Exemples d'utilisation de Dix ans après son adoption en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dix ans après son adoption.
Three decades after its adoption.Où en eston dix ans après son adoption?
Dix ans après son adoption, il est devenu nécessaire de la réviser pour cinq raisons.
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.On était déjà presque dix ans après son adoption aux Nations Unies.
It was almost ten years since its adoption at the United Nations.Ce faisant, elle dresse un bilan des effets de la loi LRU en la matière, dix ans après son adoption.
It takes stock of the effects of the LRU law on this matter, ten years after its adoption.En résumé, dix ans après son adoption, le programme d'action ne doit pas être considéré isolément.
In summary, ten years after its adoption, the PoA should not be viewed in isolation.La dérivation essentielle reste une question litigieuse dix ans après son adoption dans l'UPOV 1991.
Essential derivation remains a contentious issue some ten years after its adoption into UPOV 1991.Dix ans après son adoption, nous constatons des progrès indéniables dans la mise en œuvre de la résolution 1540.
Ten years after its adoption, we can see undeniable progress in the implementation of resolution 1540 2004.Il s'agit du premier rapport de suivi sur l'impact de la Convention, dix ans après son adoption.
It is the first report to begin monitoring the impact of the 2005 Convention, a decade after its adoption.Dix ans après son adoption, en 1989, près d'une centaine de pays s'étaient déjà compromis à respecter ses clauses.
By 1989, 10 years after its ratification, nearly 100 countries had pledged to respect its provisions.Sur un autre plan, le Traité d'interdiction compète des essais nucléaires(TICEN) n'est pas encore entré en vigueur et ce, dix ans après son adoption.
Concerning another issue, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force 10 years after its adoption.Dix ans après son adoption, le Plan d'action de Madrid n'a été intégré que de façon limitée dans les plans nationaux de développement.
Ten years after its adoption, the Madrid Plan of Action had made only limited headway in national development plans.La Loi sur l'équité salariale prévoit, en effet, l'obligation, pour le ministre, de remettre au gouvernement un rapport sur la mise en œuvre de la loi dix ans après son adoption.
The Pay Equity Act obliges the Minister to present a report to the Government on the implementation of the Act ten years after its adoption.Dix ans après son adoption par l'assemblée générale des Nations Unies, 53 États ont ratifié cette convention et 96 États l'ont signée.
Ten years after its adoption by the UN General Assembly, this convention has been ratified by 53 nations and signed by 96.Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, son entrée en vigueur se fait encore attendre, près de dix ans après son adoption.
And the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remains far beyond the grasp of the international community almost 10 years after its adoption.Enfin, dix ans après son adoption, la Convention s'est saisie des questions relatives au numérique, ce qui est un élément tout à fait nouveau.
And lastly, ten years after its adoption, the Convention has taken up the issue of digital technology for the first time.Dans le même esprit, il convient de relever l'importance de l'entrée en vigueur du TICEN etde la réalisation de son universalité, dix ans après son adoption.
In the same spirit, we note how important it is that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enter into force andbecome universal, 10 years after its adoption.Dix ans après son adoption, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui n'a pas de caractère contraignant, demeure le seul instrument international consacré aux personnes âgées.
After 10 years of its adoption, the non-binding Madrid International Plan of Action on Ageing remains the only international instrument devoted to older persons.Un autre intervenant s'est demandé si l'on pouvait ou non se fier à la Déclaration de Singapour de l'OMC,qui n'avait guère été suivie d'effets plus de dix ans après son adoption.
Another speaker questioned whether one can trust the WTO Singapore Declaration ornot as little action has taken place since its adoption more than ten years ago.Toutefois, dix ans après son adoption, tout indique que dans leur grande majorité, les pays africains n'atteindront pas les objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), si les tendances financières actuelles perdurent.
However, a decade after its adoption, evidence indicates that the vast majority of African countries will not meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), if current financing trends continue.Recommande de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes etaux progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption;
Recommends devoting two plenary meetings at Dix ans après son adoption, l'universalisation du Statut de Rome reste à la fois une aspiration et une tâche commune à accomplir aux fins de la réalisation des objectifs de la justice pénale internationale, tels qu'énoncés dans le Statut lui-même.
Ten years following the adoption of Rappelant aussi sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle a recommandé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes etdes progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption.
Recalling also Dix ans après son adoption par l'Assemblée générale, cette déclaration reste trop peu connue de ceux à qui il incombe particulièrement de la mettre en œuvre, c'est-à-dire les gouvernements, ou de ceux qui peuvent s'en prévaloir, c'est-à-dire les défenseurs des droits de l'homme.
Ten years after its adoption by the General Assembly, the Declaration is not an instrument that is sufficiently familiar either to those who bear the principal responsibility for Invite les États Membres à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, dix ans après son adoption, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport dans lequel seront réunis ces éléments d'information, à titre de contribution aux travaux de la conférence d'examen qui se tiendra en 2012;
Invites Member States to communicate to the Secretary-General their views on the progress made on the implementation of the Programme of Action, ten years following its adoption, and requests the Secretary-General to present a report containing that information as an input to the 2012 review conference;Dix ans après son adoption, l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dansson ensemble demeure lente et l'évaluation des progrès réalisés à cet égard est limitée par le manque de données de référence et d'indicateurs précis, mesurables, réalisables, pertinents et assortis de délais.
Ten years after its adoption, the overall implementation of Security Council resolution 1325(2000) remains slow, and the assessment of the progress of the implementation is constrained by an absence of baseline data and specific, measurable, achievable, relevant and time-bound indicators.Aujourd'hui, plus de dix ans après son adoption, les experts débattent encore de l'impact de cette disposition dans le contexte des négociations commerciales internationales et des évolutions contemporaines en matière de coopération pour le développement, notamment au regard des ODD et de leurs cibles concernant le soutien à apporter aux pays en développement dans le domaine du commerce.
Today, over ten years after its adoption, experts are still discussing the legal impact of this provision in the context of global trade negotiations and contemporary developments in the field of development cooperation, most recently in connection with the SDGs and Dix ans après son adoption, le Gouvernement vénézuélien souligne l'importance de cette Convention qui demeure pleinement pertinente car elle constitue le seul instrument international multilatéral qui encourage la coopération entre les États en vue de prévenir les crimes liés à la criminalité transnationale organisée, d'enquêter sur ces crimes et de les juger.
Ten years after the adoption of 
