Que Veut Dire FORMULATION DE COMPROMIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formulación de compromiso
• texto de avenencia
• redacción de compromiso
• texto de compromiso

Exemples d'utilisation de Formulation de compromis en Français et leurs traductions en Espagnol

Les délégués ont accepté une formulation de compromis faisant référence aux"régimes de régulation internationaux.
Los delegados acordaron un texto de compromiso que se refiera a los"regímenes regulatorios internacionales.

À cet égard, je voudrais rendre particulièrement hommage à M. Harbour, qui a déployé des efforts colossaux en vue d'aboutir à la présente formulation de compromis au nom du groupe PPE-DE.
A este respecto quiero reconocer en particular la labor del señor Harbour, que ha realizado un esfuerzo enorme por hacer avanzar hasta este punto el texto de compromiso en nombre del Grupo del PPE-DE.

Il est regrettable que la formulation de compromis adoptée par la Deuxième Commission ne soit pas reflétée dans le neuvième paragraphe préambulaire.
Es de lamentar que el texto de avenimiento convenido en la Segunda Comisión no esté reflejado en el noveno párrafo del preámbulo.

Les délégués ont adopté la recommandation, acceptant d'inclure la formulation de compromis contenue dans le document informel, telle que modifiée.
Los delegados adoptaron la recomendación, comprometiéndose a incluir el texto de compromiso que figura en el documento oficioso, en su forma enmendada.

Je suis content d'accepter cette formulation de compromis, mais je voudrais lire des références non seulement à la région du Cachemire, mais aussi aux souffrances de la population du Cachemire.
Me complace aceptar su formulación de compromiso, pero me hubiera gustado que mencionara no solo la región de Cachemira, sino también el sufrimiento del pueblo de Cachemira.

En ce qui concerne la définition de la notion de"transaction commerciale" figurant au paragraphe 2 de l'article 2, le Gouvernement bulgare pense qu'elle représente une formulation de compromis acceptable.
En lo que atañe al concepto de"contrato o transacción mercantil", de que se ocupa el párrafo 2 del artículo 2, el Gobierno búlgaro estima que este representa una formulación de compromiso aceptable.

Malheureusement, la réponse ultérieure des auteurs à la formulation de compromis a été négative; ils ont renié l'accord et décidé de ne pas continuer les négociations.
Desafortunadamente, la respuesta posterior de los patrocinadores a la fórmula de avenencia fue negativa, no cumplieron el acuerdo y decidieron no continuar las negociaciones.

C'est la formulation de compromis convenue avec les auteurs des trois amendements du groupe du Parti populaire européen; elle englobe les amendements et transforme le considérant A en un nouveau paragraphe, qui doit devenir le paragraphe 1.
Ésta es la redacción de transacción acordada con los diputados del Grupo del Partido Popular Europeo que han presentado las enmiendas, que las refunde y transforma el considerando A en un nuevo apartado que debe convertirse en apartado 1.

Nous sommes reconnaissants au Président de la Sixième Commission pour les efforts qu'il a déployés afin de veiller à ce que les différentes parties au débat sur le clonage des êtres humains s'accordent sur une formulation de compromis.
Agradecemos los esfuerzos realizados por el Presidente de la Sexta Comisión para garantizar que las distintas partes del debate sobre la clonación humana se pongan de acuerdo en un texto de avenencia.

Les représentants se sont entendus sur une formulation de compromis et le Conseil a approuvé le projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2012-2013, proposé dans le document TD/B/EX(48)/L.1.
Los delegados adoptaron un texto de avenencia y la Junta aprobó el proyecto de plan por programas bienal de la UNCTAD para el período 2012-2013, que figura en el documento TD/B/EX(48)/L.1.

Suite à une autre série de consultations informelles, le coprésident Lefeber a suggéré que les pays qui voient un problème avec la formulation de compromis consignent leur conception dans le rapport de la réunion ou dans une note de bas de page à la définition.
Tras otra ronda de consultas informales, el Copresidente Lefeber sugirió que los países que tenían problemas con la redacción de acuerdo, registraran lo que entendían en el informe de la reunión o en un pie de página de la definición.

