la Communauté européenne en vue du débat annuel sur l'efficacité de l'action extérieure de l'Union le débat d'orientation.
Der Jahresbericht sollte die Grundlage für eine alljährlich vom Rat als Vorbereitung auf die jährliche Aussprache über die außenpolitischen Maßnahmen der Union(die Orientierungsaussprache) vorzunehmende Bewertung der Wirkung der Politik der EG auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit bilden.

Je partage entièrement votre opinion selon laquelle le cadre stratégique national de référence devrait être au cœur de l'accord entre les États membres et la Commission, lequel accord devrait servir de base à la décision finale de la Commission, conformément à l'article 26 de la proposition de règlement général.
Ich gehe voll und ganz mit Ihrer Ansicht konform, dass der einzelstaatliche strategische Rahmenplan Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sein sollte. Diese Vereinbarung sollte die Grundlage für die endgültige Entscheidung der Kommission bilden, wie in Artikel 26 des Vorschlags für eine allgemeine Verordnung vorgesehen.

Ses conclusions devront servir de base à l'élaboration d'une nouvelle politique de communication.
Ihre Schlussfolgerungen müssen die Grundlage für die Erarbeitung einer neuen Kommunikationspolitik bilden.

Elle doit servir de base de travail pour l'assemblée nationale allemande pour la rédaction de la constitution fédérale.
Er sollte als Grundlage der von der Deutschen Nationalversammlung zu beschließenden Reichsverfassung dienen.

Les enseignements de cette consultation devraient servir de base à la mise en œuvre d'un«agenda de la gouvernance» avec les autres institutions.
Die Ergebnisse dieser Anhörung sollen die Grundlage einer gemeinsam mit den anderen Organen erstellten„Agenda des Europäischen Regierens" bilden.

Les valeurs des attributs doivent servir de base aux décisions concernant le contrôle d'accès par mandats.
Die Werte der Attribute müssen als Grundlage für Entscheidungen bezüglich einer obligatorischen Zugriffskontrolle dienen.

L'industrie européenne et sa diversité doivent servir de base à la créativité, à l'innovation et à la compétitivité.
Die europäische Industrie und ihre Vielfalt sollten als Grundlage für Kreativität, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit genommen werden.

Un nouveau paragraphe 2 stipule que la directive doit servir de base à l'élaboration de mesures communautaires destinées à réduire les émissions sonores provenant de certaines sources.
In einem neuen Absatz 2 heißt es, die Richtlinie solle die Grundlage für die Einführung von Gemeinschaftsmaß nahmen zur Minderung des Lärms aus spezifischen Lärmquellen darstellen.

Ces scénarios doivent servir de base à un large débat entre la Commission, les pouvoirs publics et les opérateurs du secteur de l'énergie.
Diese Szenarien sollen als Grundlage für eine breit angelegte Aussprache zwischen der Kommission, der öffentlichen Hand und den Unternehmen des Energiesektors dienen.

Ces documents devraient servir de base pour l'élaboration stratégique de politiques et mesures communes et coordonnées et de politiques et mesures nationales en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Diese sollten als eine Grundlage für die strategische Entwicklung gemeinsamer, koordinierter und einzelstaatlicher Politiken und Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgase dienen.

Les analyses demandées pour chaque PIC doivent servir de base à la fixation des objectifs et à la mesure des progrès;
Die für jedes PGI verlangten Analysen sollten als Grundlage für die Festlegung der Ziele und für die Messung der Fortschritte bei ihrer Erreichung dienen.

En d'autres termes, les pertes d'emplois inévitables aujourd'hui devraient servir de base à la création de nouveaux emplois à l'avenir.
Mit anderen Worten, die unvermeidlichen Arbeitsplatzverluste von heute sollten als Grundlage für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Zukunft dienen.

Le livre vert doit servir de base à un processus de discussion intensif entre les institutions européennes, les États membres de l'UE et les principaux acteurs économiques et sociaux concernés à l'échelle européenne et nationale.
Das Grünbuch soll als Grundlage für einen intensiven Diskussionsprozess zwischen den EU-Institutionen, den EU-Mitgliedstaaten und den entscheidenden sozialen und wirtschaftlichen Akteuren auf europäischer und nationaler Ebene dienen.

Le premier document porte sur"l'évaluation ex ante des interventions 2000-2006" qui doit servir de base à l'élaboration des plans et des programmes de manière à améliorer la qualité et l'impact de ceux-ci.
Das erste dieser Dokumente,"Ex-ante-Bewertung der Interventionen im Zeitraum 2000-2006", soll als Grundlage für die Ausarbeitung der Plane und Programmedienen, um deren Qualität und Wirkung zu verbessern.

