Exemples d'utilisation de Doit pourtant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il doit pourtant l'avoir.
Ce qui ne peut se dire doit pourtant s'entendre.
That which cannot be said must, however, be heard.Il doit pourtant bien y avoir une explication!
Un exploit qui ne doit pourtant rien au hasard.
A feat which, however, owes nothing to chance.Il doit pourtant te rester plus de 8 litres.
It must, however, remain you more than 8 liters.Malheureusement tout cela coûte cher mais doit pourtant être fait.
Ce groupe doit pourtant vivre encore ensemble.
Le contenu essentiel du Magistère ecclésial à ce sujet doit pourtant être maintenu.
The essential content of the Church's teaching, however, must be upheld in this process.Le solitaire doit pourtant bien dormir un peu.
The singlehander must however sleep a bit.Le rôle de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/Union européenne doit pourtant être renforcé.
The role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly must, however, be strengthened.Tout ceci ne doit pourtant pas occulter le principal.
Malheureusement, le brouillard nous bouche toute la vue qui doit pourtant être belle par beau temps.
Unfortunately, the fog closes us all the sight which must however be beautiful in good weather.Cette règle doit pourtant être appliquée avec intelligence.
This general rule must, however, be intelligently applied.Si ces prises de position anticapitalistes sont remarquables, on doit pourtant déplorer certaines lacunes.
Although this anti-capitalist position is remarkable, we must however deplore certain lacunae.Cette attitude ne doit pourtant pas être perçue comme un échec.
Perturbée par l'état de santé critique de son ami Oeufcoque,la jeune femme doit pourtant mener à bien sa prochaine mission.
Worried by the critical condition of her friend Oeufcoque,the young woman must nevertheless complete her next mission.Effrondrée, Fiora doit pourtant affronter de nouveaux coups du sort.
Crushed, Flora must nevertheless confront new twists of fate.Ces succès sont d'autant plus frappants qu'aucune nation au monde ne s'est moquée de l'ONU comme l'a fait« Israël»,état qui doit pourtant sa création à l'ONU.
These successes are all the more striking as no nation in the world has made fun of the UN like"Israel",a state that, however, owes its creation to the UN.Le chameau que nous sommes doit pourtant traverser le chas de l'aiguille.
The camel we are, however, must cross the eye of the needle.Il doit pourtant être considéré comme une des valeurs actuelles les plus importantes.
It should nevertheless be considered as one of the most important realizable advantages of the process, according to the present invention.Le moteur de recommandation doit pourtant continuer à apprendre au cours du temps.
The recommendation engine must still continue to learn over time.Il doit pourtant bien y avoir moyen de la déceler, direz-vous, en plaçant un détecteur de lumière entre la rétine et la lampe.
There must however be a mean to detect it, will you say, with placing a light detector between the retina and the lamp.L'hélicoptère n'étant pas français, il doit pourtant avoir un moyen de se trouver en France.
The helicopter not being French, it must however have a mean of being in France.Cette zone doit pourtant être considérée comme extrêmement dangereuse;
This area must nevertheless be considered as extremely dangerous.L'évolution positive sur le marché du travail ne doit pourtant pas dissimuler les défis persistants.
The positive development on the labour market, however, must not hide the existing challenges.Son utilisation doit pourtant rester ponctuelle, l'utilisation prolongée présentant un risque pour la thyroïde.
Its use must however remain ad hoc, extended use at risk for thyroid.La compétence primaire présumée des Länder, formulée souvent comme découlant de cette disposition("compétence exclusive pour les affaires culturelles"), doit pourtant être qualifiée de"pure fiction" en vue de l'activité fédérale effective.
The presumed primary competence of the Länder, which is often formulated as deriving from this provision("exclusive competence in cultural matters") must, however, be deemed to be more apparent than real in view of the actual amount of federal activity.Vaste débat qui doit pourtant animer constamment une profession en mouvement.
This is a major debate that has yet to animate a profession constantly in motion.C'est qu'il est conscient de l'immensité de la tâche herculéenne pour laquelle il a signé en acceptant le poste de DG de la plus grande, maisaussi la banque publique au plus lourd cumul de pertes et qu'il doit pourtant, recapitaliser, restructurer et relever.
It is because he is aware of the immensity of the Herculean task for which he signed by accepting the post ofCEO of the largest, but also the public bank with the heaviest cumulative losses and that he must nevertheless, recapitalize, restructure and recover.La marque de la pile doit pourtant être prise en compte lors de l'achat de vos piles.
The brand of the battery must however be taken into account when purchasing your batteries.
