Exemples d'utilisation de Doit l'emporter en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La réalité doit l'emporter.
L'avantage doit l'emporter sur le coût personnel du changement.
La non-violence doit l'emporter.
Non-violence must prevail.Mais pour que ceci devienne réalité,le principe de classe doit l'emporter.
But for this to happen,the class principle must prevail.Le bénéfice doit l'emporter sur le risque.
The benefit must outweigh the risk.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
plats à emporterrepas à emportervente à emporteremporte le vent
café à emporterpratique à emporteremportés par le vent
pizzas à emportercommandes à emportervent nous emportera
Plus
Utilisation avec des adverbes
emporter partout
emporte toujours
rien emporteremporter plus
facilement emporteremporte également
peu emportémême emporteraussi à emporter
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans de tels cas,la raison doit l'emporter.
In such cases,cooler heads must prevail.L'empathie doit l'emporter sur l'apathie.
Empathy needs to prevail over apathy.C'est le bien commun qui doit l'emporter.
La politique doit l'emporter sur l'économie.
Zimbabwe: la démocratie doit l'emporter.
Zimbabwe: democracy must prevail.Le bon effet doit l'emporter sur le mauvais effet.
The good effect must outweigh the bad effect.Quand toute chose est égale, la justice doit l'emporter.
When the fix is equal… then justice must prevail.Mais la réalité doit l'emporter sur la fiction.
But reality must prevail over fiction.À mon sens,la Constitution du Canada doit l'emporter.
In my view,the Constitution of Canada must prevail.Ce deuxième raison doit l'emporter sur la première.
Dans ces cas, c'est la fidélité du dernier qui doit l'emporter.
In these instances the latter loyalty must prevail.Son enthousiasme doit l'emporter la prochaine meilleure chose.
His enthusiasm must prevail the next best thing.Dans un monde interdépendant,l'état de droit doit l'emporter.
In an interdependent world,the rule of law must prevail..Le bien à atteindre doit l'emporter sur le préjudice causé.
The good to be achieved must outweigh the harm done.La Catalogne nuit à l'image de l'Espagne, mais la loi doit l'emporter.
Catalonia hurt Spain's image but the law must prevail.La clarté de votre CV doit l'emporter sur l'originalité.
The clarity of your resume must prevail over originality.La logique de la paix etde la concertation peut et doit l'emporter.
The logic of peace anddialogue can La sécurité des joueurs doit l'emporter sur le spectacle.
The safety of the players must take precedence over the show.Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit l'emporter.
The principle of common but differentiated responsibilities must prevail.Son enthousiasme doit l'emporter la prochaine meilleure chose.
Her or his excitement has to prevail the next best thing.Bien sûr, nous n'oublions pas que le bon sens doit l'emporter dans tous les cas.
Yes, we're all mindful that common sense needs to prevail in each case.Un intérêt doit l'emporter sur tous les autres: l'avenir de la planète et de ses habitants!.
One interest must prevail over all others: the future of the planet and its inhabitants!.L'amour qui peut tout guérir doit l'emporter chez nous.
Love that heals everything must prevail in us.Parfois, le pragmatique doit l'emporter sur l'académique au bénéfice de la performance pure ou du confort de l'utilisateur.
Sometimes, pragmatism must take precedence over established procedure to achieve pure performance or user comfort.Lorsque vous développez votre base d'abonnés,la qualité doit l'emporter sur la quantité.
When building your follower base,quality should prevail over quantity.
