Que Veut Dire DIX ANS APRÈS SON ADOPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diez años después de su aprobación

Exemples d'utilisation de Dix ans après son adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

Dix ans après son adoption, en 1989, près d'une centaine de pays s'étaient déjà compromis à respecter ses clauses.
En el año 1989, diez años después de su aprobación, casi una centena de países se habían comprometido a respetar sus disposiciones.

Sur un autre plan, le Traité d'interdiction compète des essais nucléaires(TICEN) n'est pas encore entré en vigueur et ce, dix ans après son adoption.
Con respecto a otra cuestión, 10 años después de su aprobación, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no ha entrado aún en vigor.

Dix ans après son adoption, le Plan d'action de Madrid n'a été intégré que de façon limitée dans les plans nationaux de développement.
Diez años después de su aprobación, el Plan de Acción de Madrid había logrado escasos progresos en los planes nacionales de desarrollo.

Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, son entrée en vigueur se fait encore attendre, près de dix ans après son adoption.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue lejos del alcance de la comunidad internacional casi 10 años después de su aprobación.

Toutefois, le fait même que, dix ans après son adoption, le code demeure volontaire, montre le réseau complexe d'intérêts économiques, commerciaux et politiques devant lequel nous nous trouvons.
Sin embargo, el mismo hecho de que diez años después de su adopción, el Código sea aún voluntario indica la compleja red de intereses económicos, comerciales y políticos que se le oponen.

Dans le même esprit, il convient de relever l'importance de l'entrée en vigueur du TICEN et de la réalisation de son universalité, dix ans après son adoption.
En igual sentido, señalamos la importancia de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor y sea universal, luego de transcurridos 10 años desde su aprobación.

Dix ans après son adoption, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui n'a pas de caractère contraignant, demeure le seul instrument international consacré aux personnes âgées.
Diez años después de su aprobación, el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, de carácter no vinculante, sigue siendo el único instrumento internacional sobre las personas de edad.

Recommande de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption;
Recomienda que en su sexagésimo período de sesiones, en 2005, se destinen dos sesiones plenarias a examinar la situación de la juventud y los logros alcanzados en la ejecución del Programa de Acción Mundial diez años después de su aprobación;

Dix ans après son adoption, l'universalisation du Statut de Rome reste à la fois une aspiration et une tâche commune à accomplir aux fins de la réalisation des objectifs de la justice pénale internationale, tels qu'énoncés dans le Statut lui-même.
A diez años de su aprobación, la universalización del Estatuto de Roma continúa siendo tanto una aspiración como una tarea común en aras de la consecución de los objetivos que persigue la justicia penal internacional, materializados en el propio Estatuto.

Le Rapporteur spécial doit toutefois signaler à l'attention de la Commission des droits de l'homme que, plus de dix ans après son adoption par l'Assemblée générale, il manque encore l'adhésion ou la ratification de trois États pour que la Convention internationale puisse entrer en vigueur.
El Relator Especial debe sin embargo señalar a la atención de la Comisión de Derechos Humanos que, transcurridos más de diez años desde su adopción por la Asamblea General, se requiere todavía la firma o la adhesión de tres Estados para que la Convención Internacional pueda entrar en vigor.

Personnellement, j'ai sollicité le soutien de 40 femmes dirigeantes du monde entier pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre de la résolution 1325 en proposant, comme vous le savez, d'organiser une conférence ministérielle dix ans après son adoption historique.
Personalmente, he buscado el apoyo de 40 mujeres destacadas de todo el mundo para dar un nuevo ímpetu a la aplicación de la Resolución 1325 proponiendo, como ustedes saben, la organización de una conferencia ministerial diez años después de su histórica adopción.

Dix ans après son adoption par l'Assemblée générale, cette déclaration reste trop peu connue de ceux à qui il incombe particulièrement de la mettre en œuvre, c'est-à-dire les gouvernements, ou de ceux qui peuvent s'en prévaloir, c'est-à-dire les défenseurs des droits de l'homme.
Diez años después de su aprobación por la Asamblea General, la Declaración no es un instrumento suficientemente conocido por los principales responsables de aplicarla, es decir, los gobiernos, ni por los titulares de los derechos recogidos en ella, es decir, los defensores de los derechos humanos.

Mon rapport porte exclusivement sur le réexamen de ces deux dérogations, afin de répondre non pas en paraphrasant, mais bien avec clarté, à la question que la directive nous force à poser: dix ans après son adoption, cela a-t-il un sens de maintenir l'allongement des périodes de référence?
Mi informe se refería exclusivamente al reexamen de estas dos excepciones para responder no con lengua de madera, sino con claridad, a la pregunta obligada de la Directiva: diez años después de la aprobación,¿tiene sentido mantener la ampliación de los períodos de referencia?

Dix ans après son adoption, l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans son ensemble demeure lente et l'évaluation des progrès réalisés à cet égard est limitée par le manque de données de référence et d'indicateurs précis, mesurables, réalisables, pertinents et assortis de délais.
Diez años después de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, su aplicación en general sigue avanzando lentamente y la evaluación de los adelantos de la aplicación se ve limitada por la falta de datos de referencia básicos e indicadores específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Invite les États Membres à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, dix ans après son adoption, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport dans lequel seront réunis ces éléments d'information, à titre de contribution aux travaux de la conférence d'examen qui se tiendra en 2012;
Invita a los Estados Miembros a comunicar al Secretario General su opinión sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción, diez años después de su aprobación, y solicita al Secretario General que presente un informe que contenga esa información como aportación a la conferencia de examen de 2012;

Rappelant aussi sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle a recommandé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption.
Recordando también su resolución 58/133, del 22 de diciembre de 2003, en que, entre otras cosas, recomendó que en su sexagésimo período de sesiones, en 2005, se destinaran dos sesiones plenarias a examinar la situación de la juventud y los logros alcanzados en la ejecución del Programa de Acción Mundial diez años después de su aprobación.

