Exemples d'utilisation de Diverses exceptions en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces règles prévoient diverses exceptions.
Toutefois, diverses exceptions sont prévues à cette interdiction.
Heureusement, comme on l'a expliqué ci-dessous, ces deux règles comportent diverses exceptions.
Fortunately, as discussed below, there are various exceptions to both rules.Diverses exceptions sont prévues là où les règles ne s'appliquent pas.
There are various exceptions where the rules do not apply.Le paragraphe 3 de l'article 14 prévoit diverses exceptions au droit de circuler librement.
Section 14(3) provides for various exceptions on the freedom of movement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
seule exceptionla seule exceptionrares exceptionsexceptions préliminaires
exceptions prévues
une seule exceptionautre exceptionprincipale exceptionnouvelle exceptionles exceptions préliminaires
Plus
Diverses exceptions à l'application de la limite de 50% sont expliquées ci-dessous.
Various exceptions to the application of the 50% limitation are explained below.Encore une fois, il existe diverses exceptions pour les produits éducatifs ou culturels.
Once again, there are various exceptions for educational or cultural products.Diverses exceptions s'appliquent, notamment pour les revenus liés à une activité commerciale américaine.
Various exceptions apply, including for income connected with a US business.Le projet de règlement prévoit diverses exceptions par rapport aux exigences définies ci-dessus.
The new rules include various exceptions to the requirements outlined above.L'article 6.1 du Règlement stipule que les réunions doivent se tenir en public,sous réserve de diverses exceptions.
Section 6.1 of the by-law provides that meetings shall be open to the public,subject to various exceptions.Heureusement, diverses exceptions sont prévues aux règles d'attribution.
Fortunately, there are various exceptions to the attribution rules.Ces partenariats public-privé(les 3P)sont souvent couverts par diverses exceptions dans nos accords commerciaux.
Such public-private partnerships(P3's)are often covered by various exceptions in our trade agreements.À noter qu'il existe diverses exceptions à cette règle qui n'ont pas été incluses dans ce tableau.
Note that there are various exceptions to this requirement which have not been included in this table.Notions de base de la LCAP: Y compris la définition des messages électroniques commerciaux,les exigences du consentement et les diverses exceptions à la LCAP.
Basics of CASL: Including the definition of commercial electronic messages,the requirements of consent and the various exceptions to CASL.Le projet de règlement prévoit diverses exceptions par rapport aux exigences définies ci-dessus.
The proposed Regulations establish various exceptions to the requirements laid out above.Il existe diverses exceptions valables pour les enfants et les jeunes en formation ou pour les prestations de maternité.
There are a number of exceptions that apply to children and young people in education, for example, as well as to maternity benefits.Avec le temps, les législatures etles tribunaux ont reconnu diverses exceptions et d'autres moyens de se soustraire à la règle.
Legislators and courts have,over time, recognized various exceptions and other means to circumvent the rule.La Directive prévoyait diverses exceptions à l'interdiction de traitement qui résultait de l'absence d'un niveau de protection adéquat.
The Directive provided various exceptions to the prohibition of treatment resulting from the absence of an adequate level of protection.Dans une décision récente la Cour supérieure,la juge Mary Nolan nous rappelle les diverses exceptions à la règle contre le cumul d'avantages dans les cas de pension alimentaire.
In a recent Superior Court decision,Justice Mary Nolan reminds us of the various exceptions to Par ailleurs, diverses exceptions permettent aux gouvernements de réduire les coûts à court terme, par exemple, pour l'adoption de mesures visant à régler des problèmes de santé publique.
Moreover, governments are allowed to reduce short-term costs through various exceptions, for example to tackle public health problems.Ce graphique montre combien de fois le Commissariat à l'information a invoqué les diverses exceptions et exclusions prévues par la Loi dans les documents qu'il a communiqués en 2009-2010.
This graph shows how often the OIC applied the various exemptions and exclusions in the Act to the records it released in 2009-2010.Le droit d'effacement est soumis à diverses exceptions, notamment en ce qui concerne les données à caractère personnel dont le traitement est nécessaire pour soutenir un litige ou pour se conformer aux exigences légales en matière de conservation.
The right to erasure is subject to various exceptions, notably as regards personal data whose processing is necessary to support litigation or for compliance with statutory retention requirements.L'Organe d'appel a également dit que les mesures visant à protéger les tortues marines seraient légitimes au regard de l'article 20 du GATT, qui énonce diverses exceptions aux règles commerciales normales de l'OMC, sous réserve que certains critères, notamment la non-discrimination, soient respectés.
It also said measures to protect sea turtles would be legitimate under GATT Article 20 which deals with various exceptions to the WTO's trade rules, provided certain criteria such as non-discrimination were met.L'art. 21 LDA prévoit entre autres diverses exceptions en faveur de l'enseignement et/ou la recherche scientifique, et en faveur des bibliothèques, musées et archives.
Article 21 provides, inter alia, for various exceptions in favour of education and/or scientific research and in favour of libraries, museums and archives.La proposition supprimée indiquait une généralité relative à l'applicabilité de la clause de résiliation-compensation qui serait trompeuse à la lumière des diverses exceptions autorisées en vertu des Principes préalablement traité dans le commentaire seulement, para. 89 du Doc.
Les propositions révisées comprennent diverses exceptions, afin que les règles de fractionnement du revenu ne s'appliquent pas dans certaines circonstances.
The revised proposals include various exceptions, so that the split income rules would not apply in certain circumstances.Ce graphique montre combien de fois EACL a invoqué les diverses exceptions et exclusions de la Loi dans les documents qu'elle a communiqués en 2009-2010.
This graph shows how often AECL applied the various exemptions and exclusions in the Act to the records it released in 2009-2010.De plus, à la lumière des diverses exceptions à la prescription statutaire de trois ans décrites ci-dessus, on ne peut que se demander si cette prescription est vraiment nécessaire.
Furthermore, in light of the various exceptions to Toutefois, il n'assure pas un contrôle absolu dans la mesure où il est soumis à diverses exceptions et limitations destinées à concilier la nécessité de protéger la créativité et celle d'assurer la diffusion de l'information.
Copyright does not, however, provide perfect control as it is subject to various exceptions and limitations designed to balance the needs to protect creativity and disseminate information.Dans l'article 46(2) figurent diverses exceptions à la condition d'épuisement des recours de la juridiction interne, telles qu'une question de fait ou de droit, l'absence de recours efficaces et le refus de l'accès aux recours ou encore un retard injustifié dans la décision des instances saisies.
Article 46(2) sets forth several exceptions to the requirement of exhaustion of domestic remedies where effective remedies do not exist or where access to effective remedies has been unavailable or has been delayed as a matter of law or fact.
