Exemples d'utilisation de Il y a un quart de siècle en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il y a un quart de siècle, vous appétit pour lula et des dates.
Mine de rien, le mur est tombé il y a un quart de siècle!
It was all the rage after the wall came down a quarter-century ago now!Il y a un quart de siècle, la détermination papale n'était pas résolue à ce point.
A quarter-century ago, papal determination was not this resolute.Les groupes affiliés à Al-Qaïda sont apparus au Liban il y a un quart de siècle, sous divers noms.
Groups affiliated to Al-Qaeda emerged in Lebanon 25 years ago, under various names.Il y a un quart de siècle, vous écriviez:“Nous sommes entrés dans un nouveau moyen-âge..
L'Amérique est sortie de la guerre froide, il y a un quart de siècle, comme seule superpuissance.
America emerged from the Cold War, a quarter century ago, as the sole superpower.Il y a un quart de siècle, une série mondiale a été annulée après une grève prolongée.
A quarter-century ago a World Series was canceled after a prolonged strike.Les deux actrices avaient déjà collaboré ensemble, il y a un quart de siècle, dans la comédie Nine to Five.
The two actresses co-starred a quarter-century ago in the comedy hit"Nine to Five..Il y a un quart de siècle, l'association de l'industrie canadienne des cosmétiques a eu une idée.
A quarter-century ago, the Canadian Cosmetic Industry's Association had an idea.Cheryl fait partie de l'équipe de la Bent Arrow pratiquement depuis sa création, il y a un quart de siècle.
Cheryl has been with Bent Arrow just about since its inception a quarter-century ago.Il y a un quart de siècle, les femmes n'étaient majoritaires dans l'enseignement supérieur.
Sa carrière de chercheure a débuté il y a un quart de siècle à l'Instituto de Investigación Nutricional de Lima, au Pérou.
Her research career began 25 years ago at the Nutrition Research Institute in Lima, Peru.Il y a un quart de siècle, après la liquidation de l'Union soviétique, l'euphorie capitaliste triomphait.
A quarter century ago, following the liquidation of the Soviet Union, the air was filled with capitalist triumphalism.Ce soir, je veux me pencher sur les leçons que nous avons tirées depuis que la Commission de lutte contre l'inflation a cessé ses activités il y a un quart de siècle presque jour pour jour.
Tonight, I would like to reflect on what we have learned since the AIB closed its doors almost 25 years ago to the day.Mais il y a un quart de siècle, les universitaires ont défini une menace qui semblait éloignée, voire improbable.
But a quarter-century ago academics mapped out a threat that seemed remote, or even unlikely.Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur Investissement Canada(la« LIC»), il y a un quart de siècle, plus de 99% des opérations susceptibles de révision ont été approuvées.
Investment Canada Act(the"ICA") came into force Il y a un quart de siècle, il a créé la Tommy Hilfiger Corporate Foundation pour soutenir les jeunes Américains défavorisés.
A quarter-century ago, he created the Tommy Hilfiger Corporate Foundation to support at-risk American youth.Nous sommes réunis ce matin en l'honneur des victimes de Tchernobyl-du grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont perdu la vie lors des événements tragiques survenus il y a un quart de siècle.
We gather here this morning to honour the victims of Chernobyl-- the countless men, women,and children who lost their lives to the tragic events that transpired a quarter-century ago today.La société a été fondée il y a un quart de siècle, et maintenant il comprend des bureaux aux États-Unis, la Chine, l'Europe.
The company was founded a quarter-century ago, and now it includes offices in the US, China, Europe.Dans son allocution de bienvenue, l'Ambassadeur Aznavour a mentionné que l'Arménie avait rejoint la famille des Etats souverains il y a un quart de siècle, réalisant ainsi le rêve de nombreuses générations d'Arméniens dans le monde.
In his welcoming speech Ambassador Aznavour mentioned that Armenia joined the family of sovereign states a quarter-century ago, making a reality the dream of many generations of Armenians worldwide.
