Exemples d'utilisation de Il est particulièrement remarquable en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et comme vous dites, il est particulièrement remarquable.
Il est particulièrement remarquable aujourd'hui par cela.
It is especially noteworthy by that today.Construit en 1950, il est particulièrement remarquable.
Built in the 1950s, it's an incredibly unique building.Il est particulièrement remarquable pour sa couleur rose.
It is particularly notable for its pink color.Le tome 1 traite exclusivement de l'inde,dont la culture suscitait une grande admiration chez Sonnerat, et il est particulièrement remarquable pour son exposé exhaustif de la religion en Inde, en particulier l'hindouisme.
Volume 1 deals exclusively with India,whose culture Sonnerat very much admired, and is especially noteworthy for its extended discussion of religion in India, Hinduism in particular.Combinations with other parts of speech
Il est particulièrement remarquable que ce rôle fut.
En matière de dépenses de santé dans le domaine des soins de base, il est particulièrement remarquable que les fonds affectés ont augmenté de 65,2% entre 1995 et 1999, et de 13,4% par an en moyenne.
In terms of outlays on health care channelled to activities in the basic treatment field, particularly noteworthy is the increase of 65.2 per cent in fund allocation from 1995 to 1999, an average yearly increase of 13.4 per cent.Il est particulièrement remarquable effet qu'elle a sur la peau.
It is especially remarkable for the effect that Wieruszewski dit que le rapport montre combien le Gouvernement prend au sérieux ses obligations à l'égard du Comité; il est particulièrement remarquable que pour les affaires traitées dans le cadre du Protocole facultatif, le Gouvernement s'est pleinement conformé aux recommandations du Comité.
Mr. Wieruszewski said that the report reflected how seriously the Government took its obligations towards the Committee and it was particularly impressive that in the individual cases under the Optional Protocol, the Government had fully complied with the recommendations of the Committee.Il est particulièrement remarquable que presque chaque maison avait sa propre salle de bain.
Particularly notable is that almost every house had its own bathroom.Compte tenu de la discrétion habituelle des juges canadiens, il est particulièrement remarquable qu'un si grand nombre de juges d'appel quittent la quiétude et la sécurité de l'anonymat pour prendre position publiquement afin que soit corrigée une situation maintenant injuste et injustifiée.
Having regard to the general sense of reserve of judges in Canada, it is particularly noteworthy that such a large number of Appellate Court judges have foregone the comfort and security of anonymity to publicly take a stand in an effort to correct what Il est particulièrement remarquable d'avoir d'excellentes propriétés de déplacement de l'eau.
Particularly noteworthy is its excellent water displacement properties.Il est particulièrement remarquable de voir comment il se fait que vous vous appréciez tant.
It's very remarkable how it works out that you enjoy each other so much.Il est particulièrement remarquable par son haut degré de programmabilité, grâce au méta-langage ML.
Its most outstanding feature is its high degree of programmability through the meta-language ML.Il est particulièrement remarquable pour les impressions en noir et blanc où l'impact visuel est très important.
It's especially outstanding on black and white prints where visual impact is really important.Il est particulièrement remarquable entre les villages de la castagniccia, à cause de son imposante église et clocher.
It is particularly noteworthy among the castagniccia villages because of its imposing church and belltower.Il est particulièrement remarquable par ses peintures murales bouddhiques couvrant une superficie de 2 100 m2 et ses 157 statues.
It is particularly remarkable for its Buddhist murals covering an area of 2,100 m2 and its 157 statues.Il est particulièrement remarquable que le suspect est aux premiers stades de la maladie est difficile.
It is particularly noteworthy that the suspect Il est particulièrement remarquable pour son portail maniériste sur la rue de la Dalbade, au décor riche et exubérant, un des plus beaux de la ville.
It is particularly noteworthy for its Mannerist portal on the Rue de la Dalbade, with rich and exuberant decor.Il est particulièrement remarquable que le coût total de réduction des émissions passe de 8,5 à 4,8 milliards d'euros par an, soit une diminution de 45% environ.
Most striking is that the total emission control costs decline from 8.5 to 4.8 billion euros per year, i.e. by about 45.Il est particulièrement remarquable que ces recommandations sont presque identiques avec celles formulées à Nairobi et Belém.
What is particularly notable about these recommendations Il est particulièrement remarquable à cet égard que les calculs, ainsi que la modélisation thermique et hydrologique, prennent explicitement en compte l'anisotropie.
Particularly noticeable in this regard is that both the thermal and the hydrological calculations and modeling explicitly account for anisotropy.Il est particulièrement remarquable que l'animation qui, jusqu'ici, s'était vue comme un art de fantasmagorie, affirme sa légitimité à pouvoir s'adresser directement au réel.
It is particularly remarkable that animation, which up to now Il est particulièrement remarquable si cultivé dans des zones qui ont une forte saisonnalité de température, ce qui permet d'obtenir des feuilles avec une multitude de couleurs rivalisant avec les érables à l'automne.
It is especially noteworthy if grown in areas that have strong seasonal temperature ranges with the leaves becoming a multitude of colours rivaling maples in the autumn.Il est particulièrement remarquable que le Président de la République ait honoré la COP10 de sa présence, démontrant ainsi l'engagement politique du plus haut niveau envers la politique de croissance verte de la Corée.
It was especially significant that the President of the Republic had visited COP10 in person, thereby demonstrating the highest political commitment to Korea's policy Green Growth.Il est particulièrement remarquable que le Gouvernement ait travaillé si étroitement et efficacement avec la Commission pour achever le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi en juin de cette année.
It was particularly impressive that the Government worked so closely and effectively with the Commission to conclude the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi in June of this year.Il est particulièrement remarquable que les États Membres qui prônent avec vigueur une réduction arbitraire du budget ordinaire de l'ONU sont les premiers à dépenser des millions de dollars dans de nouveaux conflits armés.
It was particularly striking that those Member States that most vigorously defended arbitrary cuts in the Organization's regular budget were the first to spend hundreds of millions of dollars on new armed conflicts.Il est particulièrement remarquable que la partie russe qui, jusqu'à présent, s'obstinait à décliner la responsabilité de ses propres actes, ait maintenant commis cet acte illégal, irresponsable et destructeur d'une manière absolument ouverte et flagrante.
It is particularly noteworthy that the Russian side, which has until now obstinately denied responsibility for its own actions, carried out this illegal, irresponsible and destructive act in an absolutely open and undisguised manner.Il est particulièrement remarquable qu'à seulement 17 ans, il ait combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, où il fut fait prisonnier, et que par la suite, après être devenu journaliste, il ait rejoint le corps diplomatique de son pays.
It is particularly noteworthy that when he C'est pourquoi il est particulièrement remarquable et symbolique pour nous tous qui sommes présents ici à l'ONU que l'Assemblée générale ait adopté à l'unanimité il y a deux jours, juste à temps pour cette grande occasion, la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
That 
