Exemples d'utilisation de Hypothèses servant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hypothèses servant à déterminer les revenus du gouvernement fédéral 1.
Lors des évaluations des contrôles internes de 2016-2017, les hypothèses servant à affecter le niveau de risque seront étayées.
During the 2016-17 internal control assessments the assumptions used when assigning risk will be documented.Hypothèses servant à déterminer les dépenses du gouvernement fédéral.
Assumptions used to generate federal government expenditures.Non Oui Oui Modification des principes de construction et des hypothèses servant à la certification comme suite à une modification de niveau de produit.
No Yes Yes Change in principles of construction and assumptions used for certification for the product level change.Les hypothèses servant à la certification du produit ne sont plus valides.
The assumptions used for certification of the product do not remain valid.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restaurant sertservir de base
petit-déjeuner est servile petit-déjeuner est servile restaurant sertservi chaque matin
servir dieu
sert le petit-déjeuner
servir de modèle
un restaurant servant
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert également
également serviraussi servirmieux servirsert aussi
sert comme
servir immédiatement
il a servi comme
il sert également
là pour servir
Plus
Le cadre de travail sera mis à jour pour clarifier les rôles etles responsabilités ainsi que les attentes quant aux hypothèses servant à déterminer l'importance relative à attribuer à un niveau de risque.
Encadré 1 Hypothèses servant à déterminer les revenus du gouvernement fédéral.
Exhibit 1 Assumptions used to generate federal government revenues.Modification significative- Modification de niveau du produit sur le certificat de type qui, même si elle n'a pas l'ampleur d'une modification majeure, fait que la configuration générale oules principes de construction ne sont plus les mêmes, ou que les hypothèses servant à la certification ne sont plus valides.
Significant Change- a product level change to the type certificate to the extent that it changes one ormore of the following: general configuration; principles of construction; or the assumptions used for the certification criteria, but not to the extent to be considered a substantial change.Hypothèses servant à déterminer les revenus des gouvernements provinciaux et territoriaux 1.
Assumptions used to generate provincial/territorial government revenues 1.Des modifications importantes des estimations ou des hypothèses servant aux tests de dépréciation de l'écart d'acquisition n'auraient pas d'incidence sur les flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation de la Société.
Significant changes in the estimates and assumptions used in goodwill impairment testing will not impact cash flows generated from our operations.Les hypothèses servant à l'analyse relative à un intervenant doivent être conformes à celles employées dans le cadre de l'analyse coûts-avantages.
The assumptions used for the stakeholder analysis must be consistent with those of the cost-benefit analysis.Modifications faisant que les hypothèses servant à la certification du produit ne sont plus valides Modification significative aux hypothèses servant à la certification.
Changes That Invalidate the Assumptions Used for Certification Significant Change to the Assumptions Used for Certification.Les hypothèses servant à l'obtention du certificat de type du produit aéronautique ne sont plus valides.
(b) the assumptions used in obtaining the type certificate for the aeronautical product do not remain valid.La continuité de la pertinence des estimations ou des hypothèses servant pour les vents, les températures, les pentes de montée, la performance des NAVAID ou tout autre facteur pouvant avoir une incidence sur les performances ou la trajectoire de vol des avions.
Continued suitability of estimates or assumptions used for winds, temperatures, climb gradients, NAVAID performance, or other such factors that may affect airplane performance or the airplane's flight path.Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées associées aux régimes compensatoires correspondent, à tous les égards, à celles qui ont été utilisées pour ce qui est du Régime, à l'exception qu'elles tiennent compte de l'incidence de l'impôt remboursable sur le taux de rendement théorique prévu du compte.
The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA Account are consistent with those Encadré 4 Hypothèses servant à déterminer les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux.
Exhibit 4 Assumptions used to generate provincial/territorial government expenditures.Les hypothèses servant à calculer les obligations au titre des prestations constituées et les charges relatives aux avantages futurs étaient les suivantes.
The assumptions used in measuring the accrued benefit obligations and future benefit expense were as follows.Les principales hypothèses servant à déterminer la valeur des instruments financiers et autres sont décrites à la section Conventions comptables critiques et estimations.
For signiScant assumptions made in determining the valuation of Snancial and other instruments, see the“Critical Accounting Policies and Estimates” section.Les principales hypothèses servant à déterminer la valeur des instruments financiers et d'autres instruments sont décrites à la section Évaluation des instruments financiers ci-dessus.
For significant assumptions made in determining the valuation of financial and other instruments, see the“Valuation of financial instruments” section above.Les hypothèses servant à calculer les obligations au titre des prestations de retraite et les charges relatives aux avantages futurs et charges d'intérêt étaient les suivantes.
The principal actuarial assumptions used in measuring the accrued pension obligations as at March 31, as well as the future benefit and interest expenses for the year were as follows.Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l'aide de prévisions à court terme et de prévisions des conditions du marché à long terme.
The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed with reference to short-term forecasts and expected long-term market conditions.Les hypothèses servant au calcul de la situation de solvabilité, comme le taux d'intérêt utilisé pour estimer les charges à payer, doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les normes de prestation de pension et aux normes de l'Institut canadien des actuaires.
The assumptions used to calculate the solvency position, such as the interest rate Les hypothèses servant au calcul actuariel des passifs au titre des régimes de retraite et des autres obligations au titre des avantages du personnel. Les hypothèses concernant les taux d'actualisation et le rendement attendu des actifs sont des exemples d'hypothèses actuarielles et comptables significatives ayant une incidence sur la présentation des obligations et des charges au titre des avantages du personnel.
ANNUAL REPORT 2011// Assumptions employed in the actuarial calculation of pension liabilities and other employee benefits obligations: examples of significant actuarial and accounting Les hypothèses servant à calculer la valeur actualisée des obligations au titre des prestations constituées ont été élaborées à l'aide de prévisions à court terme et à long terme des conditions économiques et démographiques, ycompris des estimations de l'inflation future, des taux d'intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l'effectif et des taux de retraite et de mortalité.
The assumptions used in determining the present value of pension obligations were developed with reference to short- and long-term forecasts of economic and demographic conditions, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, workforce composition, retirement rates, and mortality rates.Les hypothèses servent à expliquer les montants compris dans le budget.
The assumptions are used for explaining the amounts included in the budget.Regrouper et bien documenter les hypothèses Les hypothèses servent à expliquer les montants compris dans le budget.
Gathering and properly documenting the Cette hypothèse sert de fondement à une nouvelle classification pour cette famille.
This hypothesis is used as the basis of a new classification for the family.Cette hypothèse sert de mécanisme de simplification et procure un étalon neutre permettant de comparer toutes les options stratégiques.
This assumption is used as a simplifying device, providing a neutral benchmark against which all policy options can 
