Exemples d'utilisation de Devant se terminer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dix projets ont été reportés à 2010, une majorité d'entre eux devant se terminer début 2011.
La première phase, devant se terminer à la fin du premier trimestre de 1997, concerne la définition des.
La primera, que concluirá a finales del primer trimestre de 1997, trata de la definición de especificaciones técnicas y funcionales del sistema.On trouvera un calendrierdétaillé des projets de construction devant se terminer en 2012/13 à l'annexe III du présent rapport.
En el anexo III del presente informe figura un calendariodetallado de los proyectos de construcción que quedarán terminados en el ejercicio 2012/13.La Conférence de Poznan a été marquée par la volonté des Parties de faire progresser le processus de négociation sur deux ans visant au renforcement de la lutte contre les changements climatiques,lancé à Bali en 2007 et devant se terminer à Copenhague.
La Conferencia de Poznan Il est proposé d'apporter au tableaud'effectifs approuvé pour la période devant se terminer le 30 juin 2001 les modifications suivantes, qui se traduisent par une augmentation nette de 65 postes.
Los cambios propuestos en laplantilla aprobada para el período que finaliza el 30 de junio de 2001 representan un incremento neto de 65 puestos e incluyen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
Montant total des dépenses relatives à toute formation organisée pendant l'exercice considéré,ou commencée pendant cet exercice et devant se terminer dans le courant de l'exercice suivant.
Aucun accord n'étant intervenu, et le plan-cadre d'équipement devant se terminer à la fin de 2014, la réalisation des études techniques et les travaux de rénovation des deux bâtiments restent en suspend.
Puesto que no se llegó a un acuerdo y estaba previsto que el plan maestro de mejoras de infraestructura concluyera a finales de 2014, el diseño y la renovación de estos dos edificios siguieron suspendidos.Montant total des dépenses relatives à toute formation organisée pendant l'exercice considéré,ou entreprise pendant cet exercice et devant se terminer dans le courant de l'exercice suivant.
Costo total de todas las actividades de capacitación realizadas en el bienio en curso oque comienzan en el bienio en curso y se prolongan hasta el bienio siguiente.Toutefois, aucun accord n'étant intervenu,et le plan-cadre d'équipement devant se terminer à la fin de 2014, la réalisation des études techniques et les travaux de rénovation des deux bâtiments sont restés en suspens.
Sin embargo, como no se encontró ninguna solución y teniendo en cuenta queestaba previsto que el plan maestro de mejoras de infraestructura concluyera a finales de 2014, el diseño y la renovación de los dos edificios siguieron suspendidos.Formation en groupe. Coût intégral de toute formation dispensée pendant l'exercice biennal en cours ouentreprise pendant cet exercice et devant se terminer au cours de l'exercice biennal suivant;
Capacitación en grupos: Costo íntegro de cualquier actividad de capacitación llevada a cabo enel bienio en curso o que comience en él y concluya en el siguiente;Poursuite du programme de formation des maîtres de l'éducation interculturellebilingue, sur deux niveaux, l'un devant se terminer aux vacances 20062007 et l'autre en décembre 2007; pour 2006, les fonds nationaux de contrepartie destinés au Projet d'éducation communautaire 3497 ont été réservés;
Continuación del programa de formación de docentes de Educación Intercultural Bilingüe,en dos niveles, los que concluyen en el vacacional 2006-2007 y los que terminan en Diciembre 2007; para el año 2006 quedan los fondos reservados de la contrapartida nacional para el proyecto de educación comunitaria 3497.Il recommande que le reliquat de cette réserve soit versé aux ressources générales du PNUD à laclôture des comptes de l'exercice devant se terminer le 31 décembre 1995.
La Comisión recomienda que el saldo no utilizado de esa reserva se reintegre a los recursos generales del PNUD al cerrar las cuentascorrespondientes al período que termina el 31 de diciembre de 1995.La convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé,qui fait l'objet de négociations devant se terminer dans les prochains mois, a la même approche et souligne que l'interdiction de la publicité pour le tabac et du parrainage est l'un des règlements politiques les plus importants à appliquer à l'échelle internationale.
