Que Veut Dire INTÉGRALES DE L'AIEA en Anglais - Traduction En Anglais

• IAEA comprehensive
• of IAEA full-scope safeguards

Exemples d'utilisation de Intégrales de l'aiea en Français et leurs traductions en Anglais

Le Koweït invite tous les pays qui n'adhèrent pas encore au régime des garanties intégrales de l'AIEA à y souscrire.
Kuwait urges all those countries that have not joined the IAEA comprehensive safeguards regime to do so.

Pris ensemble, les accords de garanties intégrales de l'AIEA et leurs protocoles additionnels représentent la norme de vérification.
Together, the IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocols constitute the verification standard.

La Malaisie est sérieusement préoccupée par le fait que certaines installations et matières nucléaires au Moyen-Orient ne soient pas soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
Malaysia views with serious concern the fact that certain nuclear facilities and materials in the Middle East are not subject to IAEA comprehensive safeguards.

L'Union européenne estime que l'adhésion de tous les États de la région au régime de garanties intégrales de l'AIEA et au Protocole additionnel doit être un objectif prioritaire pour l'ensemble de la communauté internationale, qui contribuerait de manière décisive à améliorer en général la sécurité et la confiance au Moyen-Orient.
The European Union believes that the accession of all States in the region to the IAEA comprehensive safeguards system and the additional protocol should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement for the security and confidence in the Middle East.

Le paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération dispose que les matières et équipements nucléaires ne peuvent être fournis que s'ils sont soumis aux garanties intégrales de l'AIEA.
Article III, paragraph 2, of the Non-Proliferation Treaty provided that nuclear material and equipment could only be supplied subject to the comprehensive IAEA safeguards.

Cette résolution réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région du Moyen-Orient au Traité.
This resolution reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.

En attendant l'établissement d'une telle zone, le Mouvement des non-aligné exhorte Israël à adhérer au TNP sans retard et à placer rapidement toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
Pending the establishment of such a zone, the NAM demands that Israel accede to the NPT without delay and place promptly all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme que le régime de garanties intégrales de l'AIEA est le cadre qui permet de garantir que les États s'acquittent des obligations leur incombant en vertu du premier paragraphe de l'article III du TNP, et que l'AIEA est la seule instance habilitée à s'assurer que les États parties qui ont conclu un accord de garanties intégrales avec elle en appliquent les dispositions.
The Libyan Arab Jamahiriya stresses that the IAEA Comprehensive Safeguards System is the proper framework for ensuring that States fulfil their commitments under NPT article III, paragraph 1, and affirms that IAEA is the only agency that is authorized to verify compliance of States Parties with the Comprehensive Safeguards Agreements which they have signed with IAEA..

Cette agression a été condamnée par la résolution 487(1981) du Conseil de sécurité qui, de façon sans précédent, a demandé à l'entité sioniste de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
That aggression was condemned by Security Council resolution 487(1981) which called, unprecedentedly, for the Zionist entity to subject its nuclear facilities to IAEA comprehensive safeguards.

D'appeler tous les États parties à exiger, à titre de condition préalable, qu'Israël accepte les garanties intégrales de l'AIEA et les engagements internationalement et juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires avant de conclure des arrangements en matière d'approvisionnement pour le transfert de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ou de matériel ou de matière spécialement conçu ou fabriqué pour traiter, utiliser ou produire des produits fissiles spéciaux.
Calling upon all States Parties to require as a necessary precondition, Israel's acceptance of IAEA full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices before entering into supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.

La résolution prévoit, entre autres, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et demande à tous les États de la région d'appliquer l'accord de garanties intégrales de l'AIEA.
The resolution provides, inter alia, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and calls for the application of IAEA comprehensive safeguards in all States of the region.

Pour obtenir des matières brutes ou produits fissiles spéciaux, ou des équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou l'élaboration de produits fissiles spéciaux, les États non dotés d'armes nucléaires devraient être au préalable tenus d'accepter les garanties intégrales de l'AIEA et de se lier juridiquement devant la communauté internationale par l'engagement de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

En outre, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/103, dans laquelle elle notait qu'Israël demeurait le seul État du MoyenOrient à n'être pas encore partie au TNP et réaffirmait qu'il importait qu'Israël adhère à ce traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
The General Assembly also adopted resolution 61/103, in which it notes that Israel remains the only State in the Middle East that is not a party to the NPT and it reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards regime.

La Conférence d'examen de 2000 a engagé tous les États du Moyen-Orient qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer dès que possible au Traité et à faire appliquer les garanties intégrales de l'AIEA à leurs installations nucléaires.
The 2000 Review Conference called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full scope IAEA safeguards.

Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient s'engager à ne pas aider ni encourager toute velléité d'attaque, par des moyens classiques ou autres, contre des installations nucléaires soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
States Parties to the NPT should undertake not to take or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA.

La Turquie espère que sont réunies les conditions permettant à la République populaire démocratique de Corée de rejoindre, dans les plus brefs délais, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de se soumettre à nouveau aux garanties intégrales de l'AIEA.
Turkey hopes that conditions can be created for the Democratic People's Republic of Korea to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty at the earliest possible date and for the resumption of comprehensive IAEA safeguards.

Si un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient n'a pu être mis en place, c'est parce qu'Israël a refusé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer ses installations nucléaires clandestines sous les garanties intégrales de l'AIEA.
Realization of a NWFZ treaty to cover the region of Middle East has been an unfulfilled objective due to the rejection of Israel to join the NPT and to put its clandestine nuclear facilities under the IAEA full scope safeguards.

Il fait siennes les observations du représentant de la République arabe syrienne sur la nécessité de désigner par son nom le seul État du Moyen-Orient qui n'a ni signé le Traité ni soumis ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'AIEA.
He endorsed the comments of the representative of the Syrian Arab Republic concerning the need to refer by name to the only State in the Middle East region which had not signed the NPT or submitted its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime of the IAEA.

Malgré l'adhésion de tous les pays de la région sans exception au Traité sur la non-prolifération, Israël, détenteur de cette arme, reste le seul pays qui refuse de se joindre à ce traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA sans conditions.
Despite the accession of all the countries of the region without exception to the Non-Proliferation Treaty, Israel, a nuclear-weapon State, remains the only country that refuses to accede to the Treaty and unconditionally to subject all its nuclear facilities to comprehensive IAEA safeguards.

À cet égard, nous demandons à Israël- seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir signé le TNP et à posséder des armes nucléaires, en violation des résolutions du droit international- d'adhérer immédiatement au TNP, d'éliminer son arsenal nucléaire et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
In that context, we call on Israel-- the only State in the Middle East that is not a signatory to the NPT and that possesses nuclear weapons, in violation of resolutions of international legitimacy-- to accede to the Treaty forthwith, to eliminate its nuclear arsenal, and to subject all its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards regime.

Avant de terminer, j'aimerais rappeler que le monde cherche aujourd'hui à éliminer toutes les armes nucléaires et les armes de destruction massive et que le Moyen-Orient traverse une période d'instabilité en raison de la menace nucléaire sioniste, cette entité refusant d'entendre les appels que lui lancent la communauté internationale pour qu'elle adhère au TNP et soumettent ses activités nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
Before I conclude, I must point out that the world today is trying to eradicate all nuclear weapons and weapons of mass destruction and that the Middle East is going through a period of instability because of the Zionist nuclear threat, since that entity refuses international appeals made to it to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to IAEA comprehensive safeguards.