Il y a une possibilité de débattre d'une formulation de compromis en ce qui concerne l'adoption du qada comme circonscription électorale dans la nouvelle loi électorale qui devra être rédigée après l'élection du président et la formation d'un gouvernement;
Existe la posibilidad de debatir una formulación de compromiso en cuanto a la adopción del qada como distrito electoral en la nueva ley electoral que se redactará después de la elección del Presidente y la formación de un gobierno.

Malgré les efforts considérables déployés à la session en cours par l'auteur principal, la délégation finlandaise n'est toujours pas tout à fait d'accord avec la formulation de compromis du paragraphe 12 et ne sera donc pas en mesure de se joindre aux auteurs du projet de résolution.
Pese a los considerables esfuerzos realizados por el patrocinador principal durante el actual período de sesiones, la delegación de Finlandia sigue sin estar plenamente de acuerdo con la redacción de compromiso del párrafo 12 y, por tanto, no estará en posición de patrocinar el proyecto actual.

L'Ukraine avait accepté une formulation de compromis dans l'intérêt du consensus, mais tenait à rappeler le principe d'universalité qui sous-tendait les activités de la CNUCED, en vertu duquel une considération équitable devait être accordée aux intérêts de tous les pays membres.
Ucrania había aceptado una fórmula de compromiso para mantener el consenso, pero quería recordar el principio de la universalidad que constituía la base de la labor de la UNCTAD, en virtud del cual debía prestarse una consideración equilibrada a los intereses de todos los países miembros.

Si l' on suppose que les éléments des crimes définis de la même manière aux alinéas b et e du paragraphe 2 de l' article 8, doivent aussi, mutatis mutandis, être identiques, la présente proposition est fondée sur la formulation de compromis dont les délégations sont convenues lors des précédentes sessions de la Commission préparatoire, en ce qui concerne les dispositions relatives aux crimes de guerre de l' alinéa b du paragraphe 2 de l' article 8 du Statut de Rome.
Partiendo de el supuesto de que los elementos que corresponden a los crímenes formulados de manera idéntica en el párrafo 2 b y e de el artículo 8 deben, mutatis mutandis, también ser idénticos, la presente propuesta se basa en un texto de avenencia de los crímenes de guerra indicados en el párrafo 2 b de el artículo 8 de el Estatuto de Roma respecto de el cual hubo acuerdo entre las delegaciones en períodos de sesiones anteriores de la Comisión Preparatoria.

Nous avons pu accepter la formulation de compromis présenté à la fin de la semaine dernière et nous pensons que le texte adopté reflète ce qui s'est produit effectivement ici après que les six Présidents ont été forcés de reconnaître que la Conférence n'arriverait pas à un consensus sur le programme de travail de cette année.
Hemos podido aceptar la redacción de compromiso que se presentó a fines de la semana pasada y creemos que el texto aprobado refleja objetivamente lo que ha sucedido en esta sala después de que los seis Presidentes tuvieran que reconocer que la Conferencia no llegaría a un consenso sobre el programa de trabajo este año.

Nous sommes parvenus à une formulation de compromis, qui vous invite à aller au-delà de votre proposition 25, et nous vous demandons d'aller au-delà d'une simple communication, qui ne serait pas à la hauteur des attentes et des besoins des acteurs, des usagers et de toutes les parties prenantes des services publics, qui ne serait pas non plus à la hauteur des objectifs que, par ailleurs, vous formulez.
Hemos logrado formular un compromiso que le invita a ir más allá de propuesta 25 y más allá de una mera comunicación, que no cumpliría las expectativas y necesidades de las partes interesadas, de los usuarios y de todas las partes implicadas en los servicios públicos ni cumpliría los objetivos que usted, además, está fijando.

L'Union européenne souhaite préciser qu'une formulation de compromis concernant le paragraphe 22 du projet de résolution a été atteinte, étant entendu que les débats relatifs à la mondialisation et à l'interdépendance qui se tiendront lors de la prochaine session porteront aussi bien sur les avantages de la mondialisation que sur ses défis.
La Unión Europea desea aclarar que la solución de transacción que figura en el párrafo 22 de el proyecto de resolución se formuló en el entendimiento de que en el próximo período de sesiones el debate sobre globalización e interdependencia se centrará tanto en los beneficios como en los problemas de la globalización.