El convenio marco de la OrganizaciónMundial de la Salud que actualmente se está negociando, y que deberá estar ultimado en los próximos meses, adopta el mismo enfoque, recalcando que una prohibición de la publicidad y del patrocinio del tabaco es una de las normas políticas más urgentes que han de aplicarse a escala internacional.Montant total des dépenses relatives à toute formation dispensée pendant l'exercice biennal en cours ouentreprise pendant cet exercice et devant se terminer au cours de l'exercice biennal suivant.
Costo total de todas las actividades de capacitación realizadas en el bienio en curso ocomenzadas en el bienio en curso y que habrían de finalizar el bienio próximo.À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des précisions concernant les nouveauxprojets de construction pluriannuels devant se terminer au cours de l'exercice 2012/13 et d'un coût estimatif de 21,85 millions de dollars, dont 17 millions de dollars pour des projets de génie et 4,85 millions de dollars pour des projets environnementaux.
En respuesta a su solicitud, se brindó información a la Comisión Consultiva sobre los proyectos de construcción nuevos ymultianuales cuya terminación estaba prevista en el ejercicio 2012/13 a un costo estimado de 21,85 millones de dólares, de los cuales 17 millones correspondían a proyectos de ingeniería y 4,85 millones a proyectos ambientales.Pourtant nous notons, une nouvelle fois, un dysfonctionnement dans l'Union européenne puisque nous adoptons, dans l'urgence, un raccord entre deux programmes commesi c'était une surprise que les programmes devant se terminer en l'an 2000,se terminent effectivement en l'an 2000.
Sin embargo observamos, una vez más, un mal funcionamiento en la Unión Europea, puesto que aprobamos, con urgencia, un enlace entre dos programas como sifuera una sorpresa que los programas deban terminar en el año 2000, cuando el hecho es que Dans sa résolution 814(1993) du 26 mars 1993, le Conseil de sécurité a notamment décidé d'augmenter l'effectif des forces de l'ONUSOM et d'élargir son mandat conformément aux recommandations du Secrétairegénéral pour une période initiale devant se terminer le 31 octobre 1993.
En su resolución 814(1993), de 26 de marzo de 1993, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió aumentar los efectivos de la fuerza de la ONUSOM y ampliar su mandato de conformidad con las recomendaciones del SecretarioGeneral por un período inicial que terminaría el 31 de octubre de 1993.Il y a lieu de noter que, dans son tout dernier rapport sur le financement de l'ONUSAL, en date du 3 mars 1994(A/48/842/Corr.1), le Secrétaire général a proposé de ramener à 290 personnes l'effectif du personnelcivil et militaire de la Mission d'observation pour la période devant se terminer le 31 mai 1994,se décomposant comme suit: 96 personnes recrutées sur le plan international, 132 agents locaux, 7 observateurs militaires et 55 contrôleurs de police civile.
Cabe señalar que en su último informe sobre la financiación de la ONUSAL, de fecha 3 de marzo de 1994( A/48/842/Corr.1), el Secretario General había propuesto reducir a 290 el número de funcionarios civiles ymilitares de la Misión de Observadores para el período que concluía el 31 de mayo de 1994, cifra que abarcaba 96 funcionarios de contratación internacional, 132 de contratación local, 7 observadores militares y 55 observadores de policía civil.Il en résulte que la Chambre d'appel connaît une forte pénurie de personnel, qui se poursuivra jusqu'à ce que les procès en première instance soient terminés et que les fonctionnaires soient réaffectés aux appels, soit pas avant la moitié ou la finde l'année 2012, cinq procès devant se terminer à ce moment.
Como consecuencia de ello, la Sala de Apelaciones tiene graves insuficiencias de personal, y así seguirá ocurriendo hasta que L'Accord de paix global, qui marque la fin de deux décennies de guerre civile, prévoit une période de prétransition de six mois suivie d'une période detransition de six ans, devant se terminer par un référendum sur le droit à l'autodétermination au Sud-Soudan.
El Acuerdo General de Paz señala el fin de dos décadas de guerra civil; en él se pide que se establezca un período intermedio preliminar de seis meses de duración seguido de un período intermedio deseis años de duración, que terminaría con un referendo sobre el derecho a la libre determinación en el Sudán meridional.À l'heure actuelle, le groupe de travail estime que le Tribunal international sera en mesure de terminer la plupart des procès d'ici à la fin de l'année 2008, mais que six procès se poursuivront en 2009,quatre d'entre eux devant se terminer dans le courant du premier semestre et les deux derniers avant la fin de l'année.
