Exemples d'utilisation de Doit servir de base en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le"New Deal vert", comme on l'appelle, doit servir de base au rétablissement de l'économie et à la croissance future.
Dans le secteur industriel, l'importance d'une politique de produits intégrée est reconnue; celle-ci fait l'objetd'un Livre vert, qui doit servir de base à la discussion.
Nel settore industriale, per contro, l'importanza di sviluppare una politica integrata dei prodotti sarà oggetto diun Libro verde che dovrà fungere da base di discussione.Un agenda social et durable doit servir de base au présent accord et nous n'accepterons pas d'abaisser nos normes.».
Un'agenda sociale sostenibile deve costituire la base di questo accordo e non accetteremo alcun abbassamento dei nostri standard.Le projet pilote auquel l'honorable parlementaire fait allusion dans sa question s'inscrit dans le cadre d'une initiativecommunautaire d'intégration multiculturelle qui doit servir de base au développement régional.
Il progetto pilota citato dall'onorevole parlamentare nell'interrogazione fa parte di un'iniziativacomunitaria di integrazione multiculturale che deve fungere da base per lo sviluppo regionale.Je pense, Monsieur le Président, que cela doit servir de base, de pierre angulaire pour tout travail ultérieur.
Signor Presidente, ritengo che questa relazione dovrebbe costituire la base, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sert une cuisine
servira de base
le restaurant sertservi dans la salle
servir de référence
restaurant qui sertun restaurant servantdîner est servidésir de servirqui servira de base
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert aussi
mieux servirservent également
bien servisert plus
sert uniquement
toujours serviil sert comme
il sert également
sert principalement
Plus
En s'inspirant de la sagesse divine, elle éclaire les fondements de la morale et de l'éthique humaine, elle rappelle à tous les groupes de la société que ce n'est pas à l'action de créer la vérité mais quec'est la vérité qui doit servir de base à l'action.
Attingendo alla divina sapienza, essa getta luce sulla fondazione della moralità e dell'etica umana, e ricorda a tutti i gruppi nella società che non è la prassi a creare la verità maè la verità che deve servire come base della prassi.La stratégie UE 2020 doit servir de base à la révision du cadre financier pluriannuel et aux perspectives financières futures.
Le montant des importations de l'année 1956, déduction faite des importations en provenance des pays et territoires visés à l'article 131 du traité qui,au titre des dispositions cidessus, doit servir de base au calcul des contingents, est de 290 000 tonnes.
Il totale delle importazioni dell'anno 1956, dopo deduzione delle importazioni provenienti dai paesi e territori La proposition de règlement qui doit servir de base juridique pour les dépenses imputées à ces trois postes budgétaires vous a été transmise récemment.
Il progetto di ordinamento che deve servire come base giuridica per lo stanziamento che proviene da queste tre voci le è già stato inviato da tempo.En proclamant du haut de la tribune parlementaire que la religion est l'opium du peuple, notre fraction a agi de façon parfaitement juste; elle a créé de la sorte un précédent qui doit servir de base à toutes les interventions des social‑démocrates russes sur la question de la religion.
Dichiarando alla tribuna della Duma che la religione è l'oppio del popolo, il nostro gruppo parlamentare ha agito in maniera perfettamente giusta,creando in tal modo un precedente che deve servire di base a tutti gli interventi dei socialdemocratici russi sulla questione della religione.Chacune des onze valeurs doit servir de base pour les activités de l'UEFA et pour le dialogue, au nom du football européen, dans les domaines politique, économique, social et sportif.
Ognuno degli undici valori fondanti dovrebbe servire come base delle future attività UEFA e del dialogo, a nome del calcio europeo, con il mondo politico, economico, sociale e sportivo.Le Conseil a accueilli avec satisfaction la présentation de la Commission eta souligné l'importance du plan d'action, qui doit servir de base à une action concrète visant à améliorer la compétitivité de l'Europe, comme convenu lors du Conseil européen de Lisbonne.
Il Consiglio ha accolto con favore la presentazione della Commissione eha sottolineato l'importanza del piano d'azione che deve fungere da base a un'azione concreta intesa a migliorare la competitività dell'Europa, come convenuto al Consiglio europeo di Lisbona.La communication de la Commission doit servir de base à des discussions avec l'ensemble des parties prenantes, afin de parvenir à une réforme complète des systèmes de gestion et de contrôle du financement de la recherche par l'Union.
Detta comunicazione della Commissione dovrebbe servire da base per un dibattito con tutti i principali attori, portando ad un esaustivo riesame dei sistemi di gestione e controllo dei finanziamenti UE per la ricerca.Le fait que la Directive prévoit la diffusion de signaux porteurs de programmes(article 1,2,c) sous forme codée n'affaiblit pas la portée du principe du transfert des droits dans le pays d'introduction de la communication pour toute l'empreinte: que la diffusion soit en clair ou codée,l'empreinte doit servir de base pour l'exploitation des droits.
Il fatto che la direttiva preveda la diffusione di segnali portatori di programmi(articolo 1, punto 2, lettera c) in forma criptata non lede il principio del trasferimento dei diritti nel paese d'origine che avvia la comunicazione per l'intero cono: che la diffusione sia o no criptata,il cono deve fungere da base per il trattamento dei diritti.Le premier document porte sur"l'évaluation exante des interventions 2000-2006" qui doit servir de base à l'élaboration des plans et des programmes de manière à améliorer la qualité et l'impact de ceux-ci.
