Que Veut Dire DIFFÉRENDS COMME en Anglais - Traduction En Anglais

• disputes as
• conflict resolution as

Exemples d'utilisation de Différends comme en Français et leurs traductions en Anglais

Et cela entraine des différends comme le nôtre.
Collectively, this leads to conflicts such as ours.

Considérez ces différends comme des défis qui ne vous rendront plus forts que lorsque vous les surmonterez.
Think of these disputes as challenges that will only make you stronger when you overcome them.

Les décisions du Comité des différends comme liant des conseils.
The decisions of the Disputes Committee as binding advice.

Il semblerait que l'Assemblée législative soit simplement un porte parole des directives de Londres, qui maintiennent une position inflexible, refusant de rétablir des négociations bilatérales ou d'explorer d'autres moyens de résoudre pacifiquement les différends comme le demande la Charte des Nations Unies.
The Legislative Assembly seemed to be simply a mouthpiece for directives from London, which maintained an inflexible position, refusing to reestablish bilateral negotiations or to explore any other way of peacefully resolving disputes as established in the Charter of the United Nations.

Les désirs impurs sont la cause des différends comme ce fut le cas des violateurs de l'Alliance.
Carnal desires are the cause of differences as it is the case with violators.

Écoutez-moi, Morlake: ne pouvons-nous liquider définitivement nos différends comme des gentlemen?
Now listen, Morlake: can't we settle our differences like gentlemen?"?

Réaffirmant leur détermination de régler leurs différends comme énoncé dans le Principe du règlement pacifique des différends;.
Reaffirming their determination to settle their disputes as set forth in the Principle of.

Le père naturel qui assure la protection et le secours au personnel, résolvant tous différends comme l'instance supérieure.
The father, giving his protection and support to the staff, who resolves any disputes, as the highest authority.

Le recours à la force pour régler ces différends, comme ce fut le cas l'an passé contre la Géorgie, risque de créer des problèmes fondamentaux.
If force is used to resolve such differences, as it was last year against Georgia, this may give rise to fundamental problems.

Buffon lui-même a réagi aux attaques sur lui avec une grande dignité et ne pas en mauvaise tempéré différends comme de nombreux scientifiques de cette période fait.
Buffon himself reacted to the attacks on him with great dignity and did not get into bad tempered disputes as many scientists of this period did.

Quant aux formes non obligatoires de règlement des différends comme la conciliation, la médiation et l'enquête, elles ont assurément leur mérite, au moins dans des contextes spécialisés.
As to non-binding forms of dispute settlement such as conciliation, mediation and inquiry, no doubt these have value, at least in specialized contexts.

Nous félicitons le Président de l'Assemblée générale d'avoir choisi le renforcement du rôle de la médiation dans le règlement pacifique des différends comme thème pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
We commend the President of the General Assembly for choosing the strengthening of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes as the theme for the sixty-sixth session of the Assembly.

La nouveauté de l'approche de Dummett consiste à voir ces différends comme analogues au différend entre intuitionnisme et platonisme en philosophie des mathématiques.
The novelty of Dummett's approach consisted in seeing these disputes as at base, analogous to the dispute between intuitionism and Platonism in the philosophy of mathematics.

En France, de manière générale, on considère leurs différends comme une mauvaise plaisanterie.
France, generally, regarded their bust-up as something of a bad joke.

Pratique intégrée du règlement informel des différends comme première étape du règlement des différends professionnels et, partant, création d'une culture de prévention concertée des conflits et d'harmonie sur le lieu de travail.
Consolidated practice of informal conflict resolution as a preferred first step in resolving workplace concerns, thereby helping to achieve a collaborative culture of conflict prevention and harmony in the workplace.

Cela peut inclure la résolution extrajudiciaire des différends comme la médiation ou l'arbitrage.
This may include alternative dispute resolution such as mediation or arbitration.

Depuis lors, la Commission n'a pas considéré le règlement des différends comme un sujet qui pourrait faire l'objet d'une étude; cette possibilité a cependant été expressément évoquée lors du débat final sur le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Since then, the Commission has not addressed the settlement of disputes as a potential topic for future study; reference to such a possibility was, however, expressly made during the final debate on the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

Premièrement, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent promouvoir l'idée du non-recours à la force et du règlement pacifique des différends comme moyen d'instaurer la sécurité collective, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
First, all United Nations Member States should promote the concept of the non-use of force and the peaceful settlement of disputes as the means of achieving collective security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.

C'est elle qui les rendait capables de trouver des solutions équitables à leurs différends, comme, par exemple, dans la résolution de la dispute entre les frères de langue grecque et ceux de langue hébraïque à propos de la distribution quotidienne des secours cf.
They found equitable solutions to their differences, as we see for example in the resolution of the dispute between Hellenists and Hebrews over the daily distribution cf.

À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement ont salué l'initiative du Président de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a identifié le Règlement pacifique des différends comme l'un des principaux domaines d'intérêt et sélectionné le>, comme thème principal de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale;
In this regard, the Heads of State or Government welcomed the initiative taken by the President of the General Assembly of the United Nations for the 66th session to identify the Peaceful Settlement of Disputes as one of the main areas of focus and selecting"the role of mediation in the settlement of disputes" as the main theme for the 66th session of the General Assembly.

La Charte des Nations Unies elle-même reconnaît le règlement pacifique des différends comme un principe général du droit international selon lequel les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
The Charter of the United Nations itself recognizes the peaceful settlement of disputes as a general principle of international law whereby States must refrain from the use or the threat of the use of force.

Assister dans les processus de résolution des différends comme la médiation, l'adjudication et l'arbitrage.
Assist in dispute resolution processes such as mediation, adjudication and arbitration.

Pratique intégrée du règlement informel des différends comme moyen de régler les différends professionnels.
Consolidated practice of informal conflict resolution as a means in resolving workplace concerns.

Réaffirmant leur détermination de régler leurs différends comme énoncé dans le Principe du règlement pacifique des différends;.
Reaffirming their determination to settle their disputes as set forth in the Principle of Peaceful Settlement of Disputes;.

Cette section mentionne l'utilisation d'un arbitre de différends comme possibilité de règlement de certains types de différends..
This section refers to the use of a dispute arbitrator as an option for resolving some types of disputes..

Certains sont membres d'autres mécanismes de règlement des différends comme l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires.
Some are members of other international dispute settlement mechanisms, such as the Organization for the Harmonization of African Business Law.

Il est troublant que des magistrats traitent les conflits découlant de ces différends comme des matières pénales, occasionnant fréquemment des affrontements violents.
It was disturbing that conflicts arising from those disputes were treated by judicial officials as criminal matters, frequently leading to violent clashes.

Pour améliorer un accord et l'adapter à l'avenir, les signataires doivent considérer les différends comme un moyen de clarifier les termes ambigus du traité et les politiques commerciales.
In order to make an agreement better and fitter for the future, signatories should embrace disputes as mechanisms to clarify ambiguous treaty language and trade policies.

Il demeure engagé dans la résolution négociée du différend, comme il l'a été depuis le 20 novembre 2015.
It remains committed to the negotiated resolution of the dispute, as it has been since November 20, 2015.

Lorsque l'Etat est lui-même partie à un différend, comme par exemple dans les affaires pénales, il devait se présenter devant la Cour« les mains propres» en quelque sorte.
When the State is itself party to a dispute, as for example in criminal cases, it must come to court“with clean hands” as it were.