En la actualidad, esta evaluación indica que aunque el Tribunal Internacional podrá completar la mayoría de los juicios a fines de 2008,cuatro de las seis causas pendientes finalizarían en el primer semestre de 2009, y las otras dos antes de fines de 2009.Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a informé les États parties, dans une note verbale datée du 7 juillet 2003, que l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant, pour le reste dumandat du juge Ballah(devant se terminer le 30 septembre 2011),se tiendrait le 2 septembre 2003.
Al no recibirse ninguna, el Secretario General, mediante nota verbal de fecha 7 de julio de 2003, informó a los Estados Partes de que la elección para cubrir la vacante producida por el fallecimiento del Juez Ballah por el resto delmandato para el que se le había elegido(que concluía el 30 de septiembre de 2011)Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a informé les États parties, dans une note verbale datée du 1er février 2002, que l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant pour le reste dumandat du juge Laing(devant se terminer le 30 septembre 2002)se tiendrait durant la douzième Réunion des États parties 16 au 26 avril 2002.
Como no se recibieron observaciones, el Secretario, en una nota verbal de fecha 1° de febrero de 2002, informó a los Estados Partes de que la elección para cubrir la vacante dejada por el Juez Laing por el restodel período de su mandato(que concluiría el 30 de septiembre de 2002) se celebraría en la 12ª Reunión de los Estados Partes 16 a 26 de abril de 2002.Simcock, Coprésident de la réunion, a souligné que les débats de la troisième réunion du Processus consultatif s'inscrivaient dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable. Le parallélisme entre les deux processus était évident,les uns devant se terminer par un débat à l'Assemblée générale et l'adoption d'une résolution par cette dernière et les autres aboutir au Sommet.
El Sr. Simcock, copresidente de la reunión, puso de relieve que las deliberaciones de la tercera reunión del proceso de consultas tendrían lugar sobre el telón de fondo de la labor preparatoria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible yque existía un paralelismo entre ambos procesos, uno de los cuales culminaría con los debates y la resolución de la Asamblea General y el otro se abocaría a la Cumbre.La parade part de Manhattan le jeudi 22 novembre à 9 heures du matin du croisement de la 77ème rue etde Central Park West pour se terminer devant le Macy's Herald Square au croisement de la 34ème rue avec Broadway aux alentours de midi.
El desfile comienza en Manhattan el jueves 22 de noviembre a las 9 AM en la calle 77 esquina conCentral Park West, y termina en frente de Macy's Herald Square en la calle 34 esquina con Broadway alrededor de mediodía.Nous nous référons au pélerinage jacobéen depuis le Portugal, qui vraisemblablement existait à l'époque médiévale. Ponts, chapelles rurales, sanctuaires, croisées, pazos et villes historiques qui s'égrainent le long de la route qui naît des berges de la rivière Miño,dans la ville de Tui, pour se terminer devant le sépulcre jacobéen.
Nos referimos a la peregrinación jacobea desde Portugal, que presumiblemente ya existía en la época alto medieval. Puentes, capillas rurales, santuarios, cruceiros, pazos y ciudades históricas se van desgranando a lo largo de una ruta que nace en las orillas del río Miño,en la ciudad de Tui, para concluir ante el sepulcro jacobeo.Votre visite se termine ensuite devant le monument.
Su recorrido termina fuera del monumento.Notre procession se termine devant la Basilique Sainte-Marie-Majeure, par la rencontre avec la Madone, appelée par le cher Pape Jean-Paul II"Femme eucharistique.
Nuestra procesión termina ante la basílica de Santa María la Mayor, en el encuentro con la Virgen, llamada por el amado Papa Juan Pablo II"Mujer eucarística.La deuxième scène se termine tandis qu'ils se faufilent devant le serviteur endormi qui garde la sortie.
La segunda escena termina con la pareja evitando a hurtadillas al siervo dormido que vigila la salida.A la fin de l'homélie, le frère Artemio a rappelé le lien entre le chemin de croix etPâques:“Le chemin se termine devant le tombeau vide, qui nous conduit à la joie de la Résurrection”.
Al final 
