Exemples d'utilisation de Formulation de compromis en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formulation de compromis adoptée.
Un accord est trouvé sur une formulation de compromis.
A compromise wording was agreed on;Formulation de compromis acceptée.
Compromise wording accepted.Retiré en faveur de la formulation de compromis du rapporteur.
Withdrawn in favour of rapporteur's compromise wording.Formulation de compromis du rapporteur acceptée.
Rapporteur's compromise wording accepted.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle formulationla nouvelle formulationune nouvelle formulationdifférentes formulationsautre formulationformulation de la politique
même formulationformulation spéciale
formulation mathématique
formulation initiale
Plus
Les délégations décidèrent d'adopter la formulation de compromis, moyennant l'introduction de deux amendements.
Formulation de compromis du rapporteur acceptée à l'unanimité.
Rapporteur's compromise wording accepted unanimously.Les parties se sont finalement accordées sur une formulation de compromis et des conclusions du SBI ont été adoptées le 10 décembre.
Parties finally agreed on compromise language and SBI conclusions were adopted on 10 December.Une formulation de compromis est trouvée pour l'amendement au point 1.3 présenté par M. CROUGHAN.
Compromise wording had been found for the amendment to point 1.3 tabled by Mr Croughan.Les amendements de M. Narro portant sur les paragraphes 1.2 et3.6 ont été acceptés par le rapporteur avec une formulation de compromis.
Mr Narro's amendments to paragraphs 1.2 and3.6 were accepted by the rapporteur with a compromise wording.C'est une formulation de compromis.
This is compromise wording.Le Président Attah a demandé aux délégués, en particulier ceux des ETATS- UNIS, de la SUISSE et de l'UE,de trouver une formulation de compromis.
Chair Attah asked delegates, particularly the US, SWITZERLAND and the EU,to seek compromise language.BRAGHIN propose une formulation de compromis qui est acceptée et insérée dans l'avis.
Mr Braghin proposed a compromise wording which was accepted and would be inserted in the opinion.Le Groupe de travail est invité à examiner la version actuelle du document en vue de déterminer s'il serait possible de trouver une formulation de compromis pour les alinéas o, p et q.
The Working Party is invited to consider the current document with a view to exploring if a compromise wording of(o),(p) and(q) could be found.La discussion aboutit à une formulation de compromis, appelant à une participation"au niveau approprié.
The discussion resulted in compromise language calling for participation"at the appropriate level.Nous sommes reconnaissants au Président de la Sixième Commission pour les efforts qu'il a déployés afin de veiller à ce que les différentes parties au débat sur le clonage des êtres humains s'accordent sur une formulation de compromis.
We are grateful for the efforts made by the Chairman of the Sixth Committee to ensure that the different sides of the debate over human cloning should agree on a compromise language.Une formulation de compromis est trouvée pour les amendements déposés par Mme TEDER aux points 1.8 et 1.11.
Compromise wording had been found for the amendments tabled by Ms Teder to points 1.8 and 1.11.Les délégués ont adopté la recommandation,acceptant d'inclure la formulation de compromis contenue dans le document informel, telle que modifiée.
Delegates adopted the recommendation,agreeing to include the compromise language contained in the non-paper, as amended.Il est regrettable que la formulation de compromis adoptée par la Deuxième Commission ne soit pas reflétée dans le neuvième paragraphe préambulaire.
It was unfortunate that the compromise language agreed upon in the Second Committee was not reflected in the ninth preambular paragraph.Suite à une autre série de consultations informelles,le coprésident Lefeber a suggéré que les pays qui voient un problème avec la formulation de compromis consignent leur conception dans le rapport de la réunion ou dans une note de bas de page à la définition.
After a further round of informal consultations,Co-Chair Lefeber suggested that those countries that had difficulty with the compromise language, register their understanding in the meeting's report or in a footnote to the definition.La Jamaïque a proposé une formulation de compromis soulignant la souplesse et le caractère indicatif de la liste des activités.
Jamaica proposed compromise language highlighting flexibility and the indicative nature of the list of activities.Malgré les efforts considérables déployés à la session en cours par l'auteur principal,la délégation finlandaise n'est toujours pas tout à fait d'accord avec la formulation de compromis du paragraphe 12 et ne sera donc pas en mesure de se joindre aux auteurs du projet de résolution.
Despite considerable efforts during the current sessionby the main sponsor, her delegation still could not fully agree with the compromise wording in paragraph 12, and would therefore not be in a position to sponsor the current draft.Les délégués ont accepté une formulation de compromis faisant référence aux"régimes de régulation internationaux.
Delegates agreed to compromise language referring to"international regulatory regimes.Alors qu'une formulation de compromis établissant un équilibre au niveau du principe de précaution et des liens avec les différents accords internationaux risquait de faire l'objet de différentes interprétations, le coût de la manipulation et de la documentation était immédiat et incontestable.
While compromise language balancing the precautionary principle and relations with other agreements could and presumably would be subjected to different interpretations, the cost of handling and documentation was immediate and incontrovertible.Concernant la reconnaissance que la recherche taxonomique peut comporter une circulation de matériel génétique entre les pays,la CHINE a proposé une formulation de compromis sur la nécessité de compatibilité entre les dispositions sur l'ABS de la CDB, le Protocole de Nagoya et la législation nationale sur l'ABS.
On recognizing that taxonomic research may involve the movement of genetic materials between countries,China offered compromise language on the need for consistency with the CBD provisions on ABS, the Nagoya Protocol and national ABS legislation.La Norvège a suggéré, comme formulation de compromis, de« noter la nécessité d'améliorer le régime mondial», l'UE soulignant que le paragraphe reflète le point de vue d'une« majorité significative.
Norway suggested as compromise language"noting the need to improve the global regime," with the EU emphasizing that the paragraph reflected the view of a"significant majority.Les délégués ont accepté une formulation de compromis proposée par l'ARGENTINE stipulant que l'AE"pourrait être d'utilité" pour ces stratégies et politiques.
Delegates agreed to compromise language proposed by ARGENTINA that the EA"could be of use" for these strategies and policies.Les délégués ont accepté une formulation de compromis, suggérée par l'UE et faisant référence à l'action dans le domaine des aires protégées, à titre d'exemple.
Delegates agreed to compromise language, suggested by the EU, referring Une décision ministérielle qui a trouvé une formulation de compromis, garantissant la« clause de paix» jusqu'à ce qu'une solution permanente soit convenue et adoptée lors de la onzième conférence ministérielle de l'OMC.
A Ministerial decision that found a compromise wording, making the"Peace Clause" secure until a permanent solution has been agreed and adopted at the Eleventh WTO Ministerial Conference.Il y a une possibilité de débattre d'une formulation de compromis en ce qui concerne l'adoption du qada comme circonscription électorale dans la nouvelle loi électorale qui devra être rédigée après l'élection du président et la formation d'un gouvernement;
There is a possibility of discussing a compromise wording regarding the adoption of the qada as the electoral district in the new electoral law to be drafted after the election of the President and formation of a government;
