Que Veut Dire DEVRAIT SERVIR en Allemand - Traduction En Allemand

• soll dazu dienen
• sollten genutzt werden
• dazu dienen sollte

Exemples d'utilisation de Devrait servir en Français et leurs traductions en Allemand

Sac devrait servir 8 personnes.
Tasche sollte dienen 8 Menschen.

L'Angleterre regorge de magie et elle devrait servir.
England ist voll von Zauberei, und sie sollte genutzt werden.

Un anti-oestrogène devrait servir à contrer l'aromatisation.
Ein Antiöstrogen sollte verwendet werden, um den Aromatization entgegenzuwirken.

Il devrait servir de point de départ utile pour s'atteler sérieusement à la création d'un nouveau concept.
Es sollte als sinnvoller Ausgangspunkt für die Ausarbeitung eines neuen Konzepts herangezogen werden.

L'importance du consensus obtenu au CESE qui devrait servir de modèle pour les travaux de la Commission.
Die Bedeutung des im EWSA erzielten Konsenses, der als gutes Beispiel für die Arbeiten der Kommission dienen sollte;

Cela devrait servir de lien avec les événements actuels et la politique actuelle.
Dies sollte als Bindeglied zu aktuellen Ereignissen und der aktuellen Tagespolitik dienen.

L'expérience acquise dans le cadre de la MPUE et de Proxima devrait servir à définir les priorités de l'UE à cet égard.
Die durch die EUPM und PROXIMA gewonnenen Erfahrungen sollten genutzt werden, um diesbezügliche Prioritäten der EU festzulegen.

Votre article devrait servir à éduquer et informer plutôt que juste une pièce promotionnelle.
Ihr Artikel soll dazu dienen, Erziehung und Aufklärung statt nur ein Werbeträger.

La force de l'UE en tant que partenaire économique, mais également en tant que modèle pour une société civile et un gouvernement solides, ainsi que pour des institutions dynamiques, devrait servir à stimuler le développement de cette région.
Die starke Position der EU als Wirtschaftspartner, aber auch als Vorbild für eine stabile Zivilgesellschaft, eines stabilen Staatswesens und dynamischer Institutionen muss genutzt werden, um die Entwicklung der Region voranzutreiben.

Ce nouvel agenda social devrait servir de feuille de route vers une union sociale.
Diese neue Sozialagenda sollte als Fahrplan zu einer Sozialunion fungieren.

Un groupe de pilotage interservices assure le suivi de l'élaboration du cadre commun que la Commission devrait adopter au cours du second semestre 2005, et qui devrait servir à l'élaboration du cycle de planification stratégique et de programmation pour 2006.
Ein dienststellenübergreifender Lenkungsausschuss verfolgt die Entwicklung eines gemeinsamen Rahmens, der von der Kommission in der zweiten Jahreshälfte 2005 angenommen und zur Vorbereitung des Strategie- und Programmplanungszyklus für 2006 herangezogen werden dürfte.

Cet accord devrait servir de base juridique à une future coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud.
Dieses Abkommen sollte als Rechtsgrundlage für die künftige Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika dienen.

Ce code a été adopté par le comité des ministres du Conseil de l'Europe le 19 septembre 2001 et devrait servir de point de départ à l'élaboration de normes professionnelles destinées aux forces de police au sein de l'Union européenne.
Dieser Kodex wurde am 19. September 2001 vom Ministerausschuss des Europarates angenommen und sollte als Ausgangspunkt für die Entwicklung beruflicher Standards der Polizei in der Europäischen Union betrachtet werden.

Le CESE devrait servir de trait d'union entre les organisations locales mobilisées sur le terrain et les institutions européennes.
Der EWSA müsste als Verbindungsstelle zwischen den vor Ort engagierten lokalen Organisationen und den europäischen Institutionen dienen.

Le financement proposé au titre du quatrième programme-cadre devrait servir a promouvoir la participation de ces pays aux réseaux de coopération de recherche sur la sûreté.
Die im vierten Rahmenprogramm für diesen Bereich vorgesehenen Mittel sollten dazu verwendet werden, diesen Ländern die Mitwirkung am Programm über gemeinsame Sicher heitsforschung zu ermöglichen.

Il devrait servir de plateforme et de processus de réflexion destiné à acquérir une vue d'ensemble et une approche globale en matière de systèmes alimentaires durables.
Er sollte als Plattform und als Reflexionsprozess dienen, um ein umfassendes Bild und einen ganzheitlichen Ansatz für nachhaltige Lebensmittelsysteme zu erhalten.

L'accord UE-Canada relatif aux services aériens devrait servir de référence pour l'accord de deuxième étape entre l'Union et les États-Unis.
Das Luftverkehrsabkommen EU-Kanada sollte als Referenz für das Abkommen der zweiten Stufe EU-USA dienen.

Il faut constater que même la participation de secteurs institutionnels spécialisés n'améliore pas la situation: c'est le cas en Sicile, où il existe un conseil économique et social régional, qui devrait servir de support actif à l'initiative des partenaires sociaux.
Betont werden sollte ferner, daß die Dinge auch dann nicht gut laufen, wenn spezialisierte Instanzen vorhanden sind: z.B. in Sizilien, wo ein regionaler Wirtschafts- und Sozialrat im Amt ist, der als aktive Stütze für die Initiative der Sozialpartner fungieren sollte.

