Que Veut Dire GROUPE SOCIAL DONNÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• particular social group
• specific social group
• given social group

Exemples d'utilisation de Groupe social donné en Français et leurs traductions en Anglais

Variété de la langue pratiquée par un groupe social donné.
A variety of language used by a particular social group.

Les actes visant un groupe social donné sont en effet réprimés par le Code pénal.
Actions targeting a given social group were, in fact, punished by the Criminal Code.

Bien sûr, il y a la question de savoir qui arrive avec les règles pour un groupe social donné pour commencer?
Of course, there is the question of who comes up with the rules for a given social group to begin with?

La documentation existante a tendance à être axée sur certains groupes de jeunes« à risque» en fonction de caractéristiques ou de comportements individuels ou en raison de leur appartenance à un groupe social donné.
Existing literature has tended to focus on particular groups of youth as“at risk” of infection based on individual characteristics or behaviours, and/or because of their membership in a particular social group.

Pour qu'une femme puisse établir qu'elle craint avec raison d'être persécutée du fait de son appartenance à un groupe social donné défini par le sexe 11 et correspondant à la première catégorie établie dans Ward c. -à-d.
For a woman to establish a well-founded fear of persecution by reason of her membership in a gender-defined particular social group 11 under the first category in Ward i.e.

Cette violation est considérée comme une persécution fondée sur le sexe et l'appartenance à un groupe social donné.
This violation is considered to be persecution attributable to her gender and membership of a particular social group.

Pour qu'une femme puisse établir qu'elle craint avec raison d'être persécutée du fait de son appartenance à un groupe social donné défini par le sexe Note 11et correspondant à la première catégorie établie dans Ward c. -à-d. les groupes définis par une caractéristique innée ou immuable.
For a woman to establish a well-founded fear of persecution by reason of her membership in a gender-defined particular social group Note 11 under the first category in Ward i.e. groups defined by an innate or unchangeable characteristic.

Aucun réfugié rapatrié ne fera l'objet de harcèlement, d'intimidation, de discrimination ou de persécution pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social donné, d'opinion politique ou de sexe.
No returnee shall be subject to harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, political opinion or gender.

De l'avis du Ministre, sa vie ou sa liberté est menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de son opinion politique, au sens de l'article 65;
In the opinion of the Minister, the life or freedom of the foreign national will be threatened on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, as these terms are construed under section 65.

Le règlement du Conseil des ministres du 18 novembre 1993 sur la Procédure de reconnaissance des familles pauvres et ses recommandations sur l'Octroi d'indemnités de logement aux familles à faibles revenus ont constitué la première tentative de faire dépendre le droit d'une personne aux prestations sociales municipales de son niveau de revenu plutôt que de son appartenance à un groupe social donné.
Regulation of the CM of 18 November 1993 On Procedure for Recognising Families to be Poor and Recommendations of the CM On Granting Apartment Benefits to Families with Low-Income was the first attempt to make the right of a person to municipal social benefits depending on the level of his/her income, not on the basis of the person's belonging to some specific social group.

Les rapatriés ne devront subir aucune forme de harcèlement, d'intimidation, de discrimination ou de persécution au motif de la race, de la religion, de la nationalité ou de l'appartenance à un groupe social donné, de leur opinion politique ou de leur sexe, et bénéficieront de la protection de l'État.
Returnees shall not be subject to harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality and membership of a particular social group, political opinion, or gender and will be protected by the State.

Concernant l'extradition, par exemple, un des motifs péremptoires de refus d'extrader tient dans l'existence de raisons valables de croire que la coopération est demandée dans le dessein de persécuter ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa nationalité, de sa langue, de ses convictions politiques ou idéologiques ou de son appartenance à un groupe social donné.
For instance, regarding extradition, one of the mandatory grounds for refusal, is the fact that where are well-founded reasons for believing that co-operation is sought for the purposes of persecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, sex, nationality, language, political or ideological beliefs, or his belonging to a given social group.

Craignent à juste titre d'être persécutés dans leur pays d'origine pour des raisons de race, d'origine ethnique ou de religion, d'opinion politique ou d'appartenance à un groupe social donné, et ne peuvent pas ou, du fait de cette crainte, ne veulent pas retourner dans ce pays.
Have well-founded fears of being persecuted in their country of origin for reasons of race, ethnic origin or religion, for holding a particular political opinion or for membership of a particular social group, and are unable or, owing to such fear, unwilling to return to such country;

Les persécutions sont définies dans le droit de l'Union européenne et le droit international comme des« violations graves de droits fondamentaux» fondées sur la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social donné ou l'opinion politique.
Persecution is defined in European Union and international law as"severe violations of basic human rights" based on a person's race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Il affirme craindre d'être victime d'un traitement pouvant être assimilé à de la persécution en Somalie(torture ou exécution) du fait de sa race ou de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social donné parce qu'il est membre d'un clan et a des liens de parenté avec une personnalité politique du régime de Siad Barre.
He claimed to fear treatment amounting to persecution in Somalia(torture or execution) on the basis of either his race or, alternatively, on the basis of his nationality, political opinion or membership of a particular social group due to his clan membership and familial ties to a political figure of the former Barre Government.

Il ne pourra pas être reconduit à la frontière s'il existe des raisons valables de croire que sa vie ou sa liberté risque d'y être menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
Nor may he or she be deported if there are valid reasons to suspect that his/her life or liberty would be threatened there on account of his/her race, religion, nationality, membership of a specific social group or his/her political views.