H primo documento verte sulla"valutazione exante degli interventi 2000-2006" che deve servire come base per l'elaborazione dei piani e dei programmi, in modo da migliorarne la qualità e l'impatto.Le~travail d'analyse doit servir de base aux échanges de vues auxquels la Commission doit procéder, notamment par l'intermédiaire de sas délégués sur place, avec les représentants de l'Etat ACP, en application de l'article 213 paragraphe 5 de la convention.
Il lavoro Il semble en outre cohérent avec la communication de la Commission relative à l'initiative"Une politique énergétique pour l'Europe", lancée en janvier 2007, ainsi qu'avec le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques(plan SET) sur lequel le Comitéélabore actuellement un avis1, et qui doit servir de base aux orientations en matière de technologies d'énergie pour la prochaine décennie.
Esso appare inoltre coerente con la comunicazione della Commissione in merito all'iniziativa lanciata nel gennaio del 2007 Una politica dell'energia per l'Europa e con il Piano strategico europeo per le tecnologie energetiche(piano SET), che forma attualmenteoggetto Je suis également d'accord avec tous ceux qui affirmentqu'un accord de ce type doit servir de base à un dialogue plus intensif avec le Pakistan- et avec les pays semblables à ce dernier- afin de les inciter à faire des progrès supplémentaires.
Concordo anche con tutti coloro che affermano cheun accordo di questo tipo deve servire da base per un dialogo più serrato con il Pakistan- e con paesi analoghi- al fine di incoraggiarlo a compiere ulteriori progressi.Suite à la demande formulée par la Bulgarie et la Roumanie le 20 juin 2011 concernant un réexamen1 par le Conseil du fonctionnement des dispositions transitoires sur la libre circulation des travailleurs,le présent rapport doit servir de base à l'examen qui sera mené par le Conseil et devra être achevé dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande.
La relazione, che fa seguito alla richiesta inoltrata Ainsi donc, nous pensons que c'est le peuple,constitué comme sujet politique et de classe, qui doit servir de base pour n'importe quel changement social important et, par conséquent, nous nous réjouissons du développement des organisations populaires de base pour pratiquer la désobéissance et faire face au contexte autoritaire existant.
Pertanto, crediamo che sia la gente costituitacome un soggetto politico e di classe che dovrebbe servire da base per ogni importante cambiamento sociale e pertanto celebrare l'estensione delle organizzazioni popolari di L'expérience fort réussied'échanges d'étudiants au sein de l'UE doit servir de base à des programmes similaires entre l'UE et le Brésil, allant au-delà du programme Erasmus Mundus(dont les dimensions sont par la force des choses limitées) prévu dans le Document de stratégie par pays 2007-2013, afin de jeter pour l'avenir les bases d'un rapprochement et d'une connaissance mutuelle encore accrus.
L'esperienza Tout en étant d'accord pour soutenir le deuxièmeprogramme auto-oil de la Commission, qui doit servir de base à l'établissement des limites d'émission des carburants pour l'an 2000, je pense que les automobilistes de la plupart des pays européens sont déjà très largement mis à contribution par des taux d'imposition très élevés sur l'utilisation de leurs véhicules, et qu'il faut cesser une fois pour toutes d'augmenter les taxes ou d'inventer sans cesse de nouveaux prétendus coûts écologiques pour l'automobile.
Pur essendo d'accordo di sostenere il secondo programmaAuto-Oil della Commissione, che deve servire da base per la definizione dei limiti di emissione dei carburanti per il 2000, ritengo che gli automobilisti della maggior parte dei paesi europei siano già sottoposti ad una notevole pressione fiscale con aliquote molto elevate sull'utilizzo dei veicoli, e che sia ora di smettere una volta per tutte di aumentare le tasse o di inventare continuamente nuovi supposti costi ecologici per l'automobile.Le résultat de cet examen devrait servir de base aux décisions du Conseil.
I risultati di questi esami dovrebbero servire da base per la decisione del Consiglio.Les idées évoquées dans ce contexte devraient servir de base aux futures règles communautaires.
Le idee contenute in tale lettera dovrebbero servire come base per future norme comunitarie.Les réponses doivent servir de base pour le prochain projet de protection.
Tutte informazioni che dovranno servire da base per il prossimo progetto di protezione.L'ensemble de ces orientations devrait servir de base à l'adaptation de la politique agricole au cours des années à venir.
L'insieme di questi orientamenti dovrebbe servire da base all'adattamento della politica agricola nei prossimi anni.Approuve le projet de directives de négociation ci-annexé, qui devrait servir de base à la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro;
Approvi il progetto allegato di direttive di negoziato, che dovrebbe costituire la base negoziale per un accordo di stabilizzazione e di associazione con Les délégations, dans leur grande majorité, soutiennent le texte de compromis proposé par laprésidence dans le document 14377/10, qui devrait servir de base à de nouvelles discussions.
Una maggioranza molto ampia di delegazioni appoggia il compromesso proposto dallapresidenza nel documento 14377/10, che dovrebbe servire da base per le ulteriori discussioni;Le Comité considère que la conception de la médecine du travailqu'il a proposée devrait servir de base à une directive communautaire pour la médecine du travail.
II Comitato ritiene che il concetto dimedicina del lavoro da esso proposto dovrebbe costituire la base di una direttiva comunitaria del lavoro.
