Que Veut Dire INSTANCE DE TUNIS en Anglais - Traduction En Anglais

• instance in tunis

Exemples d'utilisation de Instance de tunis en Français et leurs traductions en Anglais

Cour de première instance de Tunis.
First Instance Tribunal of Tunis.

L'affaire était instruite par un juge d'instruction près du Tribunal de première instance de Tunis.
The complaint was lodged with an investigative judge at the civilian Tribunal of First Instance in Tunis.

Le tribunal de première instance de Tunis a condamné l'universitaire Dr.
Tunis's Court of First Instance sentenced academic and rights defender Dr.

Mokhtar Yahyaoui présidait le tribunal de première instance de Tunis.
Mokhtar Yahyaoui presided over the Tunis Court of First Instance.

Le tribunal de première instance de Tunis avait décidé après enquête que l'affaire pouvait être classée 6 novembre 1997.
The tribunal of first instance in Tunis, after investigation into the matter, decided that the case could be closed 6 November 1997.

Tribunal de première instance de Tunis.
First Instance Tribunal of Tunis.

Les accusations ont été portées par la juge Leila Hammami, présidente du tribunal militaire de première instance de Tunis.
The charge had been filed by Judge Leila Hammami, the president of the military court of first instance of Tunis.

Le 5 septembre 2005, le tribunal de première instance de Tunis a ordonné l'annulation de toutes les activités préparatoires du congrès.
On 5 September 2005, the Court of First Instance in Tunis ordered suspension of all preparatory activities for the planned Congress.

Ce verdict a été rendu par la 4e Chambre correctionnelle du tribunal de première instance de Tunis.
This verdict has been pronounced by the 4th criminal Chamber of the court of first instance of Tunis.

Le 24 juin 2011, le doyen des juges d'instruction du tribunal de première instance de Tunis a décerné un mandat de dépôt contre M. Abdallah sans l'avoir interrogé.
On 24 June 2011, the senior investigating judge of the court of first instance of Tunis issued a detention order against Mr. Abdallah without having questioned him.

Ils confirment également que la requérante n'a pas fait l'objet de mauvais traitements lors de son passage au Tribunal de première instance de Tunis.
It also confirms that the complainant was not subjected to ill-treatment at the court of first instance in Tunis.

Le 22 juillet 2004, lors d'un voyage en Tunisie, elle a accompagné son frère au Tribunal de première instance de Tunis pour qu'il retire un document nécessaire pour son mariage à venir.
On 22 July 2004, during a trip to Tunisia, the complainant accompanied her brother to the court of first instance in Tunis, where he was to retrieve a document he needed for his forthcoming wedding.

Le Gouvernement a en outre noté que M. Ksila avait été traduit le même jour devant le premier juge d'instruction du tribunal de première instance de Tunis.
The Government further noted that Mr. Ksila was brought the same day before the Senior Examining Magistrate of the Court of First Instance in Tunis.

Le 5 janvier 2016 est ouverte une enquête au tribunal de première instance de Tunis portant sur des dépassements financiers que le ministre aurait effectué lors de son dernier pèlerinage à La Mecque.
On 5 January 2016 an enquiry was opened at the Tribuanl of First Instance of Tunis in relation to financial overspends which the minister was said to have carried out at the time of his last pilgimage to Mecca.

Le 11 mars 2011, M. Abdallah a été présenté au Procureur de la République et au juge d'instruction du tribunal de première instance de Tunis.
On 11 March 2011, Mr. Abdallah appeared before the State prosecutor and the investigating judge of the court of first instance of Tunis.

Le requérant précise qu'il avait demandé au juge de première instance de Tunis de le protéger des sévices quotidiennement subis en prison, tout en l'informant qu'il poursuivait une grève de la faim depuis une semaine.
The complainant says that he requested the judge at the court of first instance in Tunis to protect him from the torture to which he was subjected daily in prison, and also informed him that he had been on hunger strike for a week.

Lors de son audition par le juge d'instruction le 4 janvier 2008, le frère de la requérante a confirmé que celle-ci l'avait accompagné le 22 juillet 2004 au Tribunal de première instance de Tunis.
During his hearing by the investigating judge on 4 January 2008, the complainant's brother confirmed that she had accompanied him to the court of first instance in Tunis on 22 July 2004.

Le requérant a ensuite été condamné, le 18 mai 1995, par le tribunal de première instance de Tunis à une peine de prison ferme de trois ans et à un contrôle administratif de cinq ans; verdict confirmé en appel, le 31 mai 1996.
The complainant was then sentenced, on 18 May 1995, by the court of first instance in Tunis to three years' immediate imprisonment and five years' administrative supervision; this verdict was upheld on appeal on 31 May 1996.

Sur la base de ces éléments, la section des enquêtes économiques et financières a présenté le prévenu au procureur de la République près le tribunal de première instance de Tunis dans les délais légaux.
On the basis of this evidence, the economic and financial investigations unit reported the accused to the public prosecutor at the court of first instance in Tunis, within the statutory time limit.