Dans la même section de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire durerait trois jours et se tiendrait en juin 1998, dès qu'auraient pris fin les travaux préparatoires indispensables à son succès, et dix ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes de 19881.
En la misma sección de su resolución 51/64, la Asamblea General decidió que el período extraordinario de sesiones durase tres días y se celebrase en junio de 1998, inmediatamente después de que se hubiera realizado todo el trabajo preparatorio necesario para asegurar su éxito, y diez años después de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988¹.

Dix ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, la communauté internationale devrait réaffirmer son attachement à la réalisation des objectifs de cette convention.
Diez años después de la adopción de la Convención sobre los derechos del niño, la comunidad internacional debería reafirmar su compromiso con la consecución de los objetivos de dicha Convención.

Dix ans après l'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et cinq ans après son examen quinquennal par l'Assemblée générale des Nations Unies, nous voici à Maurice pour évaluer la mise en œuvre de ce programme d'action.
Diez años después de la aprobación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y cinco años después de su examen quinquenal por la Asamblea General de las Naciones Unidas, henos reunidos aquí, en Mauricio, para evaluar la ejecución del Programa.

Cette directive n'avait pas provoqué notre enthousiasme, car son contenu peut être qualifié de«décaféiné» par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais elle avait le mérite d'exister, et je ne voudrais pas nier que des progrès ont été faits dans certains États membres, mais, plus de dix ans après l'adoption de la directive, les conjoints participant à l'activité des indépendants restent, dans leur majorité, des laissés pour compte, des travailleurs invisibles.
Esta directiva no provocó nuestro entusiasmo ya que su contenido puede ser calificado de«descafeinado» en relación con la propuesta inicial de la Comisión, pero que tenía el mérito de existir, y no quisiera negar que se han hecho progresos en algunos Estados miembros, pero, más de diez años después de la aprobación de la directiva, los cónyuges participantes en la actividad de los autónomos siguen siendo, en su gran mayoría, rechazados, trabajadores invisibles.

Dix ans après l'adoption de la Convention de Palerme, nous devons nous concentrer sur sa mise en œuvre afin d'en exploiter tout le potentiel.
Diez años después de la aprobación de la Convención de Palermo, debemos centrarnos en su aplicación a fin de hacer realidad su pleno potencial.

Dix ans après l'adoption de la convention d'Ottawa, nous constatons avec joie des avancées considérables dans le cadre de la réalisation de ses objectifs.
Diez años después de la aprobación de la Convención de Ottawa, podemos celebrar un progreso considerable en el logro de sus objetivos.

Dix ans après l'adoption de la Déclaration politique par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le blanchiment d'argent provenant du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et d'autres infractions graves continue de menacer à l'échelle mondiale l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux et il faut s'y attaquer sur tous les fronts.
Diez años después de la aprobación de la Declaración política por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, el blanqueo del dinero derivado del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y de otros delitos graves sigue siendo una amenaza mundial para la integridad, seguridad y estabilidad de los sistemas financieros y comerciales y debe afrontarse de modo global.

Dix ans après l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement(2012) et dans le cadre du deuxième examen et évaluation de sa mise en œuvre qui aura lieu à la cinquante et unième session de la Commission du développement social en 2013, il importe d'agir d'urgence pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action et promouvoir la démarginalisation et la participation des personnes âgées.
Diez años después de que se aprobara el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y dentro del marco del segundo examen y evaluación de su aplicación durante el 51º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, que se celebrará en 2013, es preciso adoptar medidas con carácter urgente para acelerar la ejecución del Plan de Acción y promover el empoderamiento y la participación de las personas de edad.

Prenant note avec préoccupation de la menace que représentent encore pour la paix et la sécurité internationales, dix ans après l'adoption de la résolution 1267(1999), AlQaida, Oussama ben Laden, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, et réaffirmant sa détermination à faire front à cette menace sous tous ses aspects.
Observando con preocupación la constante amenaza que, diez años después de la aprobación de la resolución 1267( 1999), representan para la paz y la seguridad internacionales AlQaida, Osama bin Laden y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos, y reafirmando su determinación de hacer frente a todos los aspectos de esa amenaza.

Mme CHEN REIS(Organisation mondiale de la santé- OMS) dit que, dix ans après la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'adoption de la Déclaration de Beijing, les préoccupations mises en évidence à l'époque sont encore tout à fait d'actualité pour l'OMS, raison pour laquelle cette dernière intègre de plus en plus les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes.
La Sra. CHEN REIS( Organización Mundial de la Salud( OMS)) dice que, diez años después de la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aprobación de la Declaración de Beijing, las preocupaciones evidenciadas en ese momento siguen teniendo vigencia para la OMS, razón por la cual esta organización integra cada vez más las cuestiones relativas a los derechos humanos y la igualdad entre los sexos en sus políticas y programas.

C'est un droit fondamental de l'homme et le moment est venu, dix ans après l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement, de s'atteler à sa mise en oeuvre.
Es un derecho fundamental del hombre y ha llegado el momento, diez años después de la adopción de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, de dedicarse a aplicarla.

Dix ans après l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le fait que nous réaffirmions une fois encore sa validité est un événement majeur.
Diez años después de la aprobación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que reafirmamos de nuevo, dicho Programa constituye un hito histórico.

Plus de dix ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, seuls 19 États ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par ses dispositions.
A más de diez años desde la adopción por la Asamblea General de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, sólo 19 Estados han culminado los procesos conducentes a la expresión de su consentimiento en obligarse por la misma.