L'État est conscient de ce que l'accès aux moyens de télécommunication avancés ou l'absence de cet accès, par l'impact qu'il ou elle exerce sur le niveau de connaissances qu'un groupe social donné peut atteindre, crée une nouvelle forme de marginalisation sociale..
The State of Ecuador recognizes that access to advanced telecommunications media, or the lack of it, by dint of its effect upon the degree of knowledge that a particular social group is able to attain, is creating a new form of social exclusion.

Engageons les États à adopter les mesures nécessaires pour garantir que nul ne sera expulsé, extradé ou remis aux autorités d'un autre État s'il existe de sérieuses raisons de penser que l'intéressé risquerait d'y être victime de tortures ou de persécutions en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social donné ou son opinion politique;
Urge States to take the necessary measures to ensure that no person will be expelled, extradited or returned to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or persecution on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;

À cet égard, l'article 2 du décret no 2450 porte implicitement interdiction de discrimination raciale en disposant que le terme réfugié s'applique à toute personne qui, en raison de craintes fondées d'être persécutée au motif de la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social donné ou d'opinions politiques, se trouve en dehors du pays dont elle a la nationalité ou dans lequel elle a sa résidence habituelle.
In this regard, article 2 of Decree No. 2450 implicitly prohibits racial discrimination when it stipulates that the term"refugee" shall apply to all persons who, owing to well-founded fears of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, belonging to a particular social group, or political opinion find themselves outside their country of nationality or habitual residence.

L'article 16 rejoint aussi le principe de non-refoulement consacré par l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés(Genève, 28 juillet 1951)(Recueil des traités néerlandais, 1951, no 131), à la différence que, contrairement à cet article 33, il est sans lien avec la question de savoir si la vie ou la liberté de l'intéressé pourrait être menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
Article 16 also has similarities to the non-refoulement principle contained in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951(Dutch Treaty Series 1951, 131), but should be distinguished from it since, unlike article 33, it is unrelated to the question of whether the life or freedom of the person concerned would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

La loi interdisait également le renvoi d'un réfugié dans un pays où la vie de l'intéressé était menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou encore de ses opinions politiques.
The Law also prohibited returning a refugee to a country in which his life would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinions.

Dans la loi sur les étrangers, on entend par> quiconque craint légitimement d'être victime de persécutions fondées sur le sexe ou sur l'appartenance à un groupe social donné chap. 4, art. 1er, par. 1.
The definition of a refugee in the Alien's Act includes those who have a well-founded fear of persecution on grounds of gender, as well as other membership of a particular social group Chapter 4, Section 1, first paragraph.

Un étranger ne peut être expulsé du territoire slovaque vers un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
An alien cannot be expelled from the territory of the Slovak Republic to a State where his/her life or freedom would be threatened on account of his/her race, religion, nationality, and membership in a particular social group or political opinion.

Statut de réfugié et de demandeur d'asile: Un réfugié est une personne qui ne peut ou ne veut retourner dans son pays de nationalité par crainte fondée de persécution en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
Refugee and Asylum Status: A refugee is a person who is unable or unwilling to return to his or her country of nationality because of persecution or a well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.

Les principes qui sous-tendent la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés sont toujours d'actualité car des êtres humains continuent d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social donné ou de leur opinion politique.
The principles underlying the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees were still valid and human beings were still being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

L'article 21 de la loi sur les réfugiés stipule que la République d'Estonie n'expulsera ni ne renverra un requérant ou un réfugié vers un État où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses opinions politiques.
Article 21 of the Refugees Act stipulates that the Republic of Estonia will not expel or return an applicant or refugee to a state where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, nationality, religion, membership of a particular social group or political opinion.

La personne dont l'extradition est demandée par l'État étranger s'est vu octroyer le droit d'asile par la Fédération de Russie en raison du risque qu'elle court d'être persécutée dans l'État en question du fait de sa race, de sa religion, de sa citoyenneté, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques;
The person whose extradition is requested by a foreign State has been granted asylum in the Russian Federation because of the possibility of persecution in that State on grounds of race, religion, citizenship, ethnicity, membership of a particular social group or political beliefs;

En vertu des articles 26, 27 et 28 de la loi sur les migrations, il est interdit de refouler ou d'expulser un étranger vers des territoires où sa vie ou sa liberté est menacée en raison de sa race, de son sexe, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné, ou de ses opinions politiques voir par. 64 ci-dessus.
Pursuant to articles 26, 27 and 28 of the Law"On Migration", it is prohibited to return or expel aliens to the frontiers of territories where they risk threats to life and freedom on account of race, sex, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion see paragraph 64 above.

En vertu de ces instruments internationaux, sont considérées comme réfugiées les personnes qui se trouvent en dehors de leur pays de nationalité et qui ne peuvent pas ou ne veulent pas obtenir la protection de ce pays par crainte d'être persécutées pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social donné ou pour leurs opinions politiques.
According to those international instruments, refugees are persons who are outside of their country of nationality and are unable or unwilling to seek its protection for fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.

Le Code pénal dispose expressément que cette peine ne peut être prononcée- entre autres raisons- si l'intéressé risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants ou risque d'être persécuté, dans l'État où il sera envoyé, en raison de sa race, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques ou religieuses.
It expressly states that- among other reasons- the sentence of banishment cannot be imposed if such banishment would expose the offender to torture or inhuman or degrading treatment or if, in the State to which the offender is to be banished, he/she would be persecuted for his race, nationality, membership of a specific social group, or political or religious thinking.