Exemples d'utilisation de Difficulté de déterminer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Difficulté de déterminer ce qui est constitutif d'une.
L'Ethiopie a souligné la difficulté de déterminer les savoirs"traditionnels.
Difficulté de déterminer si elle est guérie ou non.
Difficulty in determining whether she is cured or not.Le groupe de travail a débattu de la difficulté de déterminer la probabilité d'un incident.
The IWG discussed the difficulty in determining the probability of an event.La difficulté de déterminer les sources exactes de paiement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facteur déterminantrôle déterminantun facteur déterminantdéterminer le nombre
le facteur déterminantfacteurs qui déterminentdéterminée en fonction
déterminer la cause
déterminer le type
droit de déterminer
Plus
Le Comité a entendu des témoignages sur la difficulté de déterminer le revenu pour l'application des Lignes directrices.
The Committee heard some testimony concerning the difficulty of determining income for the purpose La difficulté de déterminer la«durée de vie» des données de recherche;
The difficulty of determining the"life span" Ces résultats font également ressortir la complexité et la difficulté de déterminer les mécanismes de contrôle qui influencent la valeur de D.
Also, these results underline the complexity and difficulty of determining the controlling mechanisms by which D is affected.Difficulté de déterminer la relation entre les mécanismes de contrôle et les équipements physiques.
Difficulty in determining relation between controls and physical equipment.L'autre raison donnée par le sous-ministre pour retenir la base par tonne dans le cas de I/N Kote était la difficulté de déterminer le coût des ventes totales.
The other reason which the Deputy Minister gave for choosing a per ton basis for I/N Kote was the difficulty in determining the cost of its total sales.Cet exemple illustre la difficulté de déterminer les conséquences réelles d'une marée noire.
This illustrates the difficulty of determining the full impact Cependant, la disponibilité globale de données ventilées par sexe dans la région MENA est encore limitée, d'où la difficulté de déterminer les principales caractéristiques économiques des femmes.
However, the overall availability of gender-disaggregated data in the MENA region is still limited and hence the difficulty to determine women's key economic characteristics.La difficulté de déterminer la provenance licite est considérée comme une faiblesse du système actuel.
Difficulty to determine licit provenance is considered a weakness of the current system.Certains prestataires de soins familiaux ont parlé de la difficulté de déterminer la capacité du patient de prendre des décisions éclairées au sujet des soins et du traitement.
Some family caregivers spoke La difficulté de déterminer le moment et le lieu de conclusion de la transaction réalisée par échange de données informatisées Pages 277-291.
The difficulty in determining the moment and place at which the transaction effected by electronic data interchange was concluded./ pp. 277-291.Dans son premier rapport à la Commission, l'expert indépendant avait déjà souligné la difficulté de déterminer la nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte.
In his first report to the Commission, the independent expert underlined the difficulty of determining the nature and scope Prenant note de la difficulté de déterminer la mesure et la part de la faute de chacune des parties, le tribunal fit référence à deux affaires précédentes.
Noting the difficulty in determining the extent and proportion of the fault of each party, the tribunal referred to two earlier cases.D'une manière générale, la facilitation du commerce soulève le problème classique de tout bien public- la difficulté de déterminer qui a les moyens et la volonté d'en supporter le coût.
In general, trade facilitation faces the classical problem Or, cela comportait la difficulté de déterminer pendant combien de temps l'information pourrait être différée.
However, that raised the difficulty of determining how long the postponement might be.Le développement de dispositifs de détection de glace au sol a été favorisé par la difficulté de déterminer si un aéronef est libre de contaminants gelés avant le décollage.
The development of ground ice detection sensor technologies has been stimulated by the difficulty in determining if an aircraft is free of frozen contaminants prior to take off.Catodon aux bruits et la difficulté de déterminer les circonstances de l'exposition qui peuvent avoir un impact sur les activités de l'animal à ce moment précis.
Catodon to noise, and the difficulty of determining those circumstances Comme d'autres études l'ont déjà montré,l'importante variabilité des trois groupes intermédiaires reflète la grande difficulté de déterminer le mérite des propositions se retrouvant entre les deux extrêmes p.
As other studies have also shown,the greater variability Un des problèmes consiste en la difficulté de déterminer quel côté du cerveau est"dominant" pour chaque individu concerné.
One problem is the difficulty of determining which side Une question essentielle concernait l'équilibre à établir entre les éléments de la justice réparatrice, d'une part, etles éléments de la justice traditionnelle, d'autre part, et la difficulté de déterminer quelle approche il convenait de retenir dans tel ou tel cas.
A key issue identified was the balance between restorative andconventional elements and the difficulty of determining which approach should be taken in individual cases.Dans de nombreux pays, la difficulté de déterminer l'âge des personnes a pour conséquence la poursuite des condamnations à mort infligées à des enfants, même dans des pays qui n'appliquent pas cette sentence à des mineurs.
In many countries, the difficulty of determining age means that children continue to be sentenced to death, even where the death penalty is not authorized as a sentence for minors.Elle présente toutefois certains inconvénients comme l'exclusion de personnes qui ne participent pas ouguère au marché du travail ainsi que la difficulté de déterminer le montant approprié des indemnités de remplacement des gains.
Among the disadvantages La difficulté de déterminer les besoins et la façon dont ils évoluent démontrent bien l'importance d'arriver à développer et à améliorer la capacité du Régime d'aide juridique à déterminer ces besoins et à les évaluer.
The difficulty of identifying needs and their changing nature speaks to the importance Il a déclaré quel'Équipe avait recensé un certain nombre de défis majeurs qui avaient compliqué l'application de ces mesures, tels que la difficulté de déterminer l'origine du pétrole brut et des antiquités saisis.
He said the Teamhad La difficulté de déterminer à l'avance ce qui est légal et le risque de devoir verser des dommages et intérêts élevés ont rendu les organisations syndicales en Suède plus prudentes dans leurs exigences concernant les conventions collectives.
The difficulty to determine in advance what is lawful and the risk of large claims for damages have made the trade union organisations in Sweden more cautious about demanding collective agreements.Mais d'autres ont remis en cause le trop- plein de bruit sous- marin,mentionnant la difficulté de déterminer les sons à blâmer pour les impacts négatifs, ainsi que la complexité de l'évaluation de l'ampleur de l'impact sur les populations et les écosystèmes.
But others questioned ascribing too much blame to underwater noise,citing challenges in determining which sounds are to blame for negative impacts, as well as the complexity of assessing the scale of impact on populations and ecosystems.