Ces critères de bonne gouvernance de l'Union mis à jour devraient servir de base à toutes les politiques extérieures de l'Union dans le domaine fiscal et fournir une base mieux définie pour discuter de la bonne gouvernance fiscale avec les partenaires internationaux et assurer sa promotion.
Diese aktualisierten EU-Kriterien für verantwortungsvolles Handeln sollten als Basis für alle außenpolitischen Maßnahmen der EU in Steuerangelegenheiten und als klar definierte Grundlage für die Erörterung und Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich mit den internationalen Partnern dienen.

Les principes communs de l'inspection de la santé et de la sécurité au travail fixés par le CHRIT devraient servir de base à l'application uniforme et efficace de la législation européenne en la matière et éviter que certaines entreprises n'en retirent des avantages concurrentiels.
Die von SLIC aufgestellten Gemeinsamen Grundsätze für die Aufsicht über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sollten als Grundlage dienen, um die EU-Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz effizient und einheitlich durchzusetzen und Wettbewerbsvorteile für bestimmte Unternehmen zu vermeiden.

Les stratégies globales de développement à faible émission de CO 2 mises en œuvre par les pays en développement, à l'exception des moins développés, pour les secteurs d'activité responsables des émissions les plus importantes devraient servir de base à la contribution de ces pays à l'effort d'atténuation mondial et constituer une voie d'accès aux mécanismes de soutien.
Umfassende Strategien der Entwicklungsländer- mit Ausnahme der am wenigsten entwickelten Länder- für eine CO 2 -arme Entwicklung, die sich auf die wichtigsten Sektoren mit hohen Emissionen erstrecken, sollten Grundlage für den Beitrag der Entwicklungsländer zu den globalen Reduzierungsanstrengungen und Voraus setzung für den Zugang zu den Unterstützungsmechanismen sein.

Les idées exposées dans la présente communication devraient servir de base à un futur dialogue avec les États membres de l'UE, le Parlement européen, le Comité des régions, le Comité économique et social européen et d'autres parties prenantes(société civile, milieux universitaires, secteur privé) ainsi que les partenaires internationaux et le système des Nations unies, afin que soit précisé le contenu de ce programme dans le cadre de la phase préparatoire du sommet de Sendai.
Die in dieser Mitteilung vorgebrachten Ideen sollten als Grundlage für den weiteren Dialog mit den EU-Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, dem Ausschuss der Regionen, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie weiteren Interessengruppen(Zivilgesellschaft, Hochschulen, Privatsektor), internationalen Partnern und den Gremien der Vereinten Nationen über die künftige Ausgestaltung dieser Agenda im Vorfeld der Weltkonferenz in Sendai dienen.

Comment utiliser "devrait servir de base" dans une phrase en Français

Cette répartition devrait servir de base pour une concertation quant aux financements tripartites des PPRT.

Il devrait servir de base au premier véhicule entièrement électrique développé par le groupe FCA.

Ce précieux document devrait servir de base à l'élaboration d'une véritable stratégie préventive en France.

Ce projet devrait servir de base pour une extension à tous les États membres de l’Union.

Ce concept devrait servir de base pour la prochaine berline appelée à remplacer la Cadillac STS.

L'album devrait servir de base à la création d'un spectacle où Lambert Wilson chantera et dansera.

Celui-ci devrait servir de base pour la reconnaissance de la structure en Association Sanitaire Régionale (ASR).

Toutefois, au 1er octobre 2014, elle devrait servir de base de travail pour les demandes d’urbanisme.

Il devrait servir de base à une prochaine réforme en profondeur du statut de la copropriété.

En effet, il devrait servir de base pour le prochain jeu de guerre de l’éditeur Konami.

Comment utiliser "sollte als grundlage" dans une phrase en Allemand

Nur dieser Konsens sollte als Grundlage unserer Politik dienen.

Ein Businessplan sollte als Grundlage des Projektes erstellt werden.

Es sollte als Grundlage für ein Karnevalskostüm dienen.

Dies sollte als Grundlage für die Entscheidung dienen.

Das sollte als Grundlage dienen und nicht als Simpolik.

Dies kann und sollte als Grundlage für Cross-Promotion-Strategien dienen.

Erfahrung an der Sterilbank sollte als Grundlage vorhanden sein.

Sollte als Grundlage in jedem Aufwärmtraining vorhanden sein.

Es sollte als Grundlage weiterer Aktivitäten benutzt werden.

Das Gutachten sollte als Grundlage weiterer Beratungen dienen.