Le jeudi 14 mai 2009, la 5ème chambre criminelle du Tribunal de première instance de Tunis a condamné une étudiante en technologies de l'information et de la communication de 22 ans, Mariam Zouaghi, qui était en préventive, sur des chefs d'accusation liés au terrorisme.
On Thursday 14 May 2009, the 5th Criminal Chamber of the Court of First Instance in Tunis convicted the 22-year old ICT Student, Mariam Zouaghi, who was in custody, on separate terrorist-related charges, and sentenced her to six years in prison.

Vendredi 23 mai 2014, Azyz Amemi, jeune blogueur tunisien connu pour son engagement pour la défense de la liberté d'expression, a été libéré par le tribunal de première instance de Tunis pour vice de procédure.
Friday 23 May 2014, Azyz Amemi, a young Tunisian blogger known for defending freedom of speech, was set free by the Court of First Instance of Tunis for a procedural error.

L'État partie rapporte que lors de l'audition des agents de l'ordre en service au Tribunal de première instance de Tunis le 22 juillet 2004, ces agents ont réfuté catégoriquement les allégations de la requérante, affirmant qu'elle n'avait fait l'objet d'aucun mauvais traitement.
The State party reports that, during the hearing of the law enforcement officers on duty at the court of first instance in Tunis on 22 July 2004, the officers categorically denied the complainant's allegations, asserting that she had not suffered any ill-treatment.

Cette double contradiction des faits rapportés par la requérante elle même est de nature à éliminer tout lien de causalité entre les préjudices dont elle allègue et son passage au tribunal de première instance de Tunis.
This double contradiction of the facts as reported by the complainant herself is such that it eliminates any causal link between the injuries she alleges and her appearance at the court of first instance in Tunis.

Le Gouvernement tunisien y avait répondu par une lettre datée du 10 juin 1998, par laquelle il reconnaissait que ces personnes avaient été arrêtées, déférées au Tribunal de première instance de Tunis où elles avaient été inculpées sous plusieurs chefs d'accusation, et qu'elles étaient provisoirement détenues à la prison civile de Tunis..
The Tunisian Government replied by letter dated 10 June 1998. It recognized that the persons had been arrested and brought before the Court of First Instance of Tunis, where they had been charged with several offences, and that they had been detained provisionally at the civilian prison of Tunis..

Il a pu procéder à l'audition des personnes citées dans cette affaire, notamment les agents de police en service à la date des faits objet de la plainte, ainsi que les codétenus dont les noms figuraient aux registres d'écrou tenus au Tribunal de première instance de Tunis.
The judge organized a hearing of the persons involved in the case, notably the police officers on duty on the date of the events at the centre of the complaint and the fellow detainees whose names were listed in the prisoners' register kept at the court of first instance in Tunis.

Ils sont poursuivis devant le Tribunal de première instance de Tunis, où ils ont été inculpés de participation à un plan collectif pour causer des dommages aux personnes et aux biens aux fins de créer la terreur et la panique et pour association de malfaiteurs en vue de préparer des attaques contre les personnes et les biens et d'y participer;
The judicial proceedings against them were continuing before the Court of First Instance in Tunis, where they had been charged with being involved in a collective plan to harm people and damage property for the purpose of creating terror and panic, with belonging to a group of wrongdoers seeking to prepare attacks on persons and property and with taking part therein.

Le Gouvernement informe que, ainsi traduit devant la justice pour falsification de six chèques, l'intéressé a été condamné par la chambre pénale du tribunal de première instance de Tunis à 20 ans d'emprisonnement, jugement confirmé par la cour d'appel de Tunis..
The Government states that, having been brought before the court for forgery of six cheques, the individual concerned was sentenced by the criminal division of the court of first instance of Tunis to 20 years' imprisonment. The Tunis court of appeal upheld that judgement.

Le Comité a pris note de la plainte présentée et des certificats médicaux produits à l'appui de celleci, décrivant des coups et blessures infligés à la requérante qui pouvaient être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires afin de la punir pour des paroles qu'elle avait prononcées à l'égard du greffier du Tribunal de première instance de Tunis.
The Committee took note of the complaint submitted and the supporting medical certificates describing the physical injuries inflicted on the complainant, which can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to punishing her for her words addressed to the registrar of the Court of First Instance in Tunis.

Par une lettre datée du 26 novembre 1997, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que, impliqué dans une affaire de droit commun, M. Ksila avait été arrêté le 29 septembre 1997 par ordre du Procureur de la République du tribunal de première instance de Tunis et été entendu immédiatement par l'un des substituts au procureur de la République de la même juridiction.
By letter dated 26 November 1997, the Government informed the Special Rapporteur that, involved in a case at ordinary law, Mr. Ksila was arrested on 29 September 1997 by order of the Government Procurator of the Court of First Instance in Tunis and heard forthwith by one of the deputies of the Procurator attached to the same court.

Le 3 janvier dernier, la chambre d'accusation du tribunal de première instance de Tunis a décidé de maintenir en détention provisoire Sami Fehri, producteur de télévision et PDG de la chaîne privée Ettounsiya TV, poursuivi pour complicité dans une affaire de corruption et de malversations de sa société de production« Cactus Production», remontant à l'époque du président déchu Ben Ali.
On January 3, the indictment division of the Court of first instance of Tunis decided to keep in custody Sami Fearon, producer of television and the private channel Ettounsiya TV CEO, prosecuted for complicity in a case of corruption and malfeasance of his production company"Cactus Production", dating back to the time of deposed president Ben Ali.