Je suis préoccupé par la formulation de certains des compromis.
Me preocupa la formulación de algunos de los compromisos.

C'est pourquoi il convient d'accorder une attention toute particulière à la formulation de ce compromis.
Por tanto, deberíamos prestar una atención especial a la redacción de la propuesta transaccional.

La Charte a été rédigée et adoptée au terme d'un processus complexe de joutes diplomatiques et de recherche de solutions de compromis et d'une formulation acceptable pour tous.
La Carta fue redactada y aprobada tras una compleja negociación y búsqueda a nivel diplomático de soluciones de avenencia y de una formulación mutuamente aceptable.

Nous nous sommes encore réunis hier, mais nous n'avons pas terminé la formulation des compromis et demandes de compromis.
Ayer volvimos a reunirnos, pero no llegamos a completar la redacción de los compromisos y las enmiendas de compromiso.

La formulation de l'article 109 est un compromis entre deux conceptions.
El texto del articulo 109 es un compromiso entre dos escuelas de pensamiento.

Je voudrais en profiter pour remercier la Commission, et plus particulièrement le commissaire Špidla, pour son soutien professionnel et son approche constructive lors de la recherche d'un éventuel compromis sur la formulation de la directive.
En este punto, me gustaría agradecer a la Comisión, y en particular al señor Comisario Špidla, su asesoramiento de especialista y su constructivo enfoque en la búsqueda de un posible compromiso sobre la redacción de la directiva.

L'ensemble de mon groupe parlementaire soutient l'amendement de compromis de Mme Gillig et soutiendra également les compromis et la formulation plus précise demandée par Mme Van Lancker.
Todo mi grupo apoya la enmienda compromiso de la Sra. Gillig, y también va a apoyar los compromisos y la petición de la Sra. Van Lancker de un texto más preciso.

Dans un esprit de compromis, les Parties ont décidé de retenir les formulation d'origine des objectifs globaux, renvoyant leur revue générale à la CdP, et ont réussi a adopter le si nécessaire programme de travail sur la biodiversité des îles.
Con espíritu de compromiso, las Partes acordaron retener el lenguaje original de las metas globales, postergando su revisión para la CdP, y consiguieron adoptar el programa de trabajo sobre diversidad biológica en las islas que tanto se necesitaba.

La délégation philippine était de celles qui avaient dû trouver un compromis pour obtenir un consensus sur la formulation de dispositions portant sur des positions et des convictions qui nous étaient chères.
La delegación filipina fue una de las que tuvo que ceder para que pudiera lograrse un consenso sobre el texto de las disposiciones que, para nosotros, versaban sobre posturas y convicciones a las que estamos muy apegados.

Mme GAO Yanping(Chine) n'est pas entièrement satisfaite de la formulation américaine mais, pour gagner du temps et dans un esprit de compromis, elle l'accepte ad referendum en attendant des instructions de son gouvernement.
La Sra. GAO Yanping(China) dice que no le satisface totalmente la formulación de los Estados Unidos, pero a fin de ganar tiempo y con espíritu de avenimiento la acepta ad referendum en espera de instrucciones de su Gobierno.

La présidente dit que la formulation de la recommandation 143 était un compromis, atteint après de longues discussions au sein du groupe de travail et qu'elle reflétait un équilibre très fin entre les participants.
La Presidenta dice que el texto de la recomendación 143 representa el compromiso logrado tras extensas deliberaciones en el seno del Grupo de Trabajo y que allí se refleja un delicado equilibrio entre sus participantes.

Je veux également mentionner la très utile assistance de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que celle de la Commission et du Conseil lors de la formulation de quelques derniers amendements de compromis nécessaires.
También quiero destacar la ayuda de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, así como la de la Comisión y del Consejo en la formulación de unas pocas enmiendas de transacción finales que eran necesarias.