Que Veut Dire FORMULATION DES OBJECTIONS en Anglais - Traduction En Anglais

• formulation of objections
• formulating objections

Exemples d'utilisation de Formulation des objections en Français et leurs traductions en Anglais

Formulation des objections.
Formulation of objections.

Section 2.6 Formulation des objections.
Section 2.6 Formulation of objections.

Formulation des objections aux réserves.
Formulation of objections to reservations.

Procédure de formulation des objections.
Procedure for the formulation of objections.

Les projets de directive 2.6.5 à 2.6.15 concernent la formulation des objections.
Draft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.

Délai de formulation des objections.
Time period for formulating objections.

Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis à la formulation des objections.
These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.

La formulation des objections aux réserves. 73- 74.
Formulation of objections to reservations. 73- 79.

Pour l ' essentiel, des directives de la section 2.6 du Guide de la pratique relative à la Formulation des objections.
For the most part the relevant guidelines are contained in section 2.6 of the Guide to Practice concerning the formulation of objections.

La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives- le.
Formulation of objections to reservations and interpretative declarations-- the"reservations dialogue.

Les mêmes problèmes se posent s'agissant des directives 2.6.12(Délai de formulation des objections) et 2.8.3 Acceptation expresse des réserves.
The same problems arose with regard to guidelines 2.6.12(Time period for formulating objections) and 2.8.3 Express acceptance of reservations.

S'agissant de la formulation des objections, le terme"faculté" devrait être remplacé par"droit.
In the context of formulating objections, the term"freedom"should be replaced with the term"right.

Cinq dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sont pertinentes en ce qui concerne la formulation des objections aux réserves à un traité.
Five provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations.

La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives- le<< dialogue réservataire.
Formulation of objections to reservations and interpretative declarations-- the"reservations dialogue.

Or dans certains cas le terme> ne peut désigner que des réserves valides comme, par exemple, dans la directive 2.6.12 Délai de formulation des objections.
But in some cases the term"reservation" could only relate to valid reservations, in, for instance, guideline 2.6.12 Time period for formulating objections.

II. La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives- Le dialogue réservataire. 69- 106.
II. Formulation of objections to reservations and interpretative declarations-- the"reservations dialogue". 69- 106.

Les délégations ont par ailleurs indiqué qu'on pourrait aussi étudier la formulation des objections au cas par cas, en tenant compte tant des principes que de considérations pratiques.
The point was also made that the formulation of objections could also be approached on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.

Il semble donc judicieux de prendre simplement acte, dans le cadre du>, de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et la formulation des objections.
Therefore, it may be wise to simply take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the formulation of reservations and the formulation of objections.

Les règles procédurales concernant la formulation des objections ne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.

Les travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 ne laissent aucun doute sur le caractère discrétionnaire de la formulation des objections même s'ils ne sont guère éclairants pour ce qui est de savoir qui peut procéder à cette formulation..
The travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.

Il a aussi été relevé que la pratique concernant la formulation des objections par des États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité n'était pas concluante.
It was also noted that practice with regard to the formulation of objections by States or international organizations that were entitled to become party to the treaty was inconclusive.

Dans son onzième rapport sur les réserves aux traités consacré à la formulation des objections, le Rapporteur spécial a proposé un projet de directive 2.6.10(Motivation) ainsi libellé.
In his eleventh report on reservations to treaties, devoted to the formulation of objections, the Special Rapporteur proposed a draft directive 2.6.10(Statement of reasons), which might read as follows.

Il débute par l'examen des questions liées à la formulation des objections qui ont déjà fait l'objet de quelques développements dans les huitième et neuvième rapports sur les réserves aux traités A/CN.4/535/Add.1 et A/CN.4/544.
It begins with an examination of questions relating to the formulation of objections, which were already dealt with to some extent in the eighth and ninth reports on reservations to treaties A/CN.4/535/Add.1 and A/CN.4/544.

Les premiers projets d'articles concernant la procédure applicable à la formulation des objections ne faisaient pas allusion aux cas où une objection serait faite à une réserve qui n'aurait pas encore été formellement confirmée.
The early draft articles relating to the procedure applicable to the formulation of objections did not refer to cases where an objection might be made to a reservation that had yet to be formally confirmed.

Le Gouvernement du pays de l'oratrice étudie la formulation des objections au cas par cas, tenant compte tant des principes que de considérations pratiques.
Her own Government approached the formulation of objections on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.

En ce qui concerne les projets de directive concernant la formulation des objections et le retrait et la modification des objections proposés dans le onzième rapport, la majorité de ces projets ont été approuvés sans opposition par la Commission.
The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.

Il semble dès lors préférable de décrire dans un premier temps la procédure de formulation des objections- qui suppose un comportement actif à l'égard de la réserve de la part des autres parties contractantes, avant d'en venir aux acceptations qui, en général, se traduisent par leur silence.
It seems preferable, therefore, to begin by describing the procedure for formulating objections-- which presupposes active conduct with regard to the reservation on the part of the other contracting parties-- before tackling acceptances, which are generally reflected in the parties' silence.

Il convient en particulier de noter que l'exigence d'un formalisme marqué qui résulte de ces similitudes entre la procédure de formulation des objections et celle des réserves est justifiée par les effets fort importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.
It is particularly important to note that the requirement of a marked formalism that is a consequence of these similarities between the procedure for the formulation of objections and the procedure for the formulation of reservations is justified by the highly significant effects that an objection may have on the reservation and its application as well as on the entry into force and the application of the treaty itself.