Une partie de ce crédit devrait servir à assurer une assistance appropriée au groupe de travail de l'article 29.
Ein Teil dieser Mittel sollte dazu verwendet werden, eine angemessene Unterstützung der Arbeitsgruppe"Artikel 29" sicherzustellen.

Aucune surprise donc à ce que le but qu'elle devrait servir soit examiné par de nombreux observateurs de différents horizons, comprenant.
Kein Wunder, das der Unternehmenszweck, den sie dienen sollten, von vielen Personen mit unterschiedlichen Hintergründen besprochen wird, einschließlich.

L'Autorité devrait servir de forum exclusif pour la coopération entre les ARN dans l'exercice de ses responsabilités conformément au cadre réglementaire.
Die Behörde sollte als alleiniges Forum für die Zusammenarbeit der NRB bei der Wahrneh mung ihrer Aufgaben innerhalb des Rechtsrahmens dienen.

De plus, la loi fédérale sur les étrangers elle- même, énonçant que l'immigration en Suisse devrait servir« l'intérêt de l'économie», souligne cette tendance à remplacer la perspective basée sur l'individu par un concept holistique.
Ausserdem betont das Einwanderungsgesetz selbst, indem es festlegt, dass Immigration in die Schweiz"dem Interesse der Wirtschaft als Ganzes" dienen sollte, die Tendenz die auf das Individuum ausgerichtete Perspektive durch ein ganzheitliches Konzept zu ersetzen.

L'argent qui devrait servir à assurer une retraite décente pour tous sera donc mobilisé pour permettre à une minorité de faire plus de profit privé.
Das Geld, das dazu dienen sollte, allen eine angemessenen Rente zu sichern, wird also eingesetzt, um es einer Minderheit zu ermöglichen, ihre privaten Profite zu erhöhen.

Le dialogue structuré sur la justice devrait servir à remédier aux lacunes qui subsistent dans le système judiciaire national.
Der strukturierte Dialog zum Thema Justiz sollte als Instrument für die Inangriffnahme der verbleibenden Defizite im Justizsystem Bosnien und Herzegowinas genutzt werden.

Cette analyse devrait servir à surveiller les difficultés et, si nécessaire, à prendre des mesures de soutien appropriées en vue d'atteindre les objectifs proposés en matière d'efficacité énergétique.
Diese Analyse sollte dazu dienen, die Schwierigkeiten zu überwachen, und wenn nötig geeignete Unterstützungsmaßnahmen zu ergreifen, die darauf abzielen, das vorgeschlagene Ziel für die Energieeffizienz zu erreichen.

Le nouveau projet de directive de la Commission devrait servir à intégrer les stations terriennes de satellite dans le champ d'application des réglementations existantes.
Der neue Richtlinienentwurf der Kommission soll dazu dienen, zukünftig auch Satelliten- Bodenstationen in die bestehenden Regelungen mit einzubeziehen.

Le qualificatif"public" devrait servir à établir un point de rupture dans une fourniture verticale de services intégrée depuis les moyens physiques jusqu'à la prestation à l'utilisateur final.
Der Begriff"öffentlich" sollte dazu dienen, die vertikale Verteilung der Dienste(von den materiellen Ressourcen bis hin zur Bereitstellung des Dienstes für den Endbenutzer) zu durchbrechen.

La convention des Nations unies sur les droits de l'enfant devrait servir de cadre à l'élaboration, à lamise en œuvre et au suivi des politiques au niveau de l'UE et des États membres.
Die UN-Konvention über die Rechte der Kinder sollte als Rahmen für die Entwicklung, Durchführung und Überwachung von Strategien auf Ebene der EU und der Mitgliedstaatenherangezogen werden.

Elle précise également que ce modèle, avec ses caractéristiques, devrait servir de référence pour tout autre modèle dans les 15 Etats membres afin d'éviter les différences d'interprétation majeures.
Es wird auch herausgestellt, dass dieses Modell als Leitlinie dienen soll, indem es dazu beiträgt sicherzustellen, dass sämtliche anderen Modelle in den 15 Mitgliedstaaten seinen Wortlaut berücksichtigen, sodass sichergestellt wird, dass keine größeren Unterschiede bei der Auslegung möglich sind.

Certes, les actions COST continuent à croître, mais le dynamisme dont il est question, devrait servir à expérimenter de nouvelles formes de collaborations internationales, et à faire connaître et reconnaître COST au même titre qu'EUREKA ou ESPRIT, par exemple.
Die Anzahl der COST-Aktionen wachst zwar ständig, aber die Dynamik, von der hier die Rede ist, muss dazu dienen, neue Formen internationaler Zusammenarbeit zu erproben und die Einrichtung im gleichen Masse wie z.B. EUREKA oder ESPRIT bekannt zu machen und ihr die gleiche Geltung zu verschaffen.