Exemples d'utilisation de Instance de surveillance des sanctions en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
Le Conseil des ministres a également examiné etadopté les recommandations ci-après de l'Instance de surveillance des sanctions.
L'Instance de surveillance des sanctions a donné des résultats déterminants.
Il se félicite, à cet égard,de ce que le Comité des sanctions examine actuellement les recommandations de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
It welcomes, in this regard,Instance de surveillance des sanctions contre l ' UNITA conformément aux résolutions 1295(2000), 1336(2001) et 1348(2001.
Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolutions 1295(2000), 1336(2001) and 1348(2001.À sa 42e séance, le 14 octobre 2002,le Comité a examiné le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1404 2002.
At its 42nd meeting Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA rapports présentés en application des résolutions 1295(2000), 1336(2001), 1348(2001), 1404(2002) et 1439(2002) du Conseil de sécurité.
Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolutions 1295(2000), 1336(2001), 1348(2001), 1404(2002) and.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1348(2001) du Conseil de sécurité.
I have L'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA a été créée en application du paragraphe 3 de la résolution 1295(2000)du Conseil de sécurité en date du 18 avril 2000.
The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1295(2000) of 18 April 2000.Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1404(2002) du 18 avril 2002,j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
In accordance with paragraph 7 Le 29 juillet,les membres de l'instance de surveillance des sanctions établie par la résolution 1295(2000) du Conseil de sécurité et présidée par l'Ambassadeur Juan Larraín se sont rendus en Angola.
On 29 July,Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1374(2001) du Conseil de sécurité,j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA voir annexe.
In accordance with paragraph 8 Au nom des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1404(2002)du 18 avril 2002, le rapport établi par l'Instance.
Il note l'utilité du concours apporté par le Comité des sanctions créépar sa résolution 864(1993) et demande à tous les États Membres de coopérer sans réserve avec lui et avec l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
The Council notes the positive contribution of the Security Council Au nom des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1348(2001) du Conseil de sécurité.
Lors de l'instauration d'un cessez-le-feu général et de la mise en place d'une instance de vérification du respect du cessez-le-feu,le Gouvernement angolais continuera de travailler avec l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'UNITA pour proposer les révisions qui s'imposent.
Upon the establishment of a general ceasefire and the establishment of a Les ministres ont fait remarquer que le rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA de M. Savimbi révélait l'existence d'un réseau complexe permettant à l'UNITA de M. Savimbi de poursuivre l'exploration et la vente de diamants.
À ce propos, le Comité tient à renouveler son appel aux États Membres pour qu'ils se conforment strictement aux dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui imposent des sanctions contre l'UNITA, etcollaborent sans réserve avec le Comité et l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
In this connection, the Committee wishes to reiterate its call Le présent rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1374(2001)du Conseil de sécurité en date du 19 octobre 2001, dans laquelle le Conseil demandait à l'Instance de présenter un rapport avant le 19 avril 2002.
The present report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1374(2001) of 19 October 2001 in which the Council requested the En avril 2000, le Conseil de sécurité a pris une nouvelle mesure, en indiquant qu'il ne suffisait pas de nommer les auteurs des violations de sanctions mais qu'il fallait adopter une approche plus globale pour mettre fin à certains comportements:il a demandé au Secrétaire général de créer l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA en lui donnant pour mandat, non seulement d'effectuerdes enquêtes sur les violations, mais de le faire en vue d'améliorer l'application des sanctions. .
In April 2000, the Security Council took a further step by indicating that, beyond the naming of individual violators alone, a more comprehensive approach would be required in order tostop such patterns of behaviour. It requested the Secretary-General to establish the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, mandating it not only to investigate violations, but to do so with a view to improving the implementation of the Les activités de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA visant à identifier les sources et les méthodes de violation des sanctions, grâce à une diplomatie discrète et en faisant des recommandations pratiques sur les mesures à prendre, ont été utiles pour permettre au Comité d'assurer l'efficacité des sanctions. .
The work of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, based Le 26 mars 2002, le Comité a examiné une note verbale datée du 5 mars 2002 émanant de la Mission permanente de la Belgique et fournissant des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement belge concernant Victor Bout, qui avait été l'objet d'allégations figurant dans les rapports des groupes d'experts sur le Libéria etla Sierra Leone ainsi que dans le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
En créant le premier groupe d'experts puis en mettant en place l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, le Conseil a démontré que la vigilance accrue et soutenue que de tels organes permet d'exercer peut contribuer non seulement à démasquer les auteurs de violations des sanctions mais aussi à dissuader d'autres de se rendre coupables de ces infractions.
Through En application des paragraphes 4 et 5 de la résolution 1374( 2001), le Président du Comité des sanctions créé par la résolution 864( 1993) sur la situation en Angola l' Ambassadeur Richard Ryan, a informé le Conseil, lors des consultations, tenues le 16 janvier, quele Comité avait examiné les recommandations faites par l' Instance de surveillance des sanctions contre l' UNITA dans ses trois rapports et avait étudié le programme de travail de l' Instance pour son mandat actuel.
Pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1374(2001), Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola informed the Council, during informal consultations Instance de surveillance concernant les sanctions.
Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
