Que Veut Dire DOIT SERVIR DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe servir de base
• debería servir de base
• debe servir de fundamento

Exemples d'utilisation de Doit servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Doit servir de base aux discussions.
Se debería utilizar como base de examen.

On s'accorde généralement à reconnaître que la science doit servir de base à la définition de normes.
Hubo amplio consenso en que la ciencia debía servir de base para el establecimiento de las normas.

Ce principe du contrôle national doit servir de base aux activités de la Commission et être adopté par l'ensemble de la communauté internationale.
El principio de control nacional debe servir de base para la labor de la Comisión y el apoyo de la comunidad internacional.

Plus que l'existence d'un acte constitutif, c'est la fonction d'une organisation internationale qui doit servir de base pour la définir comme telle.
Más que la existencia de un instrumento constitutivo, es la función de una organización internacional lo que debe servir de fundamento para su identificación como tal.

La proposition de règlement qui doit servir de base juridique pour les dépenses imputées à ces trois postes budgétaires vous a été transmise récemment.
Recientemente les ha sido enviada la propuesta de reglamento que tiene que servir de base legal para el gasto de estas tres partidas presupuestarias.

La délégation du Kazakhstan estime, comme le Comité des contributions, que la notion de revenu national doit servir de base au calcul du barème.
La delegación de Kazajstán estima, como la Comisión de Cuotas, que la noción de ingreso nacional debe servir de base para el cálculo de la escala.

Elji(République arable syrienne) reconnaît que le droit national doit servir de base pour déterminer les dispositions qui doivent s'appliquer à un fonctionnaire.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) conviene en que la legislación nacional debe servir de base para determinar el criterio aplicable a los funcionarios.

Il a établi sa proposition sur la demande d'un ancien Bureau du Comité, mais considère à présent lui aussi que la proposition du Président doit servir de base de discussion.
Redactó su propuesta a petición de una antigua Mesa del Comité, pero ahora está de acuerdo en que la propuesta del Presidente debería servir de base para el debate.

Le programme de travail publié sous la cote CD/1864 doit servir de base à la Conférence pour se mettre d'accord sur un lancement rapide de ses travaux de fond en 2010.
El programa de trabajo que figura en el documento CD/1864 debe servir de base a la Conferencia para acordar un pronto comienzo de su labor sustantiva en 2010.

À cette fin, nous sommes convaincus que la résolution 65/315, de même que les résolutions précédentes sur la revitalisation, peut et doit servir de base au travail du Groupe de travail spécial.
Con ese fin, estamos convencidos de que la resolución 65/315, junto con las resoluciones anteriores sobre la revitalización, puede y debe servir de base principal para la labor del Grupo de Trabajo Especial.

Ce plan doit servir de base pour l'établissement des éléments relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de la procédure d'appel global et du plan commun connexe d'action humanitaire.
Este plan debe servir de base para los componentes relativos a los desplazados internos en el llamamiento unificado y su plan común de acción humanitaria.

Ces derniers ne doivent opérer que là où leur présence est indispensable et leur organisation doit servir de base à la constitution de comités de développement.
Estos sólo deben operar en lugares donde sea imprescindible su funcionamiento y su organización debe servir de base para hacer operar comités de desarrollo.

La communication de la Commission doit servir de base à des discussions avec l'ensemble des parties prenantes, afin de parvenir à une réforme complète des systèmes de gestion et de contrôle du financement de la recherche par l'Union.
Este do cumento debería servir de base para mantener un debate con todas las partes interesadas, que permita una reforma global de los sistemas de gestión y control de la financiación de la investigación por la UE.

Ce rapport constitue également de facto la position du Parlement sur l'Année internationale de la montagne et doit servir de base et de catalogue de revendications à la Commission et au Conseil.
Este informe es de facto la posición del Parlamento sobre el Año de las Montañas y debe servir de base y catálogo de peticiones para la Comisión y el Parlamento.

Le rapport de Mme Machel doit servir de base à des efforts menés conjointement afin d'atténuer l'impact des conflits armés sur les enfants et doit donner lieu à un suivi approprié dans l'ensemble du système des Nations Unies puisque ce rapport constitue avant tout un appel à l'action.
El informe de la Sra. Machel debe servir de base para realizar esfuerzos conjuntos encaminados a mitigar las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, y debe ser objeto de un seguimiento adecuado en todo el sistema de las Naciones Unidas, ya que el informe, ante todo, es un llamamiento a la acción.

Le premier document porte sur"l'évaluation ex ante des interventions 2000-2006" qui doit servir de base à l'élaboration des plans et des programmes de manière à améliorer la qualité et l'impact de ceux-ci.
El primero se refiere a la evaluación previa de las intervenciones en 2000-2006, que deberá servir de base para la elaboración de los planes y los programas con el fin de mejorar su calidad y repercusiones.

J'ai cherché à établir que les phénomènes de la nature peut être réduit, en dernière analyse, à des actions à une distance comprise entre molécule et molécule, et que l'examen de ces actions doit servir de base de la théorie mathématique de ces phénomènes.
He tratado de demostrar que los fenómenos de la naturaleza puede reducirse, en último análisis a las acciones a distancia entre la molécula y molécula, y que la consideración de estas acciones deben servir como base de la teoría matemática de estos fenómenos.

Je suis également d'accord avec tous ceux qui affirment qu'un accord de ce type doit servir de base à un dialogue plus intensif avec le Pakistan- et avec les pays semblables à ce dernier- afin de les inciter à faire des progrès supplémentaires.
También estoy de acuerdo con todos los que dicen que un acuerdo de este tipo debe servir como base para un diálogo más intenso con Pakistán, y con los países como él, para estimularlos a seguir progresando.

L'orateur note avec satisfaction l'adoption unanime en 2002 de la résolution appuyant l'autodétermination et l'indépendance de Porto Rico, qui doit servir de base à l'examen de la question de Porto Rico par l'Assemblée générale.
Observa con satisfacción la aprobación por unanimidad en 2002 de una resolución para apoyar la libre determinación y la independencia de Puerto Rico que, a su juicio, debe constituir la base para el examen de la cuestión de Puerto Rico por la Asamblea General.

Ainsi donc, nous pensons que c'est le peuple, constitué comme sujet politique et de classe, qui doit servir de base pour n'importe quel changement social important et, par conséquent, nous nous réjouissons du développement des organisations populaires de base pour pratiquer la désobéissance et faire face au contexte autoritaire existant.
Así pues, pensamos que es el pueblo constituido como sujeto político y de clase, quien debe servir de fundamento para cualquier cambio social importante y, por tanto, celebramos la extensión de organizaciones populares de base para practicar desobediencia y hacer frente al contexto autoritario existente.

Ma délégation exprime une fois de plus son point de vue selon lequel la proposition de cinq Ambassadeurs doit servir de base à nos efforts pour convenir d'un programme de travail.
La delegación de mi país desearía una vez más expresar su opinión de que la propuesta de los cinco Embajadores debería servir de base en nuestros esfuerzos encaminados a acordar un programa de trabajo.

Mme LAURENSON(Observatrice de la NouvelleZélande) dit que la Mission de haut niveau, bien qu'ayant été empêchée de se rendre au Soudan, s'est fondée sur diverses sources d'information pour présenter un rapport très crédible, qui doit servir de base aux décisions du Conseil.
La Sra. LAURENSON(Observadora de Nueva Zelandia) dice que, aunque se impidió que la Misión de alto nivel visitara el Sudán, ésta se basó en diversas fuentes de información para presentar un informe muy fidedigno, que debe servir de base a las decisiones del Consejo.

Le plan d'action européen présenté à la conférence ministérielle européenne en avril 1999 doit servir de base pour les initiatives en direction de la vie politique, de la fonction publique mais également des secteurs économiques et sociaux.
El Plan de Acción europeo presentado en la Conferencia Ministerial Europea en abril de 1999 debe servir de base para las iniciativas sobre orientación de la vida política y la función pública, así como de los sectores económicos y sociales.

Le montant des importations de l'année 1956, déduction faite des importations en provenance des pays et territoires visés à l'article 131 du traité qui, au titre des dispositions ci-dessus, doit servir de base au calcul des contingents, est de 290 000 tonnes.
El volumen de las importaciones correspondientes al año 1956, una vez deducidas las importaciones procedentes de los países y territorios aludidos en el artículo 131 del Tratado, que, con arreglo a las disposiciones antes mencionadas, deba servir de base para el cálculo de los contingentes, será de 290 000 toneladas.

Parce qu'aucun secteur(social, productif et infrastructure) n'a été exempt, le séisme du 12 janvier 2010 doit servir de base à l'élaboration d'une nouvelle culture de la gestion des risques pour la population, les acteurs économiques et les décideurs politiques.
Pero precisamente porque ningún sector(social, productivo y de infraestructuras) ha estado exento, el seísmo del 12 de enero de 2010 debe servir de base para la elaboración de una nueva cultura de la gestión de riesgos entre la población, los actores económicos y los responsables políticos.

Pour mettre en place des mécanismes d'aide d'urgence quels qu'ils soient, il est impératif de tenir compte de la situation propre à chaque pays, en particulier de la situation sociale, qui doit servir de base à l'établissement de la capacité de paiement de la dette.
Para establecer un mecanismo de ayuda de emergencia, cualquiera que sea, es imperativo tener en cuenta la situación de cada país, y en particular su situación social, que debe servir de base para la determinación de la capacidad de reembolso de la deuda.

La participation massive de la société civile, tout au long des négociations est un exemple de coopération qui doit servir de base au renforcement du rôle des organisations non gouvernementales dans les activités multilatérales.
La participación masiva de la sociedad civil a lo largo de todo el trabajo de negociaciones es un ejemplo de colaboración que debe servir de base para consolidar el rol de las organizaciones no gubernamentales en las actividades multilaterales.

En proclamant du haut de la tribune parlementaire que la religion est l'opium du peuple, notre fraction a agi de façon parfaitement juste; elle a créé de la sorte un précédent qui doit servir de base à toutes les interventions des social‑démocrates russes sur la question de la religion.
Al declarar desde la tribuna de la Duma que la religión es el opio del pueblo, nuestra minoría procedió de modo completamente justo, sentando con ello un precedente que deberá servir de base para todas las manifestaciones de los socialdemócratas rusos acerca de la religión.

Saeed(Soudan) dit que la Charte des Nations Unies est le fondement du droit international aux niveaux national et international et doit servir de base à un système international fondé sur les relations amicales entre les États, le respect de la souveraineté nationale et le règlement pacifique des différends.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que la Carta de las Naciones Unidas constituye el fundamento de derecho internacional en los planos nacional e internacional y que debe constituir la base de un sistema internacional fundado en las relaciones de amistad entre los Estados, el respeto de la soberanía nacional y el arreglo pacífico de controversias.

Instruments et politiques d'aménagement du territoire dans les Etats membres significatif est offert par le document Baltique 2010: vision prospective et stratégies, qui implique le Danemark, l'Allemagne et les futurs membres nordiques de l'Union et qui doit servir de base à des initiatives de développement(durable) intégrées sur cet ensemble européen marqué par de fortes disparités de développement.
Otro ejemplo significativo es el documento"Báltico 2010: visión prospectiva y estrategia", que implica a Dinamarca, Alemania y a los futuros miembros nórdicos de la Unión y que debe servir de base para formular iniciativas de desarrollo(sostenible), integradas en esa frontera externa de Europa, caracterizado por fuertes disparidades de desarrollo.

Comment utiliser "doit servir de base" dans une phrase en Français

Ce Οχι doit servir de base à une stratégie de rupture.

Il doit servir de base à toute nouvelle construction ou rénovation.

Elle doit servir de base à une loi de programmation énergétique.

C'est cet actif qui doit servir de base au crédit financier.

Ce document doit servir de base à un grand débat démocratique.

Il doit servir de base aux entraîneurs et Dirigeants de Clubs.

Il doit servir de base à l'amélioration continue de la qualité.

Ce travail doit servir de base au cours sur le génocide.

C’est le socle qui doit servir de base à la réflexion.

L’élaboration d’une stratégie client doit servir de base au déploiement des techniques

Comment utiliser "debe servir de base, debe servir de fundamento" dans une phrase en Espagnol

2 Esto debe servir de base al fundamento científico de la ética; ello tiene enorme repercusión en la educación.

Por el contrario, es la norma que debe servir de base a todos nuestros razonamientos prácticos.

Bogas aludió al informe de la Comisión de Expertos sobre transición energética, que debe servir de base para el Plan de Energía y Clima.

El estudio del hombre desconocido debe servir de base para la reforma de la educación y la sociedad.

No debe servir de base a imágenes, reliquias, etc.

Este reconocimiento debe servir de base para el diálogo respetuoso entre dos órganos principales de la OEA.

La expresión de su pensamiento crítico frente a la realidad debe servir de base para la creación dramática 5.

Por último, el plan de acción debe servir de base para la administración del tiempo.

Debe servir de base para los planes de trabajo anuales que preparen la Presidencia, los colegios académicos y las oficinas administrativas.

La calidad del diálogo interno debe servir de fundamento a la unidad del grupo y a la acción en defensa de la Naturaleza.