Exemples d'utilisation de Instance privilégiée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une instance privilégiée pour le laïcat.
L'Organisation des Nations Unies doit rester l'instance privilégiée pour les débats sur l'économie mondiale.
Elle est l'instance privilégiée de concertation entre le gouvernement et le milieu municipal.
It is the preferred forum for consultation between the Government and the municipal sector.Il tient toutefois à souligner quela Cinquième Commission reste l'instance privilégiée pour l'examen de ces questions.
It must be stressed, however,that the Fifth Committee remained the primary forum for the deliberation of those matters.L'ONU doit être l'instance privilégiée pour discuter de cette question.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instance permanente
instances internationales
présente instanceautres instancesles instances internationales
une instance permanente
nouvelle instancedifférentes instancesgrande instanceseule instance
Plus
Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, qui a été réformé, doit rester l'instance privilégiée pour l'examen de ces questions.
The reformed Committee on World Food Security of FAO must remain the primary forum for such discussions.Le Coreper est également l'instance privilégiée de négociation avec le Parlement européen.
Coreper is also the preferred forum for negotiation with the European Parliament.Les priorités arrêtées lors de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement demeurent pleinement en vigueur, de même que l'ensemble des organes chargés de faire progresser ces questions etd'accroître le rôle de l'ONU en tant qu'instance privilégiée pour la négociation de ces questions et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
The priorities agreed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament remain in full force, as do all bodies committed to advancing those issues andto strengthening the role of the United Nations as the preferred forum for negotiating such issues and for strengthening international peace and security.Les Nations Unies doivent être l'instance privilégiée pour atteindre un monde non menacé par le danger nucléaire.
Les priorités arrêtées lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement n'ont pas perdu de leur pertinence, de même que les organismes chargés de traiter de ces questions etde renforcer le rôle de l'ONU en tant qu'instance privilégiée chargée de la négociation de ces questions et du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
The priorities agreed at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament remain fully relevant, as do all bodies dedicated to developing those issues andto strengthening the role of the United Nations as the privileged forum for negotiating such matters and for strengthening international peace and security.Vous faites de notre organisation l'instance privilégiée pour traiter des questions d'intérêt mondial.
You are transforming our Organization into the forum of choice for dealing with issues C'est l'instance privilégiée de réflexion stratégique, de coordination des initiatives, de suivi des performances et des projets transversaux du Groupe.
Certains États Membres ont fait valoir qu'une crédibilité et une efficacité accrues permettraientau Conseil économique et social de devenir une instance privilégiée pour l'évaluation des questions et lacunes liées à l'architecture de la gouvernance économique mondiale.
Some Member States emphasized that, with enhanced credibility and effectiveness, the Economic andSocial Council would become an ideal forum to assess issues and gaps related to the global economic governance architecture.Il défend le G20 comme instance privilégiée de la gouvernance mondiale et la refonte des institutions financières internationales.
It supports the G20 as the preferred forum for global governance and the overhaul of international financial institutions.Le Groupe directeur pour une action intégrée, présidé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix,restera l'instance privilégiée pour promouvoir la politique d'intégration dans un certain nombre de domaines clefs, y compris les mécanismes intégrés de planification et d'appui.
The Integration Steering Group, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations,will remain the primary forum to advance integration policy in the system in a number of key areas, including integrated planning and support arrangements.La Commission devient une instance privilégiée pour la discussion de la coopération en matière d'environnement et un dispositif fondamental de coordination de tous les organes des Nations Unies dans la mise en oeuvre du développement durable.
That Commission was becoming a unique forum for discussion of environmental cooperation and a basic coordination mechanism for all United Nations bodies in implementing the concept of sustainable development.Durant l'exercice 2008-2009, la Commission s'est affirmée comme l'instance privilégiée où les pays de la région nouent des contacts et définissent la position de la région sur les défis mondiaux.
During 2008-2009, the Commission's position as the primary forum for countries in the region to engage with each other and formulate a regional voice in the face of global challenges was strengthened.L'instance privilégiée pour de tels arbitrages est le Centre international de règlement des différends liés à l'investissement(Cirdi), un organe dépendant de la Banque mondiale, basé à Washington, dont les juges, les avocats d'affaire ou les professeurs de droit, sont nommés au cas par cas: un arbitre désigné par l'entreprise plaignante, un par l'État de Washington, et le troisième par la secrétaire générale du Cirdi 3.
The preferred forum for such arbitration shall be the International Centre for Settlement of Investment disputes(ICSID), a body under the World Bank, based in Washington, including judges, business lawyers, and teachers of law, who are appointed on a case by case basis: an arbitrator appointed by the complainant company, one by the State of Washington, and the third Secretary General of ICSID 3.Cependant, nous continuons d'avoir confiance en la capacité des États Membres et en l'instance privilégiée qu'offre l'Organisation pour développer de nouvelles politiques et structures de gestion qu'exige la myriade de problèmes internationaux qui émergent.
Yet we still have confidence in the ability of Member States and in the privileged forum provided by this Organization to develop new policies and management structures to deal with the gamut of emerging international problems.Il défend le G20 comme instance privilégiée de la gouvernance mondiale et de la réforme des institutions financières internationales.
It supports the G20 as the preferred forum for global governance and the overhaul of international financial institutions.Ce n'est qu'ainsi que l'Organisation pourra devenir une instance privilégiée pour toutes les nations pour orienter efficacement leurs efforts et relever avec succès les défis d'un monde universel.
Only in this way will the Organization become a special forum for nations to channel their resources effectively and successfully face the challenges of a globalized world.Plus que des organisations sectorielles ou non universelles,l'ONU constitue une instance privilégiée pour un débat sur les corrélations entre les aspirations humaines à la paix, le respect de l'individu, le bien-être économique et la préservation d'un environnement salubre et sûr et, dans le domaine de l'environnement, elle est particulièrement bien placée pour prendre l'initiative dans les secteurs où les politiques sont encore à définir.
The United Nations was better equipped than the sectoral andnon-universal organizations to provide a unique forum for discussions of the interlinkages between human aspirations for peace, respect for the individual, economic well-being and the preservation of a safe and clean environment. In the area of the environment, it was particularly well placed to take a leadership role in sectors where policies still remained to be defined.Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique etde normalisation de la CEE constitue une instance privilégiée pour débattre des problèmes susceptibles de se poser et pour les prévoir: tous les gouvernements intéressés ainsi que les organisations internationales, régionales et nationales et le secteur privé y participent sur un pied d'égalité.
The UN/ECE Working Party on Technical Harmonization andStandardization Policies provides a unique forum for debating and anticipating problems that might otherwise arise, with equal participation by all Governments concerned and by international, regional and national organizations and the private sector.Le Groupe de Rio s'est imposé en tant qu'instance privilégiée de consultation et de dialogue entre les plus hautes autorités des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
The Rio Group has consolidated itself as an important forum for consultation and dialogue among the highest authorities of Latin America and the Caribbean.Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation(WP.6), organe subsidiaire de la CEE,constitue une instance privilégiée pour débattre des problèmes susceptibles de se poser et les anticiper: tous les gouvernements intéressés participent à ses travaux sur un pied d'égalité et des organisations internationales, régionales et nationales, ainsi que le secteur privé, y contribuent.
The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(Working Party 6), a UNECE subsidiary body,provides a unique forum for debating and anticipating problems that might otherwise arise, with equal participation by all Governments concerned and with input from international, regional and national organizations as well as